Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 9

"Первый, я думаю". Бакног протянул Гарри большой ключ. "Нужно уколоть палец, а потом потереть кровью ключ.

Гарри скривился при этой мысли. "У меня нет ничего, чем можно было бы уколоть палец".

Бакног коснулся пальца Гарри, и на нем тут же появилась капля крови. "Теперь приложите ее к ключу".

Он сделал все, как ему было велено, а затем сунул палец в рот. Он чуть не выронил ключ от испуга, когда тот засветился красным.

Бакног одобрительно кивнул. "Теперь это активный ключ захвата. Если вы потратите более пятидесяти галеонов за одну покупку, вам придется предоставить каплю крови, чтобы подтвердить свою личность".

"О." Гарри посмотрел на ключ: он перестал светиться. "Так куда мы должны отправиться, чтобы забрать сундук?"

"В Трунси".

Трунси был большим магазином, рядом с магазином Олливандера, и сундуки в витрине выглядели так причудливо по сравнению с тем, который Гарри купил у Хагрида.

"Веселая встреча". Худой волшебник с седыми волосами приветствовал их улыбкой. Он протянул руку, чтобы сжать запястья Бакнога, а затем Гарри.

" Здраствуй". Бакног ответил кивком.

"Здравствуй!" - повторил Гарри, он вспомнил, что читал об этом в книге по обычаям.

"Меня зовут Мерсер Транси". представился мужчина. "Чем могу быть полезен сегодня?"

"Мой компаньон ищет новый сундук". прямо ответил Бакног.

"Понятно." Мерсер улыбнулся Гарри. "Какой сундук ты ищешь?"

Гарри пожал плечами. "Не знаю. Какие бывают сундуки?"

Глаза Мерсера загорелись. "Слишком много, чтобы рассказать. Для чего ты планируешь использовать сундук?"

"Для Хогвартса", - ответил Гарри. "И для хранения моих книг".

"Ах..." Мерсер кивнул. "Вы заядлый читатель?"

"Да". Бакног ответил за Гарри. "Ему понадобится большое отделение для книг с эффективной системой каталогизации".

"Понятно". Мерсер подвел их к одному из сундуков у прилавка. "Мы назвали его сундуком Когтеврана. В нем два отделения, одно из которых сделано специально для книг..."

Бакног прервал его. "Ему нужно как минимум три отделения и продвинутая система безопасности".

Мерсер хмыкнул. "Хм, может быть, наш сундук информатора?" Он подвел их к сундуку, стоявшему в дальнем левом углу. "Четыре отделения, включая отделение для книг, отделение, которое открывается только в том случае, если на ключе есть кровь владельца, и отделение для термостата".

Гарри неуверенно посмотрел на Бакнога. Отсек, которому нужна кровь? Разве это не странно?

Бакног посмотрел на него. "Что скажешь, Гарри?"

Гарри внимательно осмотрел сундук. Он был сделан из дерева черного цвета и имел серебряные замочные скважины - четыре штуки.

"А что внутри?" - спросил он.

Мерсер достал из кармана кольцо для ключей и вставил ключ в первую замочную скважину. Крышка сундука открылась сама собой, обнажив черную бархатную подкладку.

"Хотите посмотреть другие отделения?" - спросил Мерсер.

Гарри пожал плечами: неужели другие отделения выглядели иначе?

"Да", - ответил Бакног.

Мерсер закрыл сундук и вставил ключ во вторую замочную скважину. Когда крышка поднялась, сундук выглядел совершенно иначе. Сначала он был гораздо мельче.

"Вы кладете сюда книгу, как в книжный шкаф, - объяснил Мерсер, - и можете вращать свою коллекцию вот так". Он нажал на рычаг сбоку, и дно сундука начало двигаться, как конвейерная лента.

"Вот это да!" - пробормотал Гарри.

"Здесь нет системы каталогизации?" - нахмурился Бакног.

"Нет". Мерсер покачал головой и вернул рычаг в исходное положение. "Но в отсек поместится до двухсот книг".

"Это только усугубляет отсутствие системы каталогизации", - заметил Бакног.

"Хотите посмотреть два последних отсека?" - спросил Мерсер.

Бакног посмотрел на Гарри. "Что скажешь?"

"Сколько он стоит?" - спросил Гарри.

"Девяносто пять галеонов", - ответил Мерсер.

Гарри потрясенно посмотрел на Бакнога. Это были огромные деньги.

"Не могли бы вы оставить нас на минутку?" - обратился Бакног к Мерсеру.

Как только Мерсер ушел, Гарри заговорил. "Это огромная сумма денег!"

"Она того стоит", - заверил его Бакног.

"Так вы считаете, что я должен ее купить?" - спросил Гарри. "А как же отсутствие системы каталогизации, о которой вы беспокоились?"

Бакног посмотрел на сундук. "Если ты будешь внимательно следить за тем, куда кладешь книги, все будет в порядке".

"Хорошо". Гарри кивнул. "Значит, я должен взять его?"

"Если хочешь".

Гарри нахмурился, глядя на гоблина, замаскированного под волшебника. "Это не поможет".

Бакног посмотрел на Мерсера, который быстро шел вперед.

"У вас есть еще вопросы?" - спросил лавочник.

"Нет", - покачал головой Гарри. "Я, э-э, возьму вот это".

"Отлично." Мерсер улыбнулся ему. "Хочешь взять его с собой?"

"Да, пожалуйста", - ответил Гарри.

Мерсер взял сундук и подошел к стойке. "Это займет всего минуту, чтобы настроить безопасный отсек на распознавание вас".

"Точно." Гарри сморщил нос. "Кровь".

Мерсер усмехнулся и положил на стойку два ключа. "Именно так. Мне просто нужно, чтобы ты уколол палец, а потом вытер кровь об эти ключи".

Гарри закатил глаза. Что это с миром волшебников и кровью? Он протянул Бакногу палец, чтобы тот уколол его, как и в прошлый раз, а затем вытер выступившую на ключах кровь.

"Хорошо". Мерсер кивнул, затем посмотрел на Бакнога. "С вас девяносто пять галеонов".

http://erolate.org/book/3944/352384