Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 6

"Останься!" - приказала ему целительница , пока она собирала все необходимые образцы.

Гарри смотрел, как целительница Аксекура выходит из комнаты, а затем взглянул на Бакнога. "Что она делает?"

"Проверяет твое отношение к дому Поттеров", - ответил Бакног, придвигаясь ближе к Гарри.

"О." Гарри уставился в потолок. "Она сказала, что ты управляющий. Чем вы управляете?"

"Счетами и активами Дома Поттеров", - сказал Бакног.

Гарри повернул к нему голову. "Ты имеешь в виду то хранилище, в которое мы ходили в прошлый раз?"

Бакног усмехнулся. "Это хранилище - всего лишь небольшая сумма денег, которую ваши родители отложили для вас, когда вы родились, мистер Поттер. Дом Поттеров владеет многими предприятиями, домами и квартирами, и в настоящее время использует десять различных хранилищ здесь, в Гринготтсе".

Гарри уставился на него. "Вы хотите сказать, что у меня больше денег, чем в этом хранилище?

"У тебя будет много, когда тебе исполнится пятнадцать", - ответил Бакног.

"Ого." Гарри снова уставился в потолок. "Хагрид сказал, что я должен быть осторожен в трате денег, потому что мне нужно быть в состоянии оплатить семь лет обучения в Хогвартсе. Он сказал, что Хогвартс очень дорогой".

Бакног издал закричащий звук. "Твоя плата за обучение в Хогвартсе была внесена твоими родителями на следующий день после твоего рождения".

"О." Гарри пожал плечами. "Думаю, Хагрид этого не знал. Значит, мне все-таки не нужно было покупать подержанную одежду".

"Конечно, нет", - согласился Бакног.

"А я мог бы купить новую одежду", - размышлял Гарри. "

"Звучит как отличная идея". Бакног ответил с таким чувством, что Гарри с удивлением посмотрел на него.

"Может быть, мне стоит купить их у мадам Малкин?" - спросил Гарри. "А может, я могу купить их в мире Маглов?"

Бакног на мгновение замолчал. "Если хотите, мистер Поттер, я могу сопроводить вас в соответствующие магазины в Косом переулке, как только мы здесь закончим".

Гарри уставился на гоблина. "Правда? Это было бы великолепно, спасибо!"

Бакног царственно склонил голову. "Уверен. Сколько у тебя сегодня времени?"

Гарри пожал плечами. "Не знаю. Я хотел спросить, можно ли где-нибудь остановиться на ночь, прежде чем завтра отправиться в Хогвартс. Может, есть какой-нибудь мотель в Косом переулке?"

Прежде чем Бакног успел ответить, в комнату зашла целительница Аксекорт с листом пергамента в руках.

"Поздравляю, мистер Поттер, ваши притязания законны. Вы являетесь наследником древнейшего и благороднейшего дома Поттеров".

Гарри не был уверен, как ему следует реагировать. "Круто?"

Бакног повернулся к целительнице и сказал что-то на языке гоблинов. Целительница повернулся к Гарри и ответила, похоже, сердитым голосом.

Гарри снова уставился в потолок. Он задумался, могут ли люди говорить на языке гоблинов. Было бы очень здорово уметь разговаривать с гоблинами, и, наверное, это было бы очень полезно. Может, есть какая-нибудь книга на эту тему?

Мистер Поттер". Целительница Аксекура перешла на английский, и Гарри повернулся к ней. "Когда вы в последний раз обращались к целителю?"

Гарри положил руку на живот, который вдруг стал словно свинцовым. "Я не могу вспомнить".

Целительница Аксекура посмотрела на него. "Ты не помнишь, потому что забывчив? Или потому, что прошло много времени?"

Гарри вздохнул. "Кажется, я не видел целителя с детства".

Целительница издала звук, похожий на рычание. "Тогда пришло время для осмотра".

Гарри нахмурился, глядя в потолок. "А мне обязательно?"

"Это было бы разумно, мистер Поттер", - ответил Бакног. "Мы не можем быть уверены, что вы получили все свои прививки".

Гарри вздохнул. "А что делают магглорожденные?"

"Они должны посетить Целителя и сделать прививки, прежде чем войти в Хогвартс", - объяснил Бакног.

"Ох", - снова вздохнул Гарри. "Ладно. Что это значит?"

Целительница Аксекура подошла к кровати и провела рукой по лицу Гарри. "Лежите спокойно".

Гарри лежал как можно спокойнее, пока она медленно перемещала руку, которая висела в дюйме над его телом, к его ногам.

"Теперь вы можете двигаться". Целительница сказала ему через несколько минут. "Я скоро вернусь".

Гарри наблюдал, как она снова вышла из комнаты. "Это все?"

"Она сделала снимок вашего тела". сказал ему Бакног. "Сейчас она переносит скан на пергамент".

"Она сделала снимок рукой?" - недоверчиво спросил Гарри.

"Человеческий целитель обычно использует специальную палочку", - сказал ему Бакног. "Гоблины не пользуются палочками."

"Верно". Гарри кивнул. "Когда я был здесь в прошлый раз, ты сказал, что большинство волшебников не владеют беспалочковой магией. Значит ли это, что я могу научиться беспалочковой магии так же, как и ты?"

"Нет". Бакног покачал головой. "Ты не гоблин. Однако ты можешь научиться творить некоторые волшебства без палочки".

Гарри задумался. "Как ты думаешь, есть ли книги о том, как это сделать?"

Бакног издал хриплое хихиканье. "Я уверен, что есть".

"А что за сканирование делала целительница Аксекура?" - спросил Гарри.

"Сканирование покажет все травмы и инфекции, которые у тебя сейчас есть, а также все заклинания, которые на тебя действуют", - сказал ему Бакног.

Гарри сморщил нос: это было невесело. Что, если Бакног перестанет его любить, когда он узнает о синяках? Он все еще не знал, где остановится на ночь.

http://erolate.org/book/3944/352381