Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 10

"Там есть лестница". Терри указал на лестницу, когда он начал идти к ним.

"Ребята, вы знаете, куда идете?" - спросил Майкл, спеша за ними. спросил Майкл, поспешив за ними.

"Вроде того". ответил Терри.

"Лучше, чем мы". Майкл рассмеялся, когда он помахал остальным Когтевранам, чтобы они шли с ними.

"Ну, как ты это сделал, Гарри?" спросил Энтони, когда они торопливо спускались по лестнице.

"Что сделал?" спросил Гарри.

"Ну, ты знаешь", - нетерпеливо сказал Энтони. "Произносить заклинания".

Гарри пожал плечами. "Я не знаю. Я просто представил, как заставляю магию проходить через мою палочку и делать то, что я хочу, но Терри пробовал это, и у него ничего не вышло".

"Он же Гарри Поттер". Одна из девочек, Лиза Терпин, рассмеялась. "А чего ты ожидала?"

"Сюда." сказал им Гарри, глядя на карту. Он вывел их на улицу, а затем снова посмотрел на карту.

"Если мы здесь", - пробормотал он про себя. "И мы хотим пойти туда, тогда нам налево".

Оранжерею было не так сложно найти, как Гарри опасался, и когда они добрались до нее, то поняли, что делят стекло со Слизерином.

"Поттер". Малфой поклонился ему, когда он зашел, и все Слизерины последовали его примеру.

"Малфой". Гарри кивнул им всем.

Когда все они оказались в оранжерее, Терри и Майкл, а также две девочки поклонились Малфою, который царственно кивнул им. Гарри решил, что он попросит другого мальчика научить его так кивать.

"Это Гарри Поттер, наследник древнейших и благороднейших домов Блэков и Поттеров". официально сказал Малфой своим друзьям.

"Веселого вам знакомства". сказал Гарри.

"Поттер", - Малфой шагнул вперед. "Это Дафна Гринграсс, представительница древнего и благородного дома Гринграссов".

Гарри узнал девушку, которая сделала ему реверанс во время церемонии Распределения.

"И Теодор Нотт, из Древнего и Благородного Дома Ноттов". продолжал Малфой.

Высокий худой мальчик поклонился Гарри, который кивнул в ответ.

"А также Крэбб, Гойл, Забини, Паркинсон, Дэвис и Булстроуд". Малфой представил остальных Слизеринов, которые поклонились или сделали реверанс.

"Веселой встречи". Гарри кивнул им, а затем с ужасом понял, что Малфой ждет от него ответной любезности. "Это Терри Бут, Майкл Корнер, Энтони Голдштейн, Родни Джонсон, Лиза Терпин, Сью Ли, Падма Патил и Мэнди Броклхерст". Он заикался.

Терри, Майкл, Сью и Падма поклонились, снова сделали реверанс, получили один из царственных кивков Малфоя, и Гарри понял, что Гринграсс и Нотт тоже кивают.

"Веселая встреча!" поприветствовал их Малфой.

"Хорошо, что вы все здесь". В дверях появилась профессор Спраут. "Быстро есть партнер".

"Что скажешь, Поттер?" спросил Малфой, подходя к Гарри. "Будем партнерами?"

Гарри кивнул. "Уверен."

"Как только вы найдете себе партнера, найдите скамейку, чтобы сесть на нее". проинструктировала Спраут.

Малфой подвел Гарри к скамейке в задней части комнаты. "Ну, как тебе Когтевран?"

"Великолепно". Гарри ухмыльнулся. "В Когтевране здорово, там так много книг!"

Малфой ухмыльнулся. "Говоришь как настоящий Когтевран. Ты уже придумал какие-нибудь вопросы?"

"А?" спросил Гарри, прежде чем он вспомнил их разговор накануне вечером. "Да, вообще-то. Почему в нашем году четыре благородных наследника? Разве это не очень большой процент?"

"Да." согласился Малфой. "Папа сказал, что когда началась война, все семьи, у которых не было нескольких наследников, были уверены, что произведут их на свет. У моих родителей не было детей, очевидно, как и у твоих, леди Боунс не была замужем, поэтому ее брат должен был обеспечить ей наследника, и то же самое с лордом Долгопупсом".

"О," - подумал Гарри. "А что случилось с теми семьями, которые этого не сделали?"

"Ну, лорд Крауч, вероятно, думал, что с одним наследником он в безопасности, но когда его сын оказался в Азкабане, он остался без наследника. У Преветтов было два сына и дочь, но оба сына погибли на войне. У их дочери куча детей, - мрачно заметил Малфой. "Но ни один из ее сыновей не претендует на титул".

"Почему их дочь не могла наследовать?" спросил Гарри.

"Потому что это патриархальный дом". терпеливо объяснил Малфой. "В матриархальных домах сын тоже не может наследовать. Так вымерли дома Когтевран и Пуффендуй".

"О." Гарри замолчал, а потом понял, что профессор уже начал урок, а он кое-что из него пропал. Он порылся в сумке и схватил пергамент, перо и чернила, чтобы начать делать заметки.

Весь остаток урока он и Малфой молчали, но когда Гарри собирал пергамент, Малфой заговорил.

"У тебя ужасный почерк!"

Гарри покраснел. "Я знаю. Я работаю над ним".

"Это позор для всех Древнейших и Благороднейших Домов". продолжал Малфой. "Я попрошу маму прислать тебе книгу, чтобы помочь".

"Спасибо." Гарри ухмыльнулся другому мальчику. "Я хотел спросить, не мог бы ты... э-э-э..."

"Выкладывай, Поттер". Малфой прервал его.

"Научить меня делать кивок, как это делаешь ты". поспешно сказал Гарри.

Малфой на мгновение уставился на него. "Да, хорошо. У тебя получается очень неловко".

"Я знаю". Гарри вздохнул. "Я только вчера утром узнал, что мне придется это сделать".

Малфой помрачнел. "Точно, ты же вырос среди маглов".

"Да, есть что-нибудь, что, по-твоему, я должен знать?" спросил Гарри. "Я имею в виду, что пока не знаю, какие вопросы задавать. Есть какие-нибудь предложения?"

http://erolate.org/book/3944/352403