Богрод еще раз грустно улыбнулся ей, собираясь с мыслями. Ему было трудно воплотить их в слова, но он знал, что его жена заслуживает хотя бы этого. Но как сказать жене то, что полностью противоречило всему, что делало тебя гоблином? "Хэрриет, дорогая, - начал Богрод, глядя на письмо, которое она снова держала в руке. "Ты знаешь, что Лили была первой ведьмой, которая относилась к нам как к равным после Поттеров. Она сделала это в первый же день, когда пришла в Гринготтс, и это было еще до того, как она познакомилась с Поттерами. Мой отец потерял надежду, когда появился Джеймс со своим отцом. Джеймс был заносчивым человеком. Он был высокомерен и очень избалован. Этому он научился у своих друзей и просто не обладал тем даром, который был у его отца и деда".
Богрод улыбнулся, вставая и убирая фотографию Гарриет и Лили в замке Поттеров. "Чуть больше трех лет назад Хагрид привел Гарри в Гринготтс. В тот день я хотел поговорить с ним, но Ха́грид очень торопил его, поэтому я не стал вмешиваться. Я лишь мельком взглянул на него, но так и не увидел того, что видел два года назад".
"Это было тогда, когда Минерва и Августа привезли его сюда, не так ли?" - спросила Гарриет.
Богрод снова улыбнулся. "Да, это было в тот день. Я впервые увидел его на полу и подумал так же, как и все в тот день. Это был Гарри Поттер, мальчик, который жил, избалованный мальчишка, потому что он вырос в замке Поттера, обслуживаемый всеми домовыми эльфами".
Гарриет нахмурилась, но придержала язык, когда Богрод поднял руки в знак сдачи.
Как только я подошла к нему, все мои представления о нем рухнули. Он не был тем избалованным сорванцом, которого все знали. Он был слишком маленьким, слишком худым и слишком боязливым, чтобы быть тем мальчиком, о котором все говорили. Поэтому я забыл все, что слышал, и пошел вслепую, чтобы понять, что реально, а что нет. Как вы знаете, я знал все о воле Поттеров, но мне, как гоблину, не разрешалось делиться ею. Поэтому, когда я увидел Минерву, стоящую там с Гарри, мне стало интересно, знает она или нет. Но когда они оба узнали, что действительно являются семьёй, это потрясло её даже больше, чем я мог бы предположить: она действительно не догадывалась, что является его бабушкой. И все же в тот день я немного сомневался, но все изменилось, когда он поставил меня на место. Я сразу увидела в этом руку Августы, но он сделал это так, как сделал бы его дедушка. Точно так же он поступил с моим дедом. Но так же поступила его мама с моим отцом, когда открывала свой первый счет в офисе. А потом, к моему удивлению, он сделал то же самое со мной, но сделал это посреди банка и стоял на своем, даже когда Августа качала головой".
Харриет улыбнулась: "Прямо как Лили".
"Нет, как Шарлус и Гарри МакГонагалл", - сказал Богрод жене. "Гарри МакГонагалл был единственным волшебником, которого я когда-либо знал, и который готов был пойти с гоблинским стражником, чтобы спасти Минерву, как это сделал Гарри для тебя".
"Это был настоящий подвиг для такого юного мальчика, не так ли?" - сказала Гарриет, вспоминая ту вечеринку.
"Да, это было как у настоящего гоблина - идти в бой без страха, зная, что ты в меньшинстве и превосходишь всех", - сказал Богрод с легким благоговением в голосе. "Как я уже сказал, я знал, что было написано в завещании, а также знал о контракте между Беллатрисой и Гарри. Однако этот контракт еще не был активирован, но я сказал, что он будет активирован. Чтобы активировать его, я должен был убить братьев Лестрейндж. Для этого я дал одному сомнительному волшебнику большой мешок золота. Как он это сделал, я не знаю, но на следующее утро контракт был активирован. Теперь я знаю, что это было до его тринадцатого дня рождения, но все равно не могу избавиться от страха, что опоздала и не изменила всего того, на что надеялась Лилли".
Харриет встала и подошла к мужу, чтобы обнять его. "Я уверена, что Лили знала, что тебе придется нелегко и что ты поступишь правильно. Единственное, что я не понимаю, что стоит за этим контрактом и почему Беллатриса и Гарри".
Это было нечто очень политическое и, как ни странно, с намерением Андромеды и Джеймса. Андромеда из самой черной семьи и Джеймс из самой белой семьи. Получился бы серый дом, против которого никто не смог бы пойти. Но всё пошло прахом, когда Андромеда ушла из семьи к маглорождённому и по любви. Ее отец и мать были в таком бешенстве, что вместе с матерью Сириуса в считанные минуты оформили два других контракта".
"Но я думал, что Андромеда покинула Уит-Тед, потому что ее отец хотел, чтобы она была с Люциусом".
Богрод снова улыбнулся. "Да, это тоже известно. Однако этот контракт был заключен в тайне, и о нем знали только Ориан Блэк, Чарлус Поттер и мой дедушка, а затем я".
*#*
Сириус смотрел в окно домика в маленьком Хенглтоне. Он смотрел в бинокль, который подарил им Дэн. Он помнил, что у него был всего один такой бинокль на одном глазу, на уроке шпионажа, если он правильно помнил. Но то, что маглам пришло в голову соединить две стороны вместе, чтобы можно было смотреть двумя глазами, поразило его. "Гениально, просто гениально", - повторял он снова и снова.
Андромеда лишь улыбалась ему, не имея духу сказать, что они существуют уже более пятидесяти лет.
"Вот он, этот маленький кусок гиппогрифового помета", - огрызнулся Сириус, как только увидел Питера Петтигрю, прогуливающегося по саду поместья Риддл. Они пропустили некоторое время, потому что все они были на стороне Минервы, чтобы убедиться, что она сможет выкарабкаться и быть рядом с Гарри. Сириусу было еще тяжелее, ведь он ненадолго вернулся в Азкабан, и это навеяло на него старые воспоминания и кошмары.
В тот вечер, когда друзья вернулись в Хогвартс. Сириус поговорил по душам с Андромедой. Он знал, что Гарри - хозяин дома и прекрасно справляется со своими обязанностями. Но он все еще был мальчиком, мальчиком, у которого были проблемы с эмоциями. Когда Беллатриса сказала ему, что Гарри может стать настоящим Темным Лордом, самым темным из когда-либо существовавших, это застало его врасплох. Он рассказал обо всем Андромеде. Он просто не мог понять, почему смерть Минервы может быть настолько разрушительной, что это плохо для Гарри, но в первую очередь для всех".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3943/351653
Готово:
