Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 2

Комната была такого же синего цвета, как и общая комната, и в ней стояло пять кроватей. Это были не обычные кровати, а кровати со стоиками в каждом углу и занавесками, которые, очевидно, можно было задернуть для уединения. Возле каждой кровати стоял стол, а в конце его - чемодан.

"Найдите свой чемодан", - проинструктировал их Арчер. "Это будет ваша кровать".

Чемодан Гарри был самым дальним, и, подойдя к нему, он посмотрел на свой стол. Он выглядел великолепно! Его собственный кабинет. Он не мог дождаться, когда разложит там все свои учебники.

"Как ты себя чувствуешь?" - спросил Макмиллиан.

Гарри заметил, что у старосты закатаны рукава, и понял, что это вполне логично. Макмиллиан принадлежал к Древнему дому.

"Хорошо", - ответил Голдстейн.

"Великолепно!" Терри ухмыльнулся.

"Превосходно!" Макмиллиан ухмыльнулся в ответ. " Быть назначенным в Когтевран может быть очень страшно, на вас оказывают гораздо большее давление, чтобы вы получали хорошие оценки, чем в некоторых других факультетах".

"Но не волнуйтесь об этом", - сказал им Бруствер.

"Да", - согласился Макмиллиан. "Вас не выгонят за плохие оценки, и мы не станем любить вас меньше".

"После этих слов впервые заговорил Хиллиард, староста пятого курса. "Усердно работайте и получайте удовольствие от учебы. Именно поэтому вы здесь. Не потому, что вы умны, а потому, что вам нравится учиться. Если у вас есть вопросы по учебе, сначала спросите тех, кто учится на вашем курсе, а если они не знают, спросите кого-нибудь старше вас".

"Оглянитесь вокруг", - напутствовал их Бруствер. "Вы застряли с этими ребятами на ближайшие семь лет. Вы будете вместе ходить на занятия, вместе есть, вместе учиться и вместе играть. Эти семь лет будут гораздо приятнее, если вы будете ладить друг с другом".

"Намного легче", - добавил Макмиллиан с ухмылкой. "Мы не против дружеского соперничества, оно может быть полезным. Но если мы увидим неразумное поведение, мы вмешаемся".

"Занятия начнутся утром", - сообщил им Бруствер. "Расписание занятий вы получите за завтраком. Мы встретимся с вами в общей комнате в семь тридцать, чтобы познакомить вас с вашими товарищами-старшекурсниками".

"В принципе, за каждым из вас будет закреплен студент четвертого курса или старше", - пояснил Макмиллиан. "Они покажут вам дорогу и все объяснят".

"Сколько из вас магглорожденных?" - спросил Хиллиард.

Гарри огляделся по сторонам и заметил, что никто из мальчиков не поднял руку. "Меня вырастили маглы", - признался он.

Они все странно посмотрели на него.

"Но ты же Гарри Поттер!" - запротестовал Хиллиард.

Гарри пожал плечами. "Я рос с маминой сестрой - она магл".

"Ладно, мы поболтаем с тобой чуть позже, хорошо, Поттер?" - спросил Бруствер.

Гарри кивнул, чувствуя, как краснеет от такого внимания.

"Хорошо." бодро сказал Макмиллиан. "Есть вопросы?"

Все пятеро первокурсников покачали головами.

"Странно", - усмехнулся Бруствер. "Впервые за три года не было вопросов. Обычно первокурсники - маленькие любознательные букашки".

"Может, у нас лучше получается произносить приветственную речь?" - предположил Макмиллиан.

"Может быть", - согласился Бруствер. "А теперь мы оставим вас. Зайдите за мной примерно через полчаса, Поттер".

"Хорошо", - быстро ответил Гарри, гадая, как он узнает, что полчаса прошло.

"Счастливого пути!" - сказал Макмиллиан, наклоняясь к Гарри через руки.

Гарри покраснел и отрывисто кивнул. "Самое интересное".

"Традиционалист". Брауствер ухмыльнулся, передразнивая шестой курс.

"И что в этом плохого?" - мягко спросил МакМиллиан, подталкивая локтем другого мальчика, когда они выходили из комнаты. "Традиции - важная часть культуры".

"Верно", - признал Бруствер.

Гарри напрягся, чтобы расслышать ответ Макмиллиана, но он был заглушен, так как Хиллиард закрыл за ними дверь.

"Что ж, - начал Голдстейн. "Надеюсь, ты не ждешь, что мы все будем относиться к тебе как к королевской особе?"

"Что?" Гарри быстро покачал головой. "Ни в коем случае".

"Хорошо." Голдстейн сказал. "Потому что моя семья никогда не увлекалась этой традиционной ерундой".

"А вот моя семья - да". Нахмурившись, Бут повернулся к Голдштейну, затем к Гарри. "Приятно познакомиться".

"Приятно". На этот раз кивок Гарри был менее отрывистым, и он удивился, что не заметил, что у другого мальчика закатаны рукава.

"Мне тоже", - сказал Корнер, поклонившись.

Гарри снова кивнул. " Приятно познакомиться".

Все мальчики посмотрели на пятого мальчика в комнате, Родни Джонсона.

"Не смотри на меня". Джонсон пожал плечами. "Моя семья традиционно гриффиндорская, они бы и двенадцатидюймовой палочкой не тронули такие традиции. Но мне интересно послушать разные стороны дебатов".

"Справедливо". Бут кивнул. "Так ты первый Когтевран в своей семье?"

"Нет". Джонсон покачал головой. "Мой двоюродный дядя был когтевранцем, а троюродный брат - пуффендуйцем. А вы?"

"В моей семье всего понемногу", - ответил Голдштейн. "У меня есть двоюродный брат, который учится на Слизерине, мама была гриффиндоркой, а папа - пуффендуйцем. Но два моих дяди были когтевранцами".

http://erolate.org/book/3944/352395