Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 5

"Иерархия", - согласился Бакног. "А в книге не было сказано, как называются разные дома?"

"Нет." Гарри покачал головой. "Я хочу найти другую книгу, в которой об этом говорится".

Бакног встал, подошел к книжному шкафу и достал книгу, затем протянул ее Гарри. "Страница сто шестьдесят четыре".

Гарри открыл книгу на нужной странице и подпрыгнул, когда рисунок массивного орла с четырьмя ногами сдвинулся. "Ты это видел?"

Бакног нахмурился, когда он вернулся на свое место. "Что видел?"

"Орел, он двигается!" - воскликнул Гарри, наблюдая, как он начинает чистить клювом перья.

"Это говорит о возрасте книги". Бакног объяснил с явной гордостью. "Эта книга была написана в 1654 году, в наши дни они не утруждают себя вживлением магии в книги. А это животное называется гиппогриф".

"Ого!"

Гарри еще мгновение смотрел на гиппогрифа, а затем начал укладывать его на страницу. Страница была озаглавлена "Древнейший и благороднейший дом Поттариусов".

Бакног поджал горло. "Семья Поттериусов - один из самых могущественных и знатных Домов в Волшебной Британии, уступающий только Дому Блэков".

"Круто." Гарри поднял палец к гиппогрифу и подпрыгнул, когда гиппогриф прыгнул вперед, словно собираясь укусить его.

"Ровно восемьдесят четыре года назад лорд Поттер решил изменить название своего Дома, чтобы сделать его более современным". Бакног продолжил. "Дом Поттериусов стал Домом Поттеров".

Гарри быстро поднял голову. "Как, например, моя семья?"

"Именно." Бакног кивнул. "Волшебником, изменившим название дома, был твой дед, лорд Карлус Поттер".

Гарри не задумывался о том, что у него могут быть дедушка и бабушка в мире волшебников. "Они еще живы?"

"Нет", - ответил Бакног. "Они умерли в 1978 году".

"О." Гарри нахмурился. "Значит, до моего рождения. Значит ли это, что мой отец был лордом?"

"Да, лорд Джеймс Поттер", - подтвердил Бакног. "Ты его наследник".

"Значит, когда моя мать вышла за него замуж, она стала леди?" - спросил Гарри.

"Именно так".

"Блестяще!" Гарри готов был поспорить, что дядя Вернон и тетя Петуния этого не знали.

Бакног сглотнул. "Как я уже сказал, мистер Поттер, вы - наследник своего отца".

"Значит, я тоже лорд?"

"Нет. Вы должны быть совершеннолетним, так что пока вам не исполнится пятнадцать", - объяснил Бакног.

"Я думал, чтобы стать совершеннолетним, тебе должно быть семнадцать или что-то вроде того", - спросил Гарри. Он читал об этом в одной из книг.

"Обычно это так, но ты - последний живой потомок древнего и благородного дома", - сказал ему Бакног.

Гарри закрыл книгу на коленях и откинулся назад в кресле: ему предстояло обдумать много информации.

"Значит, сейчас меня это не касается, верно? Я могу быть обычным Гарри?"

"Боюсь, что нет, мистер Поттер". В голосе Бакнога звучало сожаление. "Хотя вы не сможете полностью управлять Домом Поттеров до пятнадцати лет, вы все еще наследник самого древнего и благородного Дома".

Гарри вздохнул. "Ох".

"Первое, что ты должен сделать, - это позволить нам проверить тебя, чтобы убедиться в законности твоих притязаний на Дом", - весело объявил Бакног".

"Но я ни на что не претендую", - заметил Гарри.

Бакног проигнорировал его и бодро встал. "Это не займет много времени, но вам придется сопровождать меня в кабинет Целителя".

"Целителей?" - спросил Гарри, выходя вслед за Бакногом за дверь.

"Думаю, магглы называют их докторами", - сказал ему Бакног.

Гарри остановился. "Но я не болен. Что, если Целитель увидит все синяки? Или, что еще хуже, шрамы? Дядя Вернон так разозлится, если кто-нибудь узнает!

Гарри заставил себя сделать глубокий вдох. Неважно, что думает дядя Вернон; Гарри едет в Хогвартс. Гарри прикусил губу от беспокойства: не отправят ли его обратно к Дурслям на каникулы?

"Пойдемте, мистер Поттер". Бакног выглядел нетерпеливым.

"Но я не болен!" - повторил Гарри, когда он послушно пошел за гоблином по коридору.

Целительница Аксекура оказалась женщиной-гоблином, которая была еще меньше Бакнога, но она была такой же ворчливой. Когда Бакног и Гарри пришли, оба гоблина сразу же начали говорить на странном языке, который Гарри слышал от Бакнога в прошлый раз. Он был грубым и хриплым, и Гарри даже не был уверен, что он способен произнести некоторые из этих звуков.

"Ты!" Целительница Аксекура вдруг посмотрела прямо на Гарри. "Сядь на кровать".

Гарри поспешно сел на кровать, на которую она указала. Она была в человеческий рост, только очень короткая.

"По словам Бакнога, вы утверждаете, что являетесь Гарри Поттером, наследником старейшего и благороднейшего дома Поттеров и избранным победить Волан-де-Морта". Целительница Аксекура стояла перед Гарри, положив руки на бедра. "Это правда?"

Гарри хотел возразить, что он не претендовал ни на что, кроме фамилии, а все дополнительные вещи были заявлены другими людьми, но он не думал, что это поможет.

"Да?"

"Ложись", - приказал ему Целитель.

Гарри посмотрел на Бакнога, чтобы убедиться, что гоблин, которого он вроде как знал, не покинул его, и сделал, как ему было велено.

Следующие несколько минут были странными. Целительница Аксекура использовала маленькие ватные тампоны, чтобы взять образцы из глаз, ушей, носа и рта Гарри, а затем она взяла образцы его крови. При этом целительница и Бакног быстро переговаривались на своем языке.

http://erolate.org/book/3944/352380