Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 4

"Но ей не сказали о секрете", - закричала Изабелла. "О, дерьмо, этот бастард никогда не применял чары. С того момента, как они вошли в этот дом, они сидели как утки".

"Да, мама, Беллатриса видела почти все. Она не видела, как Волан-де-Морт выходил из дома, но видела, как Сириус входил в него. Она слышала, как он кричал "нет", и видела, как он шел из дома вместе со мной. Он стоял в дверях, когда пришел Хагрид и забрал меня. После ухода Хагрида Сириус отправился за Питером. Беллатриса, которая в этот момент освободилась от Империуса, осталась стоять на месте и смотреть на дом. Через полчаса после ухода Сириуса она увидела Альбуса с несколькими Мракоборцами, которые стояли и осматривали дом".

Именно сейчас большинство из них поняли, что Альбус никогда не накладывал на дом чары. Только Джинни и Астория не совсем понимали, почему все так разозлились.

"Значит, все сводится к следующему", - продолжил Гарри. "Либо Питер бегал вокруг и рассказывал всем секрет. Мы знаем, что это неправда. Во-вторых, Питер был там с Волан-де-Мортом и был убит. И это опять же неправда, потому что мы видели его, и в тот день многие Мракоборцы приходили в дом. А министерство заявило, что оно принадлежит им. Третье и последнее объяснение заключается в том, что Альбус снял заклятие с дома без их ведома. Но поскольку они знали секрет, то и не подозревали, что чары исчезли. Простое заклинание может дать вам ощущение того, что чары исчезли. Альбус снял чары, чтобы Волан-де-Морт или кто-либо еще мог напасть, когда захочет. Или он снял их сразу после нападения, точно зная, когда оно произошло. Если бы он этого не сделал, дом по-прежнему был бы спрятан, и мы бы никогда его не увидели и не нашли".

"Я собираюсь задушить его его собственной бородой. Он знал это все время. Он. Он помог им умереть. Я... я... Я убью его сейчас", - и Минерва встала, направляясь к Летучему пороху.

На пороге ее остановили Белла, Дафна и Гарри. "Тетя Мини, остановись", - крикнула ей Белла. "Мы должны рассказать все тете Амелии. Он сделал больше, чем мы думаем. Да, он виновен в смерти Лили и Джеймса. Значит, он тоже хотел, чтобы Гарри умер, но если так, то почему он не убил Гарри позже. Он был единственным, кто знал, где он находится. Так почему же он не сделал этого и почему он хочет держать всех подальше от Гарри. Что он натворил?" - спросила Белла.

Дафна прислушалась и перехватила инициативу у Беллы. "Мы должны выяснить все это, и мы должны отнести все это к тому дню, когда он столкнется со своими недостатками в Визенгамоте. Там и только там мы сможем заставить его проливать кровь. Если мы сделаем это сейчас, то нас будут считать убийцами великого А́льбуса Да́мблдора".

Минерва почувствовала, как ее гнев утихает, а на глаза наворачиваются слезы. "Но Лили и Джеймс", - и она медленно опустилась на землю.

Все трое детей обхватили Минерву за талию, успокаивая ее, как могли.

"Я пойду в министерство и расскажу Амелии, а потом отправлюсь в маленький Хангельтон, где расскажу об этом Андромеде и Сириусу", - сказала Августа, отворачиваясь, но остановилась, услышав следующий вопрос Изабеллы.

"Гарри, почему и как ты дошел до всего этого?

Гарри посмотрел на маму, затем на Беллу и Дафну. Они кивнули, и Гарри понял, что должен рассказать им о своих подозрениях. Затем он оглядел всех своих друзей и жестом показал, что они должны пойти в другую комнату, где висела картина с изображением его родителей, чтобы они могли послушать. Они провели Минерву к креслу, где рядом с ней расположились Белла и Дафна.

Гарри сел на стул рядом с картиной, изображающей его маму и папу, и начал было говорить, как Августа и Изабелла заняли другие места. "Ну, мы". И он указал на своих друзей. "Пару недель назад мы долго говорили об этом".

"Вы все слишком много говорите", - проворчала Изабелла, на что друзья ответили довольной улыбкой.

"Мы не знаем, почему Альбус зациклился на мне, но дело не во мне. Мы думаем, что это началось гораздо раньше, возможно, еще с моей бабушки".

"Я, почему я?" - удивленно спросила Минерва.

"Гарри окинул ее печальным взглядом. "Мы не знаем, кто это - вы, мой дед или еще раньше, но, насколько мы можем судить, все началось с него. Он забрал у вас мою мать. Я еще даже не родилась, так что была и другая причина, но мы не знаем, какая. Со мной он поступил так же. Он забрал меня и поместил в то место, где хотел, чтобы я была. Мы ему чем-то полезны, но мы не можем понять, чем именно. Нам также кажется любопытным, что он занимает все руководящие посты. Например, директор Хогвартса, главный маг и представитель Британии в I.C.W".

Августа кивнула и поднялась на ноги. "Я не знаю, что сказать, но вы все говорите о том, над чем мне нужно подумать. Я расскажу все Амелии, а потом, после того как пообщаюсь с Сириусом и Андромедой, вернусь и попробую найти какую-то связь, почему он занимает все эти должности".

После этого Августа ушла, и все вернулись к порядку дня, который означал, что они будут развлекаться.

*#*

Наконец настал день финала. Минерва стояла в коридоре и прощалась с внуком и его друзьями. Минерва ехала на финал как представитель Хогвартса. А Дэвид и Августа - как представители Визенгамота, то есть нейтральной стороны.

Обнявшись и поцеловавшись напоследок, они втроем покинули замок Поттера, оставив подруг стоять в дверях. Сразу после этого Арабелла и Ремус ушли работать в ее магазин, а Сириус отправился караулить Андромеду.

Только Изабелла и Тонкс остались, чтобы составить детям компанию. Тонкс пришлось пойти в Диагональ караулить, но это было уже ближе к вечеру. Так распорядился министр Бамбл. В своей всемогущей мудрости он знал, что, когда все будут смотреть на финал, Диагональ станет главной целью для многих преступников. И авроров будет достаточно, поэтому Тонкс должна была быть там почти со всеми Мракоборцами, которые дежурили сегодня вечером.

Чтобы не терять большую часть дня, Изабелла и Тонкс повели их всех в кино. После этого они отправились в итальянский ресторан, чтобы купить большую пачку пиццы. Это был их ужин на этот вечер, потому что Джинни и Астория любили их с того самого дня, как Гарри показал им это блюдо. Итак, в восемь часов вечера все они сидели у беспроводной сети и слушали матч, который вот-вот должен был начаться.

http://erolate.org/book/3943/351627