Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 14

Но это не вызвало у Гарри никакой реакции, он продолжал смотреть на бабушку и ничего не говорил.

Белла подошла к Гарри чуть ближе и положила голову ему на плечо. "Гарри, поговори с нами, пожалуйста, поговори с нами. Пожалуйста, скажи нам, о чем ты думаешь", - попросила она шепотом. "Ты знаешь, что мы здесь ради тебя. Я, Дафна и все остальные. Мы хотим помочь тебе, но ты должна поговорить с нами. Без этого мы ничего не сможем сделать. Поэтому, пожалуйста, поговори с нами, скажи что-нибудь".

Гарри не стал открывать рот, а снова попытался подняться на ноги и пойти к бабушке. Однако Дафна и Белла удержали его в кресле до поры до времени.

"Гарри, Поппи сделала все, что могла, и все это должно было случиться. Ты знаешь, что она сделает все возможное для Минервы. Я даже уверена, что сейчас она ищет, чем ей помочь. Неважно, как долго и как трудно это будет. Но до тех пор это должна делать бабушка. Так что ты не поможешь ей, если будешь сидеть здесь и ничего не делать, ничего не есть и еще меньше пить", - сказала ему Дафна почти умоляющим тоном.

Слова Дафны не возымели никакого эффекта. Единственное изменение, которое они заметили, - это то, что его глаза наполнились слезами, но ни одна из них не потекла вниз. Единственное, что они поняли, - пока он смотрел на бабушку, он никак не мог увидеть ее за стеной воды.

Белла подняла голову и присмотрелась. Рядом с ней стоял ее Гарри. Но это был не тот Гарри, который был пять дней назад. Нет, рядом с ней сидел тот самый Гарри, который прятался в чулане под лестницей. Его глаза были полны слез, но он не плакал, ведь фрики не плачут. Уроды не проявляют никаких эмоций, потому что у них их нет. Гарри был маленьким мальчиком, который всегда показывал окружающему миру, что с ним все в порядке, даже если это было не так. Белла сократила расстояние между ними и обхватила Гарри за талию, заключив его в объятия. Одной рукой она притянула Дафну ближе, чтобы та тоже прижалась к Гарри. "Гарри, мы здесь ради тебя, мы не отпустим тебя. Я никогда не отпущу тебя. Я... я люблю тебя".

Дафна слышала эти слова и видела взгляд Беллы. Но она так и не поняла, что именно знала Белла. Единственное, что она увидела, - это слезы Гарри, которые начали стекать по его щекам. Это лишний раз говорило о том, что стена, которую Гарри воздвиг вокруг себя, начала понемногу разрушаться. "Белла права, ты знаешь. Мы все тебя любим. Мама, Астория, Джинни. Наши друзья. Дяди и тети. Даже мой папа. Вся семья любит тебя, даже Занита и домовые эльфы. Я думаю, что даже Богрод любит тебя так, как любят гоблины". Гарри слегка фыркнул. "Минерва любит тебя, а я люблю тебя, Гарри", - закончила Дафна.

Гарри всё ещё беззвучно всхлипывал, но слёзы текли всё быстрее и быстрее, а его плечи начали трястись.

В этот момент дверь распахнулась, и в дверной проем шагнула какая-то фигура.

Все трое детей в шоке обернулись, их глаза стали огромными, и они не могли поверить в то, что увидели. Гарри тоже не мог поверить, потому что всё ещё ничего не видел за стеной слёз.

".... Что, почему, как", - недоверчиво сказала Дафна.

*#*

Вернемся к Сириусу перед самым его уходом.

Сириус стоял в конце комнаты. Он только что пришел от Гарри, которого видел все еще сидящим возле бабушки. Он не изменился, и это его очень беспокоило. Это было незадолго до того, как Изабелла сорвалась. Как и большинство из них, он тоже был немного удивлен ее вспышкой. Это заставило его вспомнить некоторые истории, которые он слышал. Некоторые из них касались маленькой красной книжечки, которую он никогда не видел. Но также и о некоторых вещах, которые они видели в его сознании. Он не знал о них, но такая бурная реакция Изабеллы говорила о том, что все было плохо. Она почти никогда не кричала, и то, что она сделала это сейчас, говорило о многом.

Подумав об этом, он понял, что должен что-то предпринять. Белла и Дафна могли помочь ему, но достаточно ли их было. Что-то подсказывало ему, что нет, но что поделать. В каком-то смысле именно он должен был это сделать, в конце концов, он был его крестным отцом. И тут, как лампочка, вспыхнувшая в его голове, он понял. "Снот", - воскликнул он. После нескольких слов, сказанных шепотом домовому эльфу, он подошел к Августе. "Августа, у тебя есть минутка".

Поп, поп.

*#*

С хлопком два человека и домовой эльф появились рядом с Тонкс, которая оглядывалась по сторонам, пытаясь понять, зачем она здесь. "Сириус, какого черта ты притащил меня в Министерство".

Сириус вскинул руки в знак капитуляции. "Прости, прости. Это Гарри. Я не знаю, что с ним происходит. Единственное, что я знаю, это то, что если он продолжит в том же духе, то будет лежать рядом с Минервой. Гарри морит себя голодом, и мы должны что-то сделать".

Тонкс посмотрела на него. "Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Сириус? Он не слушает никого из нас. Ни Изабеллу, ни Поппи. Что мы должны сделать, чтобы он понял, что это неправильный путь".

"Беллатриса".

"Что".

"Беллатриса", - повторил Сириус. "Белла и Дафна сейчас с ним, но они слишком малы. Нам нужна Беллатриса. Она - Белла, и он действительно готов на все ради них обеих".

"Сириус", - крикнула Тонкс. "Беллатриса все еще в Азкабане, мы не можем просто взять ее, ты же знаешь".

"Нет, мы можем", - сказала Августа со стороны Тонкс.

Тонкс ответила единственное, что она могла ответить: "УУУУ".

Августа улыбнулась: "Ну, в особых случаях, как этот, или когда в Гринготтсе нужно подписать документы. В таких случаях хозяин дома имеет право отстранить заключенного на срок до семидесяти двух часов".

"Что, он может вот так просто удалить заключенного? Этого не было в курсе обучения Мракоборцев", - сказала Тонкс, глядя на Августу с недоверием на лице.

"Нет, этого не было в Мануэле, и это не то, что можно сделать просто так. Чтобы лорд мог снять пленника, его место должен занять другой член семьи. Если пленник не вернется через семьдесят два часа, то член семьи будет сброшен через завесу. В прежние времена можно было вывести из тюрьмы члена семьи, владеющего магией, и Сквиба из семьи. Теперь можно обменять только члена магической семьи на члена магической семьи, не имеющего судимости. Чем выше член семьи в доме, тем дольше другой член может оставаться на свободе".

Сириус кивнул. "Я сдамся на три дня. Но мы вернем Беллатрису через два. Я - Лорд Блэк, но Августа, как временный глава дома, может меня выписать. И нам нужен Мракоборец, который отвезет Беллатрису в Гринготтс или, в данном случае, в замок Поттера. Вам нужно только сказать Богроду, что Беллатриса будет с ним, если Мракоборцы придут за ней. Он не должен показывать ей это, только подтвердить".

http://erolate.org/book/3943/351637