Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 24

Она покачала головой, когда между ними появился их сын, и повернулась к остальным. Когда она начала прощаться с детьми, то услышала крик какой-то сирены, которая кричала, что им нужно поторопиться. Обернувшись на звук, Эмма услышала, как Изабелла прошептала ей на ухо.

"А это Уизли, впереди самая громкая из них Молли Уизли", - сказала Нарцисса, подойдя к ним и покачивая головой слева направо.

"А ты не боишься, что Люциус что-нибудь скажет, увидев, что ты стоишь здесь?" мягким голосом спросила Эмма.

"Нет, он уже ушел. Ему нужно было сделать что-то очень важное в мире маглов, и я думаю, что это как-то связано с красными фонарями".

"Мне очень жаль", - искренне сказала Эмма.

"Не волнуйся, пока он трогает их, он не трогает меня". Нарцисса улыбнулась ей и сказала. "Не понимаю, почему мой сын не видит, что ведет себя как заносчивый сноб".

Эмма обернулась и посмотрела на Нарциссу. На полпути к платформе стоял Драко Малфой, задрав нос, как будто от него пахло чем-то очень неприятным. Рядом с ним стоял рыжеволосый парень, который, как она знала, был не кто иной, как Рональд Уизли. Они шли, как два павлина в течке, а за ними следовали два ходячих бегемота.

Эмма оглянулась через плечо и увидела, как Нарцисса качает головой. "Ты в порядке?"

Нарцисса повернулась к Эмме: "Не совсем. Он так похож на своего отца, что надежды на него почти нет. Я возлагала надежды на Гарри. Но судя по тому, как он себя ведет, я даже не хочу, чтобы Гарри ему помогал".

"Как вы думаете, Гарри сможет достучаться до него".

"Чем больше я его вижу, тем больше думаю, что он безнадежен даже для Гарри. Это значит, что он будет стоять рядом со своим отцом, когда все рухнет. Они будут стоять по разные стороны от Гарри, и он без колебаний убьет их обоих".

"Вы так уверены в том, что Гарри победит".

"Я не думаю о победе. Когда дело дойдет до дела, они будут бросать в семью заклинания, и я на собственном опыте убедился, что это значит, если одно из них попадет в цель. Гарри будет действовать до тех пор, пока все они не разбегутся или не будут лежать мертвыми у его ног".

"Пойдем", - сказала Эмма, слегка нахмурившись при этих словах. "Помашем на прощание и выпьем по чашке чая вместе с остальными".

В нескольких метрах от них стояли Изабелла с Арабеллой и смотрели на то, как их дочери и сын садятся в Хогвартс-экспресс. Это было единственное, что она хотела делать каждый год. Просто стоять там и провожать своих детей на очередной год обучения.

Она знала, что, поскольку Гарри - король Хогвартса, она может оставаться там, когда захочет. Когда захочет. Это был его дом, но, как он сам всегда говорил. Летом он просто хотел быть в замке Поттера. С женой, друзьями и семьей.

Вздохнув напоследок, она взяла Арабеллу за руку и махнула рукой в сторону поезда. Они развернулись, прошли через барьер и спустились прямо к чайному домику, где встретились с остальными.

*#*

Эмма улыбнулась, увидев, что остальные вошли в чайный домик. Это было единственное, что ей нравилось больше всего. Немного времени, чтобы посплетничать с другими матерями, пока их мужья работают. Она улыбнулась еще шире, когда увидела, как вошли Минерва, Амелия и Занита. Они смогли выпить только одну или две чашки, но было приятно, что они нашли время и пришли.

После того как Минерва, Амелия и Занита ушли, разговор стал серьезным и не сразу перешел к предстоящему турниру, который состоится в этом году. Все они знали, что Гарри предстоит чертовски трудный год, но они будут с ним на каждом шагу. Но они до сих пор не знали, какие будут задания. А когда Нарцисса стала рассказывать им об истории Турнира, всем пришлось тяжело сглотнуть.

Остаток дня они рассказывали обо всем, что сделали дети. Эмма и Августа в хорошем настроении подтрунивали над любовью между Невиллом и Гермионой. А также о каникулах, которые они хотели бы провести во Франции только потому, что у Беллы и Гарри их никогда не было. В шесть вечера Изабелла попросила всех прийти к ним домой на ужин. Дэвид мог взять с собой Дэна, а Нарцисса - провести чудесный вечер, потому что Люциус еще долго не вернется домой, если вообще вернется.

*#*

Гермиона первой нашла купе, которое было совершенно пустым, и заняла его.

Оно находилось рядом с купе Джинни, Астории и Луны. Они решили, что раз уж они отстают на год, то будут среди однокурсников. Это означало, что они будут только втроем. В прошлом году они хотели пропустить год, чтобы быть всем вместе, но все пошло не так, как они хотели. Гарри сильно пострадал, когда спасал их двоих. Поэтому никто из них не пытался пропустить год. В этом году будет то же самое, но, если повезет, они смогут сделать это в следующем году. Они учились заранее, так что этот год будет намного легче, чем в противном случае.

По мере того как отсчитывались недели, Гарри все больше и больше погружался в себя. Он знал, что ему предстоит сделать в этом году, и прочитал множество книг о Турнире. Но ни одна из них не помогла ему по-настоящему. Единственное, что он знал, - это то, что всякий раз, когда проводится Турнир. кто-то умирал. В основном это был один из чемпионов, но иногда это был человек, стоявший в стороне. Он надеялся, что в этот раз такого не случится.

Белла и Дафна, которые следили за ним как ястреб с тех пор, как Минерва вышла из комы. Они видели все это и сидели рядом с ним, обнимая его. Вскоре после этого все они погрузились в мирный сон под ритм поезда.

Через два часа поездки их разбудила захлопнувшаяся дверь. "Поттер", - послышалось сердитое лицо Рональда Уизли, стоявшего в дверном проеме. "Поттер".

Гарри, погружённый в глубокий сон, с трудом открыл глаза, чтобы посмотреть на него. Единственное, что он услышал и узнал, был голос, который звал его.

"Поттер, я хочу знать, где моя сестра". Рональд снова заговорил требовательным тоном.

Только сейчас Гарри понял, что это Рональд Уизли требует его внимания. Краем глаза он увидел, что Белла держит в руке свою палочку, и понял, что Дафна держит свою, так как она тыкала в него. Поэтому он сел прямо, посмотрел на него и властным голосом произнес. "Мистер Уизли. Я не знаю, есть ли у вас другая сестра и где она. Но если вы говорите о Джинни, то я вынужден попросить вас оставить ее в покое. Она стала Поттером, а значит, и моей дочерью. Я прошу вас об этом, потому что ваша семья уже находится на грани кровной мести с моей семьей. А если Джинни Поттер придет ко мне и расскажет, что вы ее домогаетесь, это точно приведет к настоящей кровной вражде с моим домом".

http://erolate.org/book/3943/351647