Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 13

На третий день Дафна села рядом с ним и посмотрела на Минерву так же, как он делал это последние три дня. Она видела его боль, но не понимала. Она хотела, чтобы он что-нибудь съел, но он не слушал ее.

Когда наступил четвёртый день, ситуация стала ещё хуже. Гарри по-прежнему игнорировал любые попытки заставить его поесть или попить, даже больше, чем он делал сейчас, - почти ничего. Его глаза были почти закрыты, но он отказывался ложиться спать. Единственное, что он делал, - смотрел на бабушку.

Дафна встала и бросилась к отцу. "Мам, что сейчас чувствует Гарри?" - спросила Дафна у матери, стоя в объятиях отца и ища защиты, которую мог дать только отец. Они стояли в дверях и просто смотрели на Гарри, который сидел в одиночестве.

Изабелла смотрела на Гарри, а по ее щеке катилась слеза. Она знала, что все смотрят на нее и ждут, что она скажет. "Гарри сидит с чувством отчаяния, проносящимся по его телу. Я не знаю почему, но в нем живет страх. Но самое большое чувство, которое я испытываю, - это чувство, что меня бросили".

"Все на выход!" - закричала Белла, выталкивая всех из дверного проема в другую комнату.

Большинство из них сначала были шокированы и теперь смотрели на Беллу. Однако Белле было все равно, она втащила Дафну в комнату и закрыла за ней дверь. Ей хотелось побыть наедине с Дафной и Гарри, поэтому она также вытолкала Поппи из комнаты и во второй раз закрыла за ней дверь.

"Я никогда, во имя Мерлина, не делала этого", - начала Поппи, но ее потянули дальше в комнату.

"Пусть будет так, Поппи. Белла уже достаточно натерпелась и сделает все, чтобы вытащить Гарри из того состояния, в котором он сейчас находится. И если кто-то и сможет это сделать, то только Белла и Дафна. Он любит всех нас, но полностью доверяет только Белле, Дафне и своей бабушке".

Уже через секунду все начали кричать Изабелле, что Гарри действительно доверяет им, доверяет потому, что они его семья".

"Изабелла закричала во всю мощь своих легких.

Все глаза в комнате стали большими и смотрели на Изабеллу. Она никогда не кричала, и то, что она сделала это сейчас, было просто удивительно.

"Для тех, кто в твоей жизни, подумай", - огрызнулась она. "Да, Гарри доверяет всем нам. Но это не то доверие, о котором я говорила. Он доверяет нам в принятии решений. Он доверяет нам, когда спрашивает совета. Но он не доверяет нам, когда речь идет о чувствах. Из-за всего, что ему пришлось пережить, ему трудно делиться своими чувствами и тем, что они собой представляют. Единственный, кому он по-настоящему доверяет, лежит в этой постели. И если у кого-то, кроме Минервы, есть шанс достучаться до него, то это будут Белла и Дафна, и никто другой". Еще раз окинув всех взглядом, она вышла из комнаты, чтобы найти место, где можно побыть одной. Она была одной из немногих, кто не забыл о том, как выглядел его мысленный мир, и особенно о черной дыре в сознании Гарри.

*#*

Сириус, который был единственным, кто пришел со слежки, чтобы узнать, как идут дела, стоял в стороне. Они знали, что нашли Питера, и им ничего не оставалось делать, как посмотреть, чем он занимается. Поэтому он вернулся посмотреть, как дела у его крестника, и был потрясен его внешним видом. В тот момент, когда Белла выгнала всех, он понял, что должен что-то предпринять. "Я хочу, чтобы ты взял Тонкс и отвел ее в министерский атриум. Там ты должен сказать ей все и ждать меня. Я пойду к Августе и скажу ей то же самое. Потом я хочу, чтобы ты привел нас к Тонкс".

Снот кивнул и выскочил прочь, чтобы через несколько секунд вернуться и тоже выскочить за Сириусом и Августой, которая так и не услышала, о чем ее попросил Сириус.

Через несколько часов в центре комнаты появились четыре человека. Двое из них указывали на боковую комнату, а один ворвался туда, едва не выбив дверь с петель.

Когда третий бросился во временный лазарет, все остальные просто смотрели на это с открытыми ртами.

*#*

В этот момент Белла вытолкала их всех и втащила Дафну внутрь.

Гарри все еще сидел так же, как и последние четыре дня. Его бабушка не шевелилась и просто лежала, тяжело дыша. Он даже не поднял глаз, когда Изабелла закричала или когда Белла выталкивала их всех наружу.

Белла даже не была уверена, слышал ли он вообще. Как только Белла закрыла дверь, она понадеялась, что Изабелла поняла, что она имела в виду. Она медленно подошла к Гарри и потянула за собой Дафну. Она положила руку ему на плечо и слегка сжала. Сейчас она как никогда надеялась стать немного взрослее, чем была сейчас. Она знала только одно: нужно вытащить Гарри из той душевной ловушки, в которую он сам себя загнал. И она надеялась, что это решение будет постоянным, а не просто заставит его что-нибудь съесть.

Мягкой, но крепкой рукой она взяла его за плечо и оттащила от бабушки. Сначала он отпрянул, но она удержала его и потянула чуть сильнее. Должно быть, он знал, что это она, потому что не сопротивлялся так, как она думала.

Это стало еще труднее в тот момент, когда он встал на обе ноги и хотел снова сесть. Но одного пристального взгляда Беллы на Дафну было достаточно, чтобы заставить ее встать рядом с ней и оттащить Гарри подальше от бабушки. Чем дальше они отходили, тем труднее им становилось. Возле дивана они потянули его вниз и усадили между собой. Он был достаточно далеко, чтобы не вступать в физический контакт с бабушкой, но достаточно близко, чтобы видеть ее лежащей.

Как только они заставили его сесть, он почти сразу же поднялся на ноги, намереваясь броситься к ней. Его глаза, как и четыре дня назад, были прикованы к бабушке, и он действительно начал бороться за то, чтобы вернуться к ней. Это было несложно, но с каждой минутой становилось все труднее.

У Беллы появилось странное чувство, будто она что-то потеряла. Чувство, которое не принадлежало ей. Она бросила быстрый взгляд на Дафну и увидела, что та сделала странное лицо. По ее лицу было видно, что в ее теле что-то не в порядке, что ее что-то раздражает. И тут ее осенило. Она испытывала чувства Гарри. Она не знала, почему и как, но она чувствовала их так же, как Дафна. Они не были такими сильными, как говорила Минерва. Но они были, и это было неприятно.

Гарри снова попытался встать, но Белла положила обе ноги ему на колени, чтобы удержать его. В тот момент, когда он положил руки на ее ноги, чтобы оттолкнуть их, Дафна сделала то же самое и положила свои ноги поверх ног Беллы.

http://erolate.org/book/3943/351636