Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 27

Взмахом правой руки она изгнала Снейпа прочь от себя и через двери Большого зала. Там он приземлился на пол прямо перед Альбусом.

Альбус встал с кресла и посмотрел через край стола. Он посмотрел на Северуса и перевел взгляд на вход, где увидел Гарри, входящего в большой зал с улыбкой на лице. Улыбка исчезла с его лица, и он открыл рот, чтобы сказать.

"А́льбус Да́мблдор, на твоём месте я бы держал язык за зубами". Занита появилась перед директором, стоя на спине Северуса. "Как и в случае с профессором, которого вы наняли, прежде чем делать поспешные выводы, нужно сначала изучить обе стороны дела. Я точно знаю, что вы собирались обвинить в этом моего мужа. Но теперь я говорю вам, что это я вывалила все перед вами".

Альбус сел обратно, но Занита еще не закончила, поэтому она положила руки на стол и продолжила. "Я скажу тебе следующее. Я не знаю, почему мой хозяин и муж хочет держать тебя рядом. Он видит в тебе что-то такое, чего, как я знаю, нет. Поэтому, будь моя воля, я бы бросил твою морщинистую задницу прямо на ступеньки Гринготтса, чтобы Богрод мог использовать тебя для таскания драконьего помёта, пока тебе не придёт время уходить".

Фадж, сидевший рядом с Альбусом, зашипел от недоверия к тому, как нагло Занита разговаривает с Альбусом.

Занита посмотрела налево и сразу же поняла, кто будет следующим, кто получит от нее по заслугам. Однако с Альбусом она еще не закончила, поэтому обернулась. "Как я уже говорила. Он что-то видит в тебе, и поэтому ты все еще здесь. Я, как его жена Занита Поттер/Хогвартс, королева Хогвартса", - огрызнулась она. "Я, как королева Хогвартса, говорю, что это конец. Ваш пёс начнёт вести себя и обращаться с учениками так, как положено профессору, или он и вы будете кастрированы мной лично".

Занита была так зла, что не слышала, как половина студентов кричала "Вперед, королева, вперед, королева".

Теперь настала очередь неуклюжего дурака, который имел наглость ее прервать. "Так-так-так, наш дорогой уважаемый министр магии. Вы нашли легкий выход, чтобы выбраться из той передряги, в которую попали, не так ли? При всем том, что произошло в конце прошлого года, вы нашли способ извиниться перед пророком, написав всего пару строк. То, чего никто не видел, потому что это было между строк, на которые никто не смотрит. Как и то ископаемое, что сидит рядом с тобой", - и Занита одарила Альбуса еще одним пронзительным взглядом.

Ее глаза снова нашли Фаджа. "Я знаю, что тебе будет трудно это сделать. Но я надеюсь, что ты сможешь вести себя хорошо, когда будешь рядом с моим королем. Если нет, то я устрою тебе такой же ад, какой устроил бы сам Мерлин. Это Хогвартс - школа для будущих ведьм и волшебников, а не личная игровая площадка министерства".

Именно сейчас она услышала слова: "Вперед, королева, вперед, королева". Она повернулась и поклонилась ученикам, после чего заняла свое место в центре главного стола.

Сначала весь зал погрузился в гробовое молчание, а затем все взорвались звуком, который был слышен даже в Хогсмиде. На лицах многих профессоров появилась улыбка, но на лицах друзей и Минервы - обеспокоенный взгляд. Они думали о будущем и надеялись, что Занита не слишком сильно его изменила.

Когда в Большом зале стало тихо, Минерва взяла свой листок, чтобы принести из боковой комнаты Распределяющую шляпу. Так она могла начать сортировку первокурсников. Как и в прошлом году, не было ни одного первокурсника, которого бы не определили в дом Хогвартс. Но, как и в прошлом году, у студентов была возможность попросить о замене. Большинство гриффиндорцев хотели попасть в Хогвартс, но все были помещены обратно в Гриффиндор. Просто хотеть этого было недостаточно.

В итоге в Хогвартс не взяли никого, но одного Слизерина определили в Когтевран, а одного Рейвенкло - в Пуффендуй.

В тот момент, когда Рональд Уизли встал, со стороны главного стола раздался крик. "Рональд Билиус Уизли, садитесь".

Весь дом Хогвартс как один обернулся и посмотрел в сторону стола, откуда доносился знакомый голос. Гарри взглянул на бабушку и увидел, что она удивлена не меньше его, как и Занита. Тем не менее голос был ему знаком, но он не видел её.

"Невилл, - спросил он мальчика, сидевшего на противоположном конце стола. "Ты видишь вокруг Ха́грида, или ты видишь того, кого мы не хотим видеть".

Невилл ничего не ответил и только кивнул.

"Гарри, - спросила Трейси, становясь сбоку от Дафны. "У нее получилось в прошлом году. Удалось ли ей набрать необходимые баллы"?

"Нет, не удалось. Мы набрали гораздо больше баллов, чем все ее ученики, так что нет никаких причин, по которым она должна быть здесь. Если я правильно слышала, экзаменационная комиссия даже сказала Альбусу и моей бабушке, что она - худший профессор защиты от тёмных искусств. Батильда даже сказала моей бабушке, что ей вообще не следовало становиться профессором. Так что тот факт, что Молли снова сидела за главным столом, означал только одно. Альбус поменялся, но с кем".

Бабушка, что он натворил на этот раз?" - спросил Гарри и не заметил, как на него посмотрели Белла и Дафна.

Я не знаю, должно быть, он сделал это меньшей ночью. Но я не знаю, какую должность она занимает. Насколько я знаю, все должности заняты^.

Спасибо, бабушка, нам остается только сидеть и слушать, что он скажет по этому поводу^.

Пока Гарри мысленно разговаривал с бабушкой. Альбус встал и направился к центру трибуны. "Я приветствую вас всех на новом году обучения в Хогвартсе. Это будет еще один год обучения и роста. Как вы все видите, сегодня у нас особый гость, и это никто иной, как наш министр магии, министр Корне́лиус Фадж. Он пришел с особым заявлением, но об этом чуть позже", - и он улыбнулся студентам, подождав немного.

"А сейчас мне нужно обсудить некоторые другие вопросы. Первое, что вы все должны знать, это то, что в этом году у нашего смотрителя за землей будет гораздо больше работы. Именно поэтому он больше не будет профессором Ухода за магическими существами. Это подводит нас к другому моменту, поскольку Ха́грид больше не может выполнять свои обязанности профессора, мне пришлось найти ему замену. Поэтому мы приветствуем возвращение профессора Уизли. Я знаю, что защита от тёмных искусств не была её предметом, поэтому мы дадим ей ещё один шанс в качестве профессора Ухода за магическими существами".

http://erolate.org/book/3943/351650