Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 1

Башня Когтеврана была великолепна. Она была огромной, с темно-синими стенами. Правда, стен не было видно из-за книжных шкафов. Казалось, что комната разделена на две части. С одной стороны было много-много столов, индивидуальных и групповых, а с другой - диваны.

Гарри подошел к ближайшему чулану, чтобы посмотреть на книги.

"Здорово, правда?" - спросил Нода за его спиной.

"Да". Гарри кивнул, глядя на названия книг. Все они, похоже, были связаны с зельями. "А чьи они?"

"Многих разных людей", - ответил Нода. "Мы наложили на книгу заклинание, чтобы добавить ее в библиотеку Когтеврана. Книга по-прежнему принадлежит вам, но она хранится в этих шкафах, и любой желающий может ее прочитать".

"Здорово!" - усмехнулся Гарри. "Это сложное заклинание?"

"Не очень." Нода пожал плечами. "Наверное, немного выше твоего уровня. Я могу попробовать научить тебя ему позже, если захочешь".

"Звучит отлично, спасибо!"

"Сюда, первокурсники!" Пока Гарри просматривал свои книги, вошел профессор Флитвик и встал посреди комнаты.

Гарри жестом пригласил его присоединиться к остальным первокурсникам.

"Добро пожаловать в Когтевран!" - сказал им Флитвик. "Мы очень рады принять вас. Я - профессор Флитвик, глава факультета Когтевран, а значит, вы будете часто видеть меня".

Гарри слегка нахмурился и в замешательстве посмотрел на полугоблина. Он не был похож ни на Бэгнока, ни на любого другого гоблина, которого Гарри встречал раньше. Он был счастлив, визглив и действительно проявлял эмоции.

"Как Когтевран мы гордимся тем, что у нас есть жажда знаний и готовность делиться тем, что мы узнали". Флитвик продолжил. "Поэтому, если вы захотите, для вас будут организованы занятия с репетиторами. Они не обязательны, но я советую вам воспользоваться ими. Особенно если вы не из магической семьи".

"Здесь шесть когтевранских старост". Флитвик огляделся. "Старосты!" Он махнул рукой в сторону нескольких старшекурсников, которые тихо переговаривались.

"Простите, профессор". Один из старшекурсников подошел к нему.

"Нет, нет, не извиняйтесь", - ответил Флитвик. "Первокурсники, это Арчер Бруствер. Он один из ваших старост седьмого курса и выпускник этого года. Другой ваш староста седьмого курса - Полина Фанкорт, где она?"

"Здесь, профессор", - ответила невысокая девушка, стоявшая рядом с Бруствером.

"Отлично". Флитвик кивнул. "Ваши префекты шестого курса - Коннор Макмиллиан и Андреа Брейди".

Эти два студента прошли по другую сторону от профессора и помахали первокурсникам.

"И наконец, старосты пятого курса - Роберт Хиллиард и Лоретта Корнхилл", - пояснил Флитвик. Он с восторгом наблюдал за тем, как двое пятикурсников машут руками.

"Замечательно!" - воскликнул Флитвик. "Если у вас есть вопросы или опасения, задавайте их. Я полагаю, вы все прочитали справочник студента?"

"Да, сэр", - ответил Гарри вместе с остальными первокурсниками.

"Отлично!" - обратился к ним Флитвик. "Тогда я пожелаю вам спокойной ночи и оставлю вас обустраиваться".

Гарри смотрел, как Флитвик выходит из комнаты, а затем повернулся к оставшимся перед ними старостам.

"Как сказал профессор, добро пожаловать". Фанкорт улыбнулась им. "Прежде чем проводить вас в ваши комнаты, мы сделаем небольшую уборку".

"Прежде всего, вы, наверное, обратили внимание на книги", - начал Арчер Бруствер. "Это общая коллекция студентов факультета . Конечно, здесь не все наши книги, есть те, которыми мы дорожим, и те, которые удвоены, но у каждого из нас есть хотя бы несколько книг, сданных в библиотеку. Вы можете пользоваться ими, но знайте, что в книжных шкафах будет вестись учет того, кто к каким книгам прикасался, и если вы повредите книгу, вы будете нести ответственность за ее замену".

"Вы также можете приносить книги", - добавил Коннор Макмиллиан, один из старост шестого курса.

"Да, конечно", - согласился Брустовер. "Так что если у вас есть книги, которые вы хотели бы одолжить библиотеке, попросите кого-нибудь из старшеклассников помочь вам".

"Вы, наверное, заметили, что в нашей общей комнате есть две разные зоны", - сказал им Фанкорт. "В той части, где стоят столы, вы можете заниматься, а в той, где стоят диваны, - отдыхать. На каждый стол наложено заглушающее заклинание, так что разговоры вас не потревожат".

"У первокурсников свет выключается в десять", - сказал им Бруствер. "Нам все равно, есть ли у вас задание на следующий день, так что не оставляйте дела на последнюю минуту".

"Наконец-то", - сказал Фанкорт. "Если у вас возникнут вопросы по учебе, всегда есть человек, который сидит за тем столом в углу. Студенты пятого курса и старше по очереди сидят там и готовы ответить на любые вопросы".

"В ближайшие дни мы организуем групповые занятия с репетиторами", - добавил Бруствер. "Следите за доской объявлений, чтобы ничего не пропускать".

"А теперь, девочки, идемте со мной", - сказал Фанкорт. "А мальчики пойдут с Арчером".

Гарри последовал за мальчиком через общую комнату и дверь в длинный коридор. Он огляделся и понял, что с ними идут еще двое старост.

Арчер остановился у первой двери, к которой они подошли, и открыл ее. "Это ваша комната в общежитии", - сказал он, ведя их внутрь.

http://erolate.org/book/3944/352394