× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспалочковая магия в некотором смысле так же легка, как дыхание, в конце концов, каждый новорожденный волшебник может случайно что-нибудь уплыть, но в то же время беспалочковая магия - самая сложная дисциплина для волшебника, которую нужно освоить.

Книга была довольно насыщенной. В ней было много слов, которых Гарри не знал, и он был уверен, что запомнит их, чтобы потом спросить у кого-нибудь. Но было и интересно. Первые несколько глав были посвящены истории и теории беспалочковой магии, и Гарри дочитал первую главу, прежде чем решил, что пора спать.

Мальчики все еще играли в свои игры, но Гарри положил книгу рядом со своей кроватью и до конца закрыл штору. Шум внезапно прекратился. В замешательстве Гарри слегка приоткрыл занавеску и услышал, что другие мальчики все еще шумят.

Странно! Гарри снова закрыл занавеску и лег в тишине. Он спросит кого-нибудь об этом завтра. Прежде чем заснуть, Гарри решил проснуться в шесть. Он очень ждал, что не проспит, ему следовало взять с собой будильник. Или хотя бы часы, чтобы он мог определять время.

3-3-3

Гарри резко проснулся и сел. Что, если он проспал? Он слегка приоткрыл штору и с облегчением понял, что еще темно и все остальные мальчики, похоже, спят. Он сполз с кровати, схватил со стола свои принадлежности для душа и пополз по комнате в темноте, вытянув одну руку, чтобы нащупать дверь.

Он нащупал дверь и открыл ее как можно тише. Он с облегчением увидел лампы, тускло светившие вдоль стен коридора, и направился в ванную. В ванной комнате тоже горели лампы, и Гарри увидел, что он там один. Он задумался, который час.

Гарри выбрал душевую кабинку в углу и огляделся в поисках рычага, чтобы включить душ. Похоже, его не было, и он подошел к душевой лейке, чтобы посмотреть поближе. Душ внезапно повернул сам себя, и Гарри, в пижаме и в одежде, оказался насквозь промокшим. Выскочив из-под воды, Гарри быстро сбросил с себя одежду и вернулся под душ. Вода была удивительно горячей!

Когда он вымылся и оделся, Гарри завернул мокрую пижаму в полотенце и пошел чистить зубы. Возле раковины стояла корзина, которую он не заметил раньше, с надписью "грязная одежда". Гарри открыл крышку и заглянул внутрь - там было пусто. Решив поэкспериментировать, он бросил туда свою пижаму и уставился на ее исчезновение. Надеясь, что это не трюк, чтобы украсть его одежду, он бросил туда же полотенце и пошел чистить зубы.

Гарри прокрался по тихой комнате общежития, чтобы вернуть свои вещи в душ и взять книгу. Взяв книгу, он вспомнил об отвратительном зелье, которое ему пришлось принять. Он не хотел принимать его, когда кто-то смотрит, а значит, сейчас самое подходящее время. Он нащупал в темноте свой сундук, а затем и третью замочную скважину. Когда она была найдена, он вставил ключ и повернул его. Сундук открылся, и Гарри нащупал пузырек с зельем.

С каждым разом он пил все более отвратительное зелье, и на этот раз у него не было бекона, чтобы отвлечься. Гарри сглотнул, заменил пузырек и запер сундук. Затем он снова выскользнул из комнаты в общежитии с книгой в руках.

В общей комнате было темно, но когда Гарри переступил порог, несколько ламп повернули к нему. Он огляделся в поисках места, где можно было бы почитать, и остановил свой выбор на кресле возле одной из ламп. Он заметил часы на стене и усмехнулся, поняв, что сейчас только пять утра, и у него будет куча времени, чтобы почитать, прежде чем другие люди начнут вставать.

Вторая глава его книги была не менее интересной, чем первая, и в ней было столько же громких слов, как и в первой. Внезапно подумав, Гарри отложил книгу на стул и пошел смотреть на книжные шкафы, уверенный, что где-то здесь есть словарь. Прошло немало времени, но в конце концов Гарри нашел шкаф с большим словарем, вытащил книгу и отнес ее на стул.

Он решил сначала посмотреть назад все слова, которые он не понял вчера. Работа шла медленно, но было удивительно, насколько понятнее стала первая глава, когда он понял, что означают все слова. Последними двумя словами, которые Гарри нужно было выучить накануне вечером, были "парселмагия" и "змееуст". Оказалось, что парселмагия - это разновидность беспалочковой магии, которую мог использовать только змееуст.

Гарри сначала проверил "парселмагию". Словарь не сообщил ему ничего нового. Затем он поискал "змееуста". Согласно словарю, змееуст - это прилагательное, описывающее волшебника или ведьму, владеющих змеиным языком. Гарри вздохнул и поискал "змеиный язык".

Гарри прочитал определение, а затем перечитал его снова. Судя по всему, змеиный язык был языком змей, магических или магловских. Но это не имело смысла, никто не мог говорить со змеями - это было просто странно. Он усмехнулся про себя: так же странно, как и то, что он волшебник. Кроме того, он понял, что уже разговаривал со змеей. С той, что была в зоопарке на дне рождения Дадли, когда он исчез со стекла.

Значит ли это, что он змееуст?

Гарри на минуту задумался над этим, а затем посмотрел назад, к книге: ему еще нужно было найти несколько слов, прежде чем он сможет снова начать читать.

Чтение со словарем в руках было медленным занятием, но в конце концов Гарри освоился. Он всегда испытывал огромное удовлетворение, когда читал слово, которое он не знал полчаса назад, но теперь знал. Он как раз начал третью главу, посвященную медитации, когда вошел еще один ученик. Гарри взглянул на часы: было уже четверть шестого.

http://erolate.org/book/3944/352398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода