Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 7.

"Бакног?" - спросил Гарри. "Где мне лучше всего остановиться на ночь?"

Бакног нахмурился. "Ты не можешь вернуться к своим родственникам?"

Гарри покачал головой. "Я сказал им, что останусь здесь до завтра".

В этот момент в комнату зашла свирепого вида целительница Аксекурта и снова заговорила с Бакногом на их языке.

Гарри снова поднял взгляд на потолок, на котором вились узоры.

"Мистер Поттер". Целительница Аксекура встала рядом с кроватью. "Я просмотрела ваши снимки. Кажется, у вас ненормальное количество синяков".

Не могли бы вы снять рубашку и показать мне синяки?" - спросила целительница Аксекура.

"У меня есть мазь, которая может полностью их залечить", - добавила целительница Аксекура.

Гарри взглянул на нее. Он не был уверен, что собой представляет синяк, но предполагал, что это либо ушиб, либо рана, и беспокоился, что кто-то из детей в Хогвардсе может увидеть их и поиздеваться над ними.

"Я могу выйти из комнаты, если тебе так будет удобнее", - предложил Бакног самым мягким голосом, который Гарри когда-либо слышал от него.

Гарри покачал головой, он сел и стянул с себя футболку. Он скомкал футболку в руках и посмотрел на свои колени.

"Можешь рассказать, откуда у тебя эти синяки?" - спросила целительница Аксекура.

Гарри пожал плечами.

"Мистер Поттер?" - спросил Бакног.

"Мой дядя". Гарри тихо ответил, глядя в сторону. "Он иногда сердится".

"Понятно." весело ответила целительница из Аксекурта. "У меня есть баночка с мазью, которая заживит эти синяки и шрамы. Если хотите, можете нанести ее позже, когда останетесь одни, но проще всего будет, если вы позволите мне нанести ее на вашу спину сейчас".

Гарри кивнул головой в знак согласия.

"Хорошо". Протянув руку, Целительница Аксекура поймала баночку, которая полетела через всю комнату, обходя кровать и становясь позади Гарри.

Гарри подпрыгнул, когда мазь коснулась его спины - она была холодной.

"Сканирование показало еще несколько вещей, на которые следует обратить внимание, мистер Поттер", - сказала целительница Аксекура, когда она начала осторожно втирать мазь в спину Гарри. "Вы, похоже, скучали по двум прививкам - от скрофунгулеза и драконьей оспы, а также у вас сломано одно из ребер".

Гарри удивленно моргнул. Он и не подозревал, что дядя Вернон так сильно его бил. "О."

"Я сейчас это починю", - прокомментировала целительница Аксекура. "Похоже, на тебя также действуют несколько заклинаний".

"Каких заклинаний?" - спросил Гарри.

"Заклинания, которые тем или иным образом останавливают твой рост". объяснила целительница Аксекура, когда она закончила наносить мазь.

"Что?" Гарри повернулся к ней и тут же страдальчески вздохнул.

"Я же говорила, у тебя сломано ребро", - сказала ему целительница Аксекура.

"О, - Гарри посмотрел на свои колени. "Я просто подумал, что это просто сильный ушиб".

"Нет", - коротко сказала целительница, обходя кровать и снова становясь перед Гарри. "Мне нужно будет прикоснуться к коже над ребром, чтобы вылечить его".

Гарри пожал плечами. "Хорошо".

Ее руки были холодными, и на мгновение боль была такой сильной, что он застонал, но потом все прошло.

"Ух ты!" Гарри уставился на ее руку, когда она отдернула ее. "Это потрясающе!"

"Можешь снова надеть рубашку", - сказала ему целительница Аксекура. "Ты знал о том, что на тебя действуют заклинания?"

Гарри натянул рубашку на голову, удивляясь отсутствию боли, затем покачал головой. "Что они делают?"

"У тебя их два", - хмуро ответила целительница Аксекура. "Первая - погасить твою магию. Волшебные семьи нередко ставят временный блок такого рода, если у ребенка особенно сильная случайная магия".

"Значит, если это временный блок, то он пройдет?" - с надеждой спросил Гарри.

Целительница из Аксекуры покачала головой. "Он уже должен пройти. Мне придется достать его самой".

"А как насчет другого блока?" - спросил Гарри. "Ты можешь достать и его?"

"Второй блок связан с твоей способностью к обучению". Целительница Аксекура выглядела разъяренной. "Я понятия не имею, кто наложил на тебя этот блок, но я точно могу его снять".

"Моей способности к обучению?" Гарри нахмурился в замешательстве. "Зачем мне нужен такой блок?"

"А вот и нет", - огрызнулась целительница Аксекура. "Ложись".

Гарри быстро повиновался и снова уставился в потолок. "Это будет больно?"

"Да".

Она была права. Было очень больно! Настолько, что Гарри прикусил губу, пытаясь не заплакать, но потом все прошло.

"Я чувствую то же самое", - прокомментировал он.

"Ну, они точно исчезли". прокомментировала целительница Аксекура, прикоснувшись пальцем к кровоточащей губе Гарри. "Глупый мальчик".

Гарри пожал плечами. "Простите".

"Сядьте, мистер Поттер", - приказала целительница Аксекура.

Гарри перекинул ноги через край кровати и сел.

"Итак, мистер Поттер, - начала целительница Аксекура. "Ваше сканирование выявило еще три причины для беспокойства".

Гарри поморщился.

"Во-первых, вы ужасно недоедаете". Целительница Аксекура нахмурилась.

"А?" Гарри никогда раньше не слышал этого слова.

"Ты голоден", - коротко сказала целительница Аксекура. "Ты не ел достаточно".

"О." Гарри нервно пожал плечами.

"Я дам тебе набор зелий", - сказала ему целительница Аксекура. "Ты должен принимать по одному каждый день в течение двух недель. Не пропускай ни дня".

http://erolate.org/book/3944/352382