× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Но ты же снова будешь под Дементорами", - ныла Тонкс.

"Да, буду, но как собака, я смогу с этим справиться. Но Минерве и Гарри понадобится Беллатриса. Белла может это сделать, но она еще слишком молода. К тому же я подвела Гарри, арестовав себя все эти годы назад. Я не знаю, через что ему пришлось пройти, но знаю, что это было неправильно".

"Азкабан был просто тыквенной прогулкой по сравнению с его жизнью", - сказала Августа, направляясь в кабинет Азкабана. Она читала Красную книгу, и если бы ей когда-нибудь попались в руки Дурсли, она содрала бы с них кожу живьем.

Бумаги, необходимые для освобождения Беллатрисы, были готовы за секунду. Оставалось только вписать имена того, кто останется, и заключённого, который будет свободен в течение трёх дней. Но этим они займутся, когда окажутся на месте. Еще нужен был Мракоборец, который будет находиться с заключенным все эти дни. Этим должна была заняться Тонкс. Или, в ее случае, ее не будут видеть три дня. Амелия все равно должна была подписать контракт, но это была формальность. По словам Сириуса. Он все уладит с ней.

"Или ты будешь спать в одиночестве целый месяц", - сказала Тонкс и начала смеяться.

Через десять минут они втроем стояли на причале и ждали лодку, которая должна была их забрать. Снот привез их туда, и он вернется, как только они окажутся на этой стороне воды, чтобы отвезти их обратно в замок Поттера. Но прежде чем это произойдет, им нужно переправить Беллатрису на эту сторону.

Сириус вошел в дом и закричал. "Дорогая, я дома".

"Патс", - раздался шлепок, которым Августа ударила его по затылку. "Веди себя хорошо, Сириус, или я действительно оставлю тебя здесь".

Большинство охранников удивленно переглянулись, когда увидели Сириуса, идущего обратно с Мракоборцем под руку. Сириус Блэк не выходил на улицу уже больше года, и вот он снова здесь. "Ты вернулся, уже Блэк", - крикнул один из них.

"Следите за своим тоном, иначе я отправлю вас в Визенгамот за неуважение к члену древнего и благородного дома", - огрызнулась Августа. Сразу после этого она достала из кармана бумагу и махнула Тонкс и Сириусу, чтобы они шли дальше. В её возрасте она не собиралась идти в присутствие Дементоров.

Пока Сириус и Тонкс поднимались по лестнице, они гадали, в каком состоянии будет Беллатриса. По пути они видели некоторых Пожирателей смерти и удивлялись тому, что никто из них не стоял у решёток своих камер. Проходя мимо камеры Беллатрисы, они гадали, где же она находится, когда перед их глазами упал подопечный.

"Что, во имя Мерлина, ты здесь делаешь, я не могу продолжать сбрасывать свои чары на всех, иначе остальные узнают, что у меня есть палочка", - сказала Белла Тонкс, увидев ее. В этот момент она увидела Сириуса. "О, привет, Сириус уже здесь и ищет твоего любимого члена семьи. Я уже почти начала верить, что ты меня любишь". Беллатриса одарила его садистской улыбкой, на которую была способна только она. "Скажи мне, Сириус, тебе понравились мои маленькие воспоминания? Ты же знаешь, что у меня их больше".

Сириус начал раздражаться и потихоньку рычать на нее. "Беллатриса, веди себя хорошо, или я оставлю тебя здесь".

Слова, только что произнесенные Сириусом, медленно доходили до нее. "Что, ты хочешь сказать, что я уйду отсюда? Я свободна", - почти закричала Беллатриса, но в последний момент увидела, как Сириус покачал головой.

Однако именно Тонкс дала ей ответ, который она не хотела слышать. "Беллатриса, как ты знаешь, Гарри - мой брат. Я и моя мать теперь Поттеры. Но ты будешь нужна моему младшему брату так сильно, как никто не нуждался раньше".

"Что же он натворил?" - спросила Беллатриса, вскидывая руки. "Клянусь, если я когда-нибудь выберусь отсюда по-настоящему. Я посажу его маленькую тугую задницу в комнату под замок и никогда больше не выпущу. Только так я буду уверена, что ничего больше не случится. Не поймите меня неправильно, я люблю его, но я хочу, чтобы он был рядом со мной или со мной маленьким очень долго".

Сириус громко рассмеялся, но чуть не подавился, увидев смертельный взгляд Беллатрисы.

"Ты будешь первым, кого я кастрирую, как только выберусь отсюда", - крикнула она ему.

Она как раз собиралась нанести Сириусу еще один удар, когда вмешалась Тонкс. "Нет, Беллатриса, это Минерва". Она сказала это как раз перед тем, как Сириус и Беллатриса успели провести еще один раунд боя. "Она сильно пострадала, когда они с Гарри защищали других людей. Хуже всего то, что мы не знаем, выживет ли она. Минерва находится в коме, что вполне естественно".

"А что с ней делает Гарри?" - спросила Беллатриса.

"В том-то и проблема, что он сидит рядом с ней последние четыре дня. Он не ест и не пьет, а того, что он ест и пьет, едва хватает на ноги котенку. Он ничего не говорит и не реагирует на все, о чем мы его просим. Он как будто находится в своем собственном маленьком мире. По словам Изабеллы, у него есть чувство, что его бросили, или что-то в этом роде".

"Конечно, у него есть такие чувства", - огрызнулась Беллатриса. "Он вырос как домовой эльф. Его тетя и дядя относились к нему даже меньше, чем к грязи, которая была у них под ботинками. И вот теперь, спустя одиннадцать лет, у него есть семья, которая его любит. У него была настоящая кровная бабушка, которая по-настоящему любила его, и вот-вот он лишится всего этого".

Беллатриса глубоко вздохнула, глядя в маленькое окно, которое было у каждого заключённого. "Прошло три года с тех пор, как он нашел свою бабушку. Если бы эти три года были наполнены любовью, то всё было бы не так плохо, как я думаю. Нет, эти три года были совсем не такими. Два раза ему приходилось останавливать Волан-де-Морта, чтобы тот не смог вернуть себе тело. В этом году он должен позволить этому случиться, пока сам будет играть роль груши для битья. Ему приходится участвовать в турнирах, где он снова и снова рискует своей жизнью. А потом думать, что тот, кто мог бы ему помочь, лежит на больничной койке без признаков жизни".

"Я ничего этого не знаю", - пробормотал Сириус.

Беллатриса положила руку через решетку на плечо Сириуса и мягким голосом сказала. "Я не горжусь тем, что сделала, но в последний раз, когда я была с ним в больнице, я заглянула в его разум. Его жизнь не была хорошей. Ад, который он видел, - это то, что вы не пожелали бы своему злейшему врагу, даже мракоборцу. Тем не менее Гарри стал самым милым человеком, которого я когда-либо знал и любил. Если Минерва умрет, Гарри может стать самым темным Темным Лордом, которого вы когда-либо видели. На его фоне Волан-де-Морт и Гриндельвальд покажутся детсадовцами, у которых началась истерика".

http://erolate.org/book/3943/351638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода