× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Что такое домовые эльфы?" спросил Гарри, наливая себе хлопья.

"Их трудно объяснить. Они немного похожи на гоблинов тем, что они не люди".

"И в том, что они способны творить беспалочковую магию". добавил Такаси.

"Верно". Джереми кивнул. "Их магия в некотором роде связана с нашей. У нас с ними взаимные отношения. Они привязаны к нам и делают всю работу по дому, а наша магия как бы подпитывает их магию".

"Значит, они слуги". Гарри нахмурился.

"Вроде того". ответил Такаши. "На самом деле все очень сложно, если хочешь, я могу помочь тебе найти книгу, в которой это объясняется. Это действительно взаимные отношения, то есть обе стороны получают выгоду, но некоторые волшебники злоупотребляют ими, что ужасно".

"Но здесь ими не злоупотребляют". Джереми заверил Гарри. "Мы можем познакомить тебя с одним, если хочешь?"

"Только не сейчас". сказал Такаши. "Это утро и так будет занято. Занятия начинаются в восемь тридцать".

"Вот ваше расписание, Поттер". Префект пятого курса протянула ему лист пергамента. Гарри подумал, что ее зовут Корнхилл.

"Спасибо". Гарри развернул пергамент и посмотрел на него. "Сначала у меня Чары".

"Отлично". Такаши с облегчением посмотрел на расписание, которое ему дал другой префект. "У нас сначала Трансфигурация. Довольно близко. Что у вас на втором?"

Гарри посмотрел назад на свое расписание. "Трансфигурация".

"Отлично." Такаши усмехнулся. "Каждый день у нас пять уроков, и каждый из них длится час и пятнадцать минут. И у нас есть пятнадцать минут, чтобы перейти из одного класса в другой".

"Хорошо." Гарри кивнул. "Значит, три урока, а потом обед в час?"

"Да, на час, а потом снова на занятия, еще на три часа". согласился Джереми. "Что у тебя после Трансфигурации?"

"Гербология". ответил Гарри. "А после обеда у меня Зелья и Лета".

"Круто. Ну, мы не сможем провести тебя в Гербологию, поэтому покажем на карте". Такаши сказал ему. "Если ты повернешь свой пергамент, то увидишь карту".

Гарри сделал, как ему было сказано, и уставился на ужасно запутанную карту.

"Каждый из этих квадратов представляет собой этаж замка". сказал ему Джереми. "Ты можешь определить этаж по номеру в середине квадрата.

"В каждом классе есть буква". отметил Такаси. "И здесь есть указатель".

"Посмотри еще раз на свое расписание и узнай, в какой комнате находится твой класс зельеварения". проинструктировал Джереми.

"Третий класс подземелья". Гарри ответил через минуту.

"Хорошо." Джереми кивнул. "Теперь повернись к карте, найди это в указателе и узнай, какая буква обозначает это место на карте".

"Два А". ответил Гарри.

"Так, теперь вы ищете второй уровень". объяснил Нода. "И как только он будет найден, ищите букву "А".

Она была найдена, и Гарри проделал тот же процесс, чтобы найти другие классы.

"Подружился..."

Со своими друзьями-книжными червями..."

"Мы видим, Гарри".

Гарри обернулся и ухмыльнулся при виде близнецов Уизли. "Доброе утро".

"Уизли". Джереми кивнул в знак приветствия.

"Стреттон". ответил один из близнецов.

"Надо". Другой добавил.

"Ты хорошо устроился, Гарри?" спросил близнец слева.

"Да, спасибо!" Гарри ухмыльнулся. "Все просто замечательно".

"Рад это слышать". Близнец справа улыбнулся.

"Увидимся позже". Они хором закивали, прежде чем покинуть большой зал.

"Вы знаете близнецов Уизли?" спросил Стреттон.

"Да", - пожал плечами Гарри. "Я сидел с ними и Ли в поезде".

"Круто." Надо улыбнулся ему. "А теперь завтракай, нам пора идти".

Гарри был первым учеником, пришедшим в класс Чародейства, он выбрал место у входа слева и достал свою книгу. Он сел рядом с Гарри.

"Веселая встреча". Терри ухмыльнулся Гарри. "Что ты читаешь?"

"Книгу о беспалочковой магии". ответил Гарри, застенчиво улыбаясь другому мальчику.

"Правда?" Терри выглядел изумленным. "Это потрясающе. Где ты ее взял?"

"Я купил его несколько дней назад". ответил Гарри. "Хочешь взглянуть?"

"Уверен". Терри взял книгу у Гарри и начал листать ее. "Ты читаешь это? Выглядит очень насыщенно".

"Да, но я не знаю всех слов. Поэтому мне приходится искать их в словаре". ответил Гарри.

"Я не удивлен". Терри рассмеялся. "Что значит "сливаться"?"

"Смешиваться или объединяться". Гарри сказал ему. "Я проверил это сегодня утром".

"Ого", - Терри передал книгу обратно Гарри. "Ты хорошо спал?"

"Да, спасибо". Гарри усмехнулся и положил книгу обратно в сумку. "А ты?"

"Вроде того". Терри пожал плечами. "Мы засиделись допоздна, играя в карты. Удивительно, что мы не мешали тебе спать".

"Такаши и Джереми сказали мне, что на занавески наших кроватей наложены заглушающие чары". Гарри объяснил. "Когда они были закрыты, я ничего не слышал".

"В этом есть смысл". Терри кивнул. "Ты ведь купил Надо для своего приятеля?"

"Да". Гарри ухмыльнулся. "Он великолепен. А ты кого взял?"

"Эндрю Бири". ответил Терри. "Он тоже очень хорош".

"Круто." неловко сказал Гарри и стал искать в голове, о чем бы поговорить.

"Привет!" приветствовал рыжий мальчик с головой, когда он встал перед столом Гарри. "Ты ведь Гарри Поттер, верно?"

"Да". неловко ответил Гарри. "Привет."

"Это он!" Рыжая голова позвала людей позади них, и вдруг появилась группа гриффиндорцев, пытавшихся заговорить с ним.

"Гарри Поттер!"

"Не могу поверить, что мы учимся в одном классе".

"Я не поверила маме, когда она сказала, что ты будешь здесь в этом году".

http://erolate.org/book/3944/352401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода