Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 26

"Правда, Гарри. Из всего, что ты мог сказать, ты должен был процитировать Грязного Гарри".

Гарри покраснел и посмотрел на землю. Я не знал, что его так зовут. Но это был один из фильмов, которые Дурсли всегда смотрели по видеомагнитофону, и это было первое, что пришло мне в голову.

Сьюзен, которая не слушала их двоих, просто махнула палочкой над пакетом и оставшимся печеньем. Чем больше она махала палочкой над пакетом, тем больше ругалась.

Хорошо, что Амелии сейчас здесь не было, иначе ее рот был бы вымыт большим куском мыла.

Успокоившись, она начала обретать смысл в своих словах, пока все остальные слушали ее. "Все так просто. Я должна была знать и видеть это. Тетя всегда говорила мне быть осторожной с едой, никогда не знаешь, что кто-то может тебе подсунуть". Она говорила в основном самой себе, снова и снова взмахивая своей палочкой.

Через пять минут она повернулась к своим друзьям. "Нам всем подмешали сонное зелье. Оно было добавлено в это печенье. Ты, Гарри, съел четыре штуки, в то время как мы все съели по две. Поэтому ты так долго не мог проснуться. Я не знаю, кто это сделал, но это должно быть примерно в то время, когда здесь был Рональд. Я не утверждаю, что это сделал он, но я думаю, что это он".

Все остальные кивнули, но знали, что никогда не смогут доказать это.

Гарри закрыл глаза и рассказал все бабушке.

Минерва велела ему сохранить сумку и отдать ее Поппи, как только они приедут в замок. И что ему не придется отбывать Дисциплинарное наказание у Снейпа. Как и почему, он узнает в тот момент, когда они переступят порог Хогвартса.

*#*

Сьюзен сразу же подошла к Поппи, как только они все оказались в замке. Вручив его Поппи, она подождала и обернулась. Первое, что она заметила, - это то, что Занита вышла на середину коридора и пристально смотрела на входную дверь.

Остальные ее друзья были оттеснены в сторону, как только они вышли в коридор. Только Гарри остался идти дальше. Сначала она хотела крикнуть ему, чтобы он отошёл в сторону. Но потом она поняла, что Минерва, должно быть, велела ему идти дальше.

"Поттер", - раздался в коридоре голос Снейпа. Он был не очень приятным, а скорее сердитым. "Поттер", - снова прокричал он. "Я еще не закончил с вами. Мне ясно, что ваше эго так же велико, как и ваша голова, и это должно прекратиться сейчас. Мы с тобой отправимся в кабинет директора, чтобы он тебя прогнал", - и он больно схватил руку Гарри за локоть.

Все друзья знали об этом, потому что в тот момент, когда он это сделал. Минерва издала слабый крик боли, когда взяла в руку свой собственный локоть.

Друзья не заметили Беллу и Дафну, которые смотрели друг на друга, так как тоже почувствовали легкую боль в том же месте, где схватили Гарри.

Когда Снейп дернул за руку во второй раз, его отбросило назад, но он уперся в невидимую стену. Его глаза всего за секунду превратились из удивлённых в гневные. "Вы только что заработали себе Дисциплинарное наказание до конца года, мистер", - огрызнулся Снейп на Гарри.

В этот момент на Снейпа обрушилась еще одна стена, только уже с другой стороны. С убийством в глазах он обернулся и закричал. "Я не знаю, какой тупица считает, что вмешиваться в мои дела - это мудрое решение".

Слова, которые он произносил, резко прервались, когда его язык прилип к крыше рта.

Занита, которая видела достаточно, остановила Снейпа с помощью прилипающих чар, а сама начала плыть к нему. "Профессор Се́верус Тобиас Снейп, как вы смеете так оскорблять короля Хогвартса. Он стоит посреди всех своих сверстников, а вы кричите на него, как на собаку. Вы не спросили его мнения и не объяснили причину, по которой он должен следовать за вами. Вы просто накричали на него и схватили, как будто он был вашей тряпичной куклой или что-то в этом роде. Да, формально он все еще студент, но это не дает вам права угрожать ему или любому другому студенту так, как вы это делаете сейчас".

Именно сейчас Занита стояла нос к носу с Северусом и шипела на него. "Вы все еще профессор здесь, потому что мой муж позволяет вам, но я, однако, сыта вами по горло. Как профессор, вы должны знать, что у истории всегда есть две стороны. Прежде чем вершить правосудие, нужно знать обе стороны. Если бы это зависело от меня, вы бы ушли. Но это дилемма, с которой я столкнулся. Директор разрешил всем профессорам поступать так, как им заблагорассудится, но теперь этому должен быть положен конец. С сегодняшнего дня вы все будете выслушивать обе стороны, а если не сможете принять правильное решение, пойдете и попросите кого-нибудь из сотрудников помочь вам. Ясно ли я выражаюсь?" - выкрикнула она последние слова, когда ее глаза начали светиться все сильнее и сильнее.

Снейп начал запинаться, произнося слова "Альбус" и "он сделает".

В этот момент Занита ткнула пальцем в грудь Северуса. "Альбус может быть директором. Гарри, возможно, все еще студент. Но я - королева, и пока я здесь, ты будешь вести себя как настоящий взрослый, а не как маленький четырехлетний ребенок. Твои дни сочтены, и если ты не улучшишь свое поведение, то я лично прекращу твое преподавание в этой школе. Кроме того, наказание Гарри будет отменено, а его баллы будут возвращены ему. Вы поступили неправильно, и поэтому никакого наказания не будет".

Как ты смеешь так со мной разговаривать, женщина, - огрызнулся Снейп. В тот момент, когда он это произнес, он понял, что поступил неправильно.

Занита закрыла глаза, а когда открыла их, то уже парила, а ее глаза сияли убийственной проклятой зеленью.

Снейп опустился на колени и понял, что должен умолять, иначе это будет его последний день на этой земле.

Пока все с благоговением смотрели, как Занита начинает парить, она сама открыла рот, издав звук, который услышал весь коридор. "Вы, Се́верус Тобиас Снейп, с сегодняшнего дня больше не являетесь главой дома Слизерин. Вы больше не имеете права снимать баллы или выносить Дисциплинарное наказание. Вы также не можете давать баллы тем, кто, по вашему мнению, их заслуживает. У Се́веруса Тобиаса Снейпа будет еще один год, чтобы показать себя достойным профессором, если вы этого не сделаете, то останетесь без работы. I Занита Поттер/Хогвартс, королева Хогвартса, лично уволит вас. Если в это время вы пойдете против меня, я уничтожу вас, как написано, так и будет".

http://erolate.org/book/3943/351649