Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 10

"Не смотри на меня". Бакног упрекнул его.

"Прости". Мерсер посмотрел на Гарри. "Ты собираешься платить монетами или ключом?"

"Ключом", - ответил Гарри.

Мерсер достал из ящика кусок пергамента и положил его перед Гарри. "Не будете ли вы так любезны нажать здесь ваш ключ?"

Гарри достал из кармана Ключ Изъятия и прижал его к пергаменту, после чего выдавил из пальца последнюю каплю крови, чтобы сделать отпечаток ключа. Отпечаток ключа засветился красным, а затем кровь исчезла.

Мерсер положил пергамент обратно в ящик. "Было приятно иметь с вами дело, молодой человек".

"Да", - ответил Гарри, неловко поднимая один конец своего нового сундука. "И мне тоже".

"Самое интересное". Мерсер улыбнулся им на прощание.

"Веселая часть". Гарри и Бакног повторили его слова, выходя из магазина.

"Он такой легкий", - прокомментировал Гарри, повернувшись к Бакногу. "Думаю, я мог бы поднять его и нести".

"Он не станет тяжелее", - ответил ему Бакног. "Неважно, что ты в него положишь".

"Ого!" усмехнулся Гарри, глядя на сундук. "Это здорово. Может, мы сможем купить себе новую одежду?"

"Конечно, мистер Поттер". Бакног кивнул. "Сюда."

Когда Гарри и Бакног вернулись в банк, было уже почти четыре часа. В магазине одежды они пробыли недолго, хотя Гарри купил много разной одежды - он собирался выбросить все старые вещи Дадли. Зато в книжных магазинах они провели больше часа. Бакног завёл его в два разных книжных магазина. Первый был тот, в котором Гарри был с Хагридом и где Гарри купил двадцать три книги, а второй находился на совершенно другой улице под названием Ноктюрн Аллея. Во втором магазине Гарри купил двенадцать книг, и ему не терпелось их прочитать. В них рассказывалось об обычаях и традициях волшебников, была даже целая книга о семье Поттеров.

Он не мог поверить, сколько денег потратил. Это казалось смешным, но Бакног подбадривал его, и Гарри знал, что ничто не пропадает даром. Он собирался прочитать все книги. Даже скучную книгу о том, как пользоваться пером.

Когда они поднимались по ступенькам в Гринготтс, желудок Гарри заурчал от голода.

"Вы еще не обедали, мистер Поттер?" - спросил Бакног. спросил Бакног. спросил.

Гарри покраснел. "Нет, я был с вами с самого обеда".

"Я знаю об этом", - прокомментировал Бакног. "Я полагал, что вы обедали до того, как пришли ко мне".

Гарри смущенно пожал плечами. "Нет".

"Очень хорошо". Бакног повел Гарри обратно через холл в свой кабинет. "Мы скоро поедим".

"Спасибо".

Оказавшись в кабинете Бакнога, Гарри переложил все, что было в старом сундуке, в новый .

"Что мне делать со старым сундуком?" - спросил Гарри. - спросил Гарри.

"Ты можешь оставить его здесь", - сказал ему Бакног. "Я его переработаю".

Гарри усмехнулся тому, что гоблину явно не понравился сундук.

"Ты можешь положить свою коробку с зельями в третье отделение", - предложил Бакног.

"А они не разобьются?" - спросил Гарри, когда он сделал то, что ему сказали.

"Нет, внутренняя часть сундука не реагирует на то, что происходит снаружи".

"Вау!" Гарри в изумлении уставился на сундук. Это было невероятно.

"Ты проведешь ночь в Дырявом котле", - сказал ему Бакног.

Гарри сморщил нос. "Хорошо".

"Но сначала мы тебя замаскируем", - продолжил Бакног.

"Как ты?" - с интересом спросил Гарри.

"Нет", - покачал головой Бакног. "Мы используем Приворотное зелье. Один глоток преобразит ваши черты на час. Ты должен использовать его каждый раз, когда выходишь из комнаты".

Гарри облегченно улыбнулся. "Круто. В прошлый раз, когда я был там с Хагридом, они все меня пугали. Как будто все меня знали".

Бакног открыл шкаф рядом с книжным шкафом и достал оттуда еще один пузырек с жидкостью и маленькую коробочку.

"На кого ты хочешь быть похожим?"

Гарри пожал плечами. "Я не знаю".

"Очень хорошо". Бакног открыл коробку и достал небольшой бумажный пакет с картинкой на лицевой стороне. "Как насчет этого?"

Гарри посмотрел на картинку, на ней был изображен брюнет. "Конечно".

Бакног открыл пакет и достал волос, который он окунул в пузырек с зельем.

"Ты всегда хранишь волосы в своем чулане?" - спросил Гарри, наблюдая, как зелье становится зеленым.

"Его полезно иметь на случай непредвиденных обстоятельств". Бакног протянул ему пузырек с зельем. "Тебе понадобится лишь небольшой глоток".

Гарри с отвращением посмотрел на зелье, а затем сделал глоток. И тут же он почувствовал, как его тело меняется и растет. Это было больно! Когда его тело закончило меняться, Гарри посмотрел вниз и понял, что он стал намного выше.

"Ого!" Гарри вытянул руки. "Странно. Почему моя одежда все еще впору? Она что, выросла вместе со мной?"

"Нет, она никогда не была тебе впору", - сухо ответил Бакног.

"Теперь переложи все в новый сундук и следуй за мной", - приказал Бакног, направляясь к двери.

Гарри быстро переложил все из старого сундука в новый. Когда он закрыл сундук и поднял его, Бакнога уже не было. Гарри поспешил выйти из кабинета, держа в одной руке сундук, а в другой - клетку Букли, и чуть не столкнулся с Бакногом.

http://erolate.org/book/3944/352385