Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 3.

"Слизерин?" - спросил Бут с ухмылкой. "По крайней мере, некоторые члены вашей семьи должны быть относительно традиционны. Не думаю, что студент который не соблюдает традиции смог бы продержаться семь лет в Слизерине, сохранив рассудок".

Голдштейн хмыкнул. "Да, Джемма немного странная".

"Моя семья традиционно принадлежит к Когтевранам", - сказал Корнер. "Думаю, если бы меня определили куда-то еще, у моего деда случился бы инсульт. И Терри бы тоже. Наши отцы были соседями по комнате, когда учились в школе".

"И мы все знаем об истории семьи Поттеров", - заметил Голдштейн.

Гарри неловко пожал плечами: мальчики, вероятно, знали об истории его семьи больше, чем он сам.

"Так какого предмета ты больше всего ждешь?" - спросил Корнер.

"Чародейства", - немедленно ответил Бут.

"А я с нетерпением жду Историю". Джонсон усмехнулся.

"Я тоже с нетерпением жду Чародейства", - ответил Голдштейн. "А ты, Корнер?"

"Вам следует называть меня Майклом". сказал им Майкл Корнер. "Если мы собираемся жить вместе следующие семь лет, мы можем называть друг друга по имени".

Остальные четверо мальчиков кивнули в знак согласия.

"Хорошо, Майкл", - сказал Энтони Голдштейн. "Какого предмета ты ждешь больше всего?"

"Астрономии", - ответил Майкл. "Мне нравится узнавать о звездах и прочем".

"А ты, Гарри?" - спросил Родни Джонсон.

Гарри пожал плечами. "Не знаю. Наверное, все".

"У тебя нет любимого?" - спросил Терри Бут.

"Пока нет". Гарри было неприятно признавать, что он знает о существовании разных предметов всего месяц.

"Вы, ребята, не хотите спать, да?" - спросил Майкл, когда молчание стало некомфортным. "Потому что я люблю поспать".

"Я тоже люблю поспать", - ответил ему Терри. "Просто я предпочитаю спать ночью и бодрствовать утром".

"Я тоже", - согласился Родни.

Гарри покраснел, когда все повернулись, чтобы посмотреть на него. Он еще никогда не видел, чтобы столько людей интересовались его мнением.

"Обычно я просыпаюсь довольно рано", - сказал Гарри. "Хотя, если уж на то пошло, сегодня утром я спал до девяти".

"Девять?" - воскликнул Энтони. "Ничего страшного. В прошлую субботу я спал до обеда".

Терри издал звук отвращения. "Столько времени потрачено впустую".

Через некоторое время Майкл взглянул на часы, а затем повернулся к Гарри. "Э-э, Гарри. Тебе, наверное, пора идти, если ты хочешь встретиться со старостами вовремя".

"Спасибо!" Гарри застенчиво улыбнулся другому мальчику и направился к двери.

"Увидимся позже", - сказал ему Терри.

Гарри неловко помахал ему рукой и выскользнул за дверь. Последнее, что он услышал, прежде чем закрыть дверь, был голос Энтони.

"Ну, он странный!"

Гарри опустил глаза и закусил губу от досады. Несколько минут он думал о том, что Хогвартс будет отличаться от его предыдущей школы. Другие мальчики казались такими милыми, и они действительно хотели поговорить с ним. Но они тоже считали его странным. Он не хотел быть странным, он просто не знал, как разговаривать с людьми. У него было мало практики.

Гарри медленно прошел по коридору и вернулся в общую комнату, оглядываясь по сторонам в поисках Бруствера. Наконец он увидел его, сидящего на краю одного из диванов с группой студентов его возраста. Гарри подошел к дивану, уверенный в том, что он не будет никому мешать.

Он простоял рядом с диваном несколько минут, прежде чем кто-то заметил его.

"Эй, великий и могучий староста", - сказал один из мальчиков в группе, подталкивая Брауствер локтем. "Они ждут тебя".

"Великие и могучие не сидят сложа руки". Другой мальчик добавил с ухмылкой.

"Поттер". Бруствер быстро встал с дивана, а Гарри сделал шаг назад. "Это Гарри Поттер".

Двое друзей Бруствера, мальчик и девочка, встали и поклонились, закатывая рукава. "Приятно познакомисться".

"Приятно познакомиться". Гарри ответил кивком каждому из них, хотя он чувствовал, как краснеет его лицо.

"Прекратите!" - отругал их Бруствер. "Вы ставите бедного мальчика в неловкое положение".

"Мы вежливы!" - ответила девушка, поклонившись. "Только потому, что вы довольствуетесь тем, что не умеете себя вести".

"О-о-о!" Группа рассмеялась.

"Тебе уже сказали, Арчер, и твоей девушке тоже!"

Бруствер ухмыльнулся, а затем положил руку на плечо Гарри. "Мы сходим туда, чтобы поговорить".

Группа рассмеялась, когда Бруствер подвел Гарри к столу с двумя стульями.

"Мне очень жаль", - пробормотал Гарри.

"За что ты извиняешься?" - спросил Бруствер, когда они сели. "Это не твоя вина, к тому же они просто дразнятся".

Гарри пожал плечами.

"Итак, Поттер, мы спрашиваем о магглорожденных студентах, чтобы убедиться, что мы назначаем им старшекурсников, которые могут давать им дополнительные уроки, чтобы помочь им узнать то, что знают дети, выросшие в семьях волшебников, еще до того, как они попадают сюда. Но я полагаю, что, хотя ты и вырос среди маглов, ты уже знаешь эти вещи".

Гарри неловко пожал плечами.

"Это значит "да"?" - спросил Бруствер.

"Ну, я не знаю", - ответил Гарри. "Что именно?"

"Как писать пером, основные зелья, как держать палочку", - ответил Бруствер.

Гарри покачал головой. "Я не знаю этих вещей. Но я купил несколько дополнительных книг по зельям и одну о том, как пользоваться пером".

Бруствер странно посмотрел на него. "Почему ты не знаешь?"

http://erolate.org/book/3944/352396