Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 8

"Хорошо". Гарри кивнул. "Я могу это сделать".

"Последнее, что показало ваше сканирование, это несколько очень тревожных данных, касающихся вашего шрама". Целительница Аксекура продолжила. "Я никогда не видела ничего подобного".

Гарри потрепал себя по волосам, чтобы убедиться, что шрам закрыт. "Что это значит?"

"Вы никогда не замечали ничего странного в вашем шраме, мистер Поттер?" - спросила целительница Аксекура.

"Нет". Гарри покачал головой.

"Целительница Аксекура обменялась взглядом с Бакногом. "Сейчас я ничего не могу сделать, но я займусь этим вопросом. И наконец, ваши очки".

"А что с ними?" Гарри смущенно потрогал их.

"Я могу вернуть вам зрение", - коротко сказала целительница Аксекура. "Если хотите".

"Это будет больно?" - недоверчиво спросил Гарри.

"Да", - ответила целительница Аксекура. "Но тебе больше никогда не понадобятся очки".

Гарри обдумал это. "Хорошо."

"Выпей это". Целительница Аксекура пододвинула к нему пузырек с фиолетовой жидкостью.

Гарри неуверенно посмотрел на жидкость. "Вы уверены?"

"Это восстановит твои глаза", - заверил его Бакног.

Гарри проглотил жидкость и стал ждать, когда начнется боль. Она началась не сразу. На этот раз Гарри не пытался сдержать стон, ему казалось, что глаза горят. А потом, так же быстро, как и в прошлый раз, боль ушла, и все вокруг расплылось.

"Тебе нужно снять очки", - заметила целительница Аксекура.

Гарри снял их и застыл в изумлении. Мир выглядел совершенно иначе. Все было четче, ярче, лучше.

"Вау, это потрясающе!" Гарри посмотрел туда, где стояла очень четкая целительница Аксекура. "Спасибо!"

Целительница Аксекура просто кивнула.

"Значит ли это, что мы закончили?" - спросил Гарри, чувствуя себя немного виноватым за то, что ему так не терпелось выйти из комнаты.

"Почти", - ответила целительница Аксекура. "Сначала нужно получить вакцины, которые вы пропускали". Она протянула обе руки и поймала оба небольших флакона.

Целительница Аксекура поставила флакон с фиолетовой жидкостью на место, а затем коснулась пальцем верхней части руки Гарри.

Гарри вскрикнул от резкой боли, а затем завороженно смотрел, как фиолетовая жидкость медленно исчезает из флакона.

"Что...?"

"Я перевожу зелье прямо в твою кровь".

Когда целительница закончила, Гарри потёр руку в том месте, где был палец целительницы Аксекуры. "Теперь мы закончили?"

"Да". сказала ему целительница Аксекура. "Однако если в какой-то момент вы заметите что-то необычное в своем шраме, вам нужно будет сообщить мне. У вас есть сова, я полагаю?"

Гарри кивнул. "Да, ее зовут Букля".

"Вот зелья и мазь". Целительница Аксекура протянула ему деревянную коробку. "Помните, по одному зелью каждый день в течение двух недель. Вы должны начать сегодня. А мазь от синяков находится в зеленой баночке. Намажьте ею синяки, и они исчезнут через несколько часов".

"Спасибо." снова сказал Гарри. "Вы были великолепны. Я чувствую себя лучше, чем когда-либо".

"Я уверена". Целительница Аксекура согласилась и вышла из комнаты.

Гарри посмотрел на Бакнога. "И что теперь?"

"Мы поставим ящик в твой чемодан", - ответил Бакног, уже начиная идти к двери.

"Не думаю, что ящик поместится в мой чемодан", - заметил Гарри, когда он последовал за гоблином в коридор. "Он был довольно полным".

"Мы купим тебе новый подходящий сундук", - заверил Бакног.

"Хорошо." Гарри кивнул. "Нужны ли мне еще деньги? У меня еще осталось немного, но часть из них в фунтах".

"Я распоряжусь, чтобы вам выдали ключ для снятия денег".

"Что это такое?" - с любопытством спросил Гарри.

"Это ключ, с помощью которого вы можете покупать вещи", - сказал ему Бакног. "Он прижимает ключ к специальному куску пергамента, и тот фиксирует вашу покупку".

"О, как кредитная карта". Гарри прошел за Бакногом в его кабинет и поставил коробку на пол рядом с чемоданом.

Бакног смотрел на него безучастно.

Гарри неловко пожал плечами. Может быть, они не знали о таких вещах, как кредитные карты.

Бакног сел за свой стол и достал из ящика большой ключ. "Присаживайтесь, мистер Поттер, я буду через несколько минут".

Гарри схватил книгу, которую Бакног дал ему раньше, и открыл ее на странице, посвященной его семье. Это было восхитительно!

"Мистер Поттер?"

Гарри удивленно поднял глаза: он совсем забыл, что Бакног здесь. "Да?"

"Вы готовы уйти?" Бакног стоял в дверях.

"Да, извините". Гарри с сожалением сглотнул, положив книгу на стол, и встал. "Мне нужно взять что-нибудь с собой?"

"Нет". Бакног повел Гарри обратно по туннелю к двери, ведущей в большую комнату со всеми прилавками, а затем остановился.

Гарри посмотрел на него в замешательстве, а затем моргнул, когда гоблин вдруг стал похож на человека нормального размера.

"Ого, как ты...? Почему ты...?" Гарри уставился на гоблина и повернулся к людям.

Бакног вздохнул. "Так будет проще, мистер Поттер".

Гарри не знал, что сказать.

Бакног провел Гарри через большую комнату с людьми и вывел на Косой переулок. "Куда бы ты хотел пойти сначала?"

Гарри пожал плечами.

http://erolate.org/book/3944/352383