Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 4

Гарри опустил глаза. "Я даже не знал, что я волшебник, до прошлого месяца. Мои тетя и дядя никогда мне не говорили".

"Серьезно?" воскликнул Бруствер. "Это безумие".

Гарри пожал плечами.

"Так что же ты знаешь?" спросил его Бруствер.

"Я прочитал все свои учебники и пару книг об обычаях этого мира". начал Гарри. "И я прочитал "Хогвартс: A History".

"Тебе делали уколы?" спросил Бруствер через мгновение.

"Мои прививки?" спросил Гарри. "Да, гоблин-целитель сделал мне их".

"Гоблин-целитель?" повторил Бруствер. "Ты уверен?"

Гарри покраснел и опустил взгляд. "Да".

"Простите, просто это немного странно. Я никогда раньше не слышал, чтобы волшебник ходил к гоблину-целителю". сказал ему Шеклболт.

"О." Гарри не знал, что он должен был сказать.

"Ну да." Бруствер слегка покачал головой, как бы перефокусируясь. "У вас есть вопросы?"

"Гарри на мгновение задумался. "Где туалет и все такое?"

Бруствер нахмурился. "Вот черт! Мы что, забыли тебе об этом сказать? Ну, туалеты есть вон через ту дверь". Он указал на дверь слева от Гарри. "Но большинство из них находится через дверь в дальнем конце нашего коридора. Душевые тоже там".

"Спасибо." сказал Гарри.

"Не беспокойся. На твоем месте я бы вставал рано утром. Очереди в душ становятся очень длинными примерно в шесть тридцать и остаются такими до восьми". с улыбкой посоветовал Бруствер. "Слушай, ты можешь сказать своим соседям по общежитию?"

"Уверен". Гарри кивнул.

"Отлично." Бруствер встал, и Гарри последовал его примеру. "Увидимся завтра".

"Спокойной ночи". Гарри застенчиво ответил. "Спасибо."

"Не беспокойся". Бруствер ухмыльнулся, а затем двинулся в сторону своих друзей.

Гарри немного понаблюдал за ним, прежде чем отправиться обратно в общежитие.

Первое, что он услышал, открыв дверь, был звонкий смех. Остальные четверо мальчиков придвинули свои стулья к столу Голдштейна и играли в какую-то игру.

"Привет, Гарри". обратился к нему Терри. "Все в порядке?"

"Да". Гарри подошел к ним. "Он просил передать, что туалеты, душевые и прочее находятся через дверь в конце коридора."

"Да, они есть". сказал Энтони, не отрываясь от игры.

"О," - Гарри опустил взгляд.

"Спасибо!" Майкл ухмыльнулся.

"И, видимо, лучше всего принимать душ до шести тридцати, иначе придется стоять в очереди".

"Шесть тридцать?" рассмеялся Энтони, когда он бросил карту в центр стола. "Звучит ужасно".

Гарри только пожал плечами и начал двигаться к своей кровати.

"Хочешь поиграть, Гарри?" спросил его Терри.

"Нет, спасибо". Гарри повернулся к ним. "Я никогда раньше не играл".

"Мы могли бы научить тебя?" предложил Родни.

Энтони издал нетерпеливый звук.

"Спасибо", - Гарри застенчиво улыбнулся им. "Но, может быть, в другой раз?"

"Определенно". Терри усмехнулся и отвернулся к игре.

Гарри схватил из кармана ключ от багажника и открыл первое отделение. Он порылся в нем некоторое время, прежде чем были найдены пижама, зубная щетка и паста, и положил их на кровать. Затем, вспомнив, что утром он хочет встать пораньше, он схватил все, что ему понадобится утром.

Как только он снова запер свой сундук, Гарри схватил пижаму, зубную щетку и пасту и отправился искать туалет. Туалетная комната была самой большой из всех, которые Гарри когда-либо видел, - здесь было семь душевых кабин!

В комнате уже находились другие студенты, некоторые из них принимали душ, а некоторые просто болтали. Один из болтавших студентов оттолкнулся от стены, когда он увидел Гарри.

"Ну, привет, маленький первокурсник". Он поприветствовал Гарри с ухмылкой.

"Оставь бедного парня в покое, Роджер". сказал ему один из друзей мальчика.

Гарри старался не обращать на них внимания, пока он шел к раковине и наносил зубную пасту на свою щетку.

"Подожди, ты что, Гарри Поттер?" неожиданно спросил другой мальчик.

Гарри, который уже держал зубную щетку во рту, покраснел и слегка кивнул.

Мальчики поклонились ему, и Гарри, чувствуя себя ужасно неловко, кивнул им.

"Простите, что побеспокоил вас, Поттер". Первый мальчик, Роджер, сказал ему. "Я не знал, что это ты".

Гарри пожал плечами, внезапно порадовавшись, что зубная щетка избавила его от необходимости разговаривать.

Мальчики некоторое время смотрели на него, пока он чистил зубы, и в конце концов решили оставить его в покое.

Гарри вздохнул с облегчением, когда они ушли, и тут же выплюнул пену. Он не знал, сколько ещё сможет продолжать чистить зубы.

Гарри удалось переодеться в пижаму, ни с кем не разговаривая, и вернуться в общежитие. Зайдя внутрь, он положил одежду обратно в сундук, а затем выбрал книгу для чтения. В конце концов он выбрал одну из книг, купленных в магазине на Ноктюрн-аллее, о беспалочковой магии. Бакрог сказал ему, что это поможет и с палочкой.

Гарри забрался на кровать и начал закрывать шторы, оставив одну приоткрытой, чтобы было светло.

"Спокойной ночи, Гарри". позвал Терри, оторвавшись от игры.

Остальные мальчики ответили что-то похожее.

"Спокойной ночи". Гарри помахал им рукой, а затем, извиваясь, забрался под одеяло. Кровать была такой мягкой! Он думал, что кровать в комнате Дадли была удобной, и, конечно, сравнивал ее со шкафом, но она не шла ни в какое сравнение с этой кроватью. Гарри немного поёрзал, наслаждаясь ощущением кровати, а затем повернулся на спину и открыл свою книгу.

http://erolate.org/book/3944/352397