Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 23

На позитивной ноте, дорогие читатели, уверяем вас, что наш дорогой министр и его семья все живы и здоровы. Кроме того, следует выразить признательность и благодарность молодому лорду Поттеру, который, несмотря на свой юный возраст, разработал (с помощью своего окружения) план эвакуации в целях безопасности, а также храбро сражался с террористами. Кроме того, на своей территории он создал базу экстренной охраны для приема спасенных и благословленных. Министр отмечает активность и образцовую эффективность молодой труппы, а также ее храбрость и выражает благодарность персоналу за то, что он спас их жизнь, его и его семью.

Редакция выражает благодарность лорду Поттеру и его окружению за их альтруизм и участие, и, несмотря на нашу политику нейтралитета, мы поощряем и поддерживаем эти усилия.

Ваш верный и уважаемый корреспондент,

Нольвенн Лебрюн

Отложив газету на стол, Нарцисса повернулась к Аполлине и слегка ухмыльнулась. "Ваш муж хорошо справился".

Аполлинария лишь улыбнулась и медленно кивнула. Медленно она повернулась к остальным, которые теперь смотрели на нее умоляющими глазами.

"Белла, сядь на колени к Гарри. Это очень хорошая статья, но, зная, какой он благородный человек, он подумает об этом немного иначе".

Белла не поняла, что она имела в виду, но то, что она могла сидеть у него на коленях без всякой причины, было для нее достаточно хорошо.

Дафна смотрела на нее с надутым лицом, а Белла высунула язык.

Все вокруг засмеялись, когда Нарцисса закашлялась. "Ну, если вы все будете слушать, то я вам все переведу.

Кубок мира по квиддичу: Финал или фиаско?

Как вы знаете, мои дорогие читатели, вчера вечером состоялся финал Мирового кубка по квиддичу, который проводили наши соотечественники из Великобритании. После насыщенной событиями игры он завершился победой ирландской команды (редакция передает все поздравления с победой). Эта радостная ночь могла бы войти в историю, она, конечно, войдет, но по менее радостным причинам. Ближе к полуночи группа в масках начала нападать на присутствующих, независимо от их национальности, и сеять разрушения в лагере болельщиков.

К сожалению, погибших нет, но многие ранены. Эта террористическая атака до сих пор не подтверждена ни одной группой, даже если британский офис Мракоборцев открыл дело.

Говоря о Мракоборцах, мы задаемся вопросом, где они были! Наш министр, господин Делакур, присутствующий там со своей семьей, выражает сожаление по поводу недостатка серьезности и профессионализма его британских коллег в обеспечении безопасности такого крупного мероприятия. По его словам, он беспокоится о безопасности наших юных ведьм, которые через несколько месяцев примут участие в Турнире Трёх Волшебников, проводимом Хогвартом (британской школой чародейства и волшебства). Хотя он не ставил под сомнение участие Бобатонов в этом Турнире.

На более позитивной ноте, дорогой читатель, будьте спокойны, наш министр и его семья в целости и сохранности. Он хочет поздравить и поблагодарить молодого лорда Поттера, который, несмотря на свой юный возраст, разработал план экстренной эвакуации с помощью своих приближенных, храбро сражаясь с террористами. Он даже предоставил свою землю под медицинский лагерь для спасения раненых и выживших. Министр высоко оценил образцовую реакцию и эффективность молодого отряда, а также их храбрость. Он хочет лично поблагодарить их за то, что они спасли жизнь ему и его семье.

Редакция также хочет поблагодарить лорда Поттера и его окружение за их альтруизм и участие. Несмотря на нашу политику нейтралитета, мы поощряем и поддерживаем подобные усилия.

Ваш верный и правдивый репортер,

Нольвенн ЛеБрун.

Нарцисса отложила газету на стол и посмотрела в лицо Гарри.

"Знаешь, это была не только я. Мы все сделали это вместе, не только я и мои последователи. Они мои друзья, и мы все одинаковые", - сказал Гарри, сердито глядя в пол.

Нарцисса только рассмеялась, глядя на грустный взгляд Амелии. "Почему ты такая грустная".

Амелия подняла глаза на Нарциссу. "Я хотела, чтобы мои Аруры были там, но твой муж и этот неуклюжий дурак не позволили мне взять их с собой".

Сьюзен встала и крепко обняла свою тетю. "Мы знали, тетя, Тонкс сказала нам, что ей придется стоять на страже в Диагонали. Поэтому мы знали, что все произойдет так, как сказала нам Нарцисса той ночью".

Амелия кивнула, но всё ещё немного ворчала по поводу старых дураков и неуклюжих министров.

Позже вечером Аполлинария попрощалась и уехала к себе домой во Францию.

*#*

Минерва вместе с Поппи и Занитой еще неделю возвращались в Хогвартс. Это был день перед возвращением Альбуса в Хогвартс. Занита хотела не пускать его до последнего дня, но, как директор, он должен был выполнять свои обязанности. Она также знала, что большинство его обязанностей выполняла Минерва, но, опять же, он был единственным, с кем они общались и кто мог рассказать им о Турнире. Они хотели вытянуть из них это при первой же возможности.

Хотя они знали, что Гарри должен участвовать, они не знали, что именно он должен делать и как он должен это делать. Но у них была неделя, чтобы выяснить это, и они готовы были потратить каждую минуту, чтобы выпытать это у него.

*#*

Семь дней спустя Арабелла провела Эмму через барьер между девятью и тремя четвертями. Будучи Сквибом, она могла не только видеть барьер, но и проходить сквозь него. А накануне вечером она, Изабелла и Августа пытались провести через него Эмму. Она не могла пройти через него одна, но стоило ей взять кого-то из них за руку, и она могла пройти через него, пока держалась за руку.

Как только Эмма встала на платформу, она услышала визг Гермионы, которая ни за что на свете не думала, что мать сможет проводить ее.

Свисток экспресса оповестил всех, что до отправления осталось десять минут. Эмма удивлённо смотрела на всё это и позволила своим глазам блуждать, пытаясь разглядеть всё, что только можно.

Когда ее взгляд остановился на барьере, через который она прошла, она увидела Нарциссу, появившуюся из ниоткуда. Задумавшись, не появилась ли и она сама, она увидела, что рядом с ней появился муж Нарциссы.

http://erolate.org/book/3943/351646