Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 11

Малфой задумался. "Нет, но я дам тебе знать".

"Спасибо." Гарри усмехнулся. "Сейчас время обеда, верно?"

"Да." сказал Малфой, когда они вышли из класса и узнали, что все Слизерины ждут их. "Ты можешь прогуляться с нами".

"Спасибо". Гарри кивнул. "Так на что похож Слизерин?"

"Очень похож на Когтевран, я думаю". сказал Малфой. "Только с меньшим количеством книг и более традиционными студентами".

"И с более высокой оценкой статуса". добавил Гринграсс. "В Когтевране было около пятидесяти процентов традиционалистов, верно?"

"Да, наверное". согласился Гарри.

"Поскольку все в Слизерине традиционалисты или притворяются таковыми для самосохранения, вся общая комната замирает, когда Драко зайдет и поклонится. Даже профессор Снейп, когда он там". объяснил Гринграсс.

"Разве это не странно?" спросил Гарри. "Ты же только на первом курсе".

"Он привык к этому". прокомментировал Нотт. "Есть только двадцать два человека, перед которыми Драко должен преклоняться, и трое из них в Азкабане".

"Двадцать три". поправил Гринграсс.

"Что?" Нотт на мгновение растерялся, но потом сообразил. "Ах да, двадцать три".

Гарри был в замешательстве.

"Он забыл тебя посчитать". объяснил ему Малфой.

"О..." пробормотал Гарри, когда они зашли в большой зал. "Если Слизерин такой традиционный, почему они не кланяются, когда Малфой зайдет в большой зал?"

"Или ты, если уж на то пошло". напомнил ему Малфой.

"Самосохранение". ответил Гринграсс. "Гриффиндорцам это не понравится, а поскольку школа практически расколота по этому вопросу, мы стараемся не поднимать лишнего шума".

"Кстати, о том, как вызвать переполох". пробормотал Малфой.

Гарри поднял голову и понял, что все в большом зале смотрят на них. "На что они смотрят?"

"На тебя". Гринграсс ответил с ухмылкой. "Вернее, на Гарри Поттера, разговаривающего с Драко Малфоем. Посмотрите на гриффиндорцев, они выглядят так, будто могут упасть в обморок".

Она была права, гриффиндорцы действительно выглядели в ужасе.

"Увидимся позже, Поттер". Малфой ухмыльнулся и слегка поклонился. "Веселой части".

Гарри кивнул ему. "Веселая часть".

Гарри подошел к столу Когтеврана и с благодарностью улыбнулся Такаши и Джереми, которые уступили ему место.

"Спасибо".

"Не беспокойтесь". ответил Джереми. "Значит, ты уже познакомился со Слизеринами?"

"Да". Гарри пожал плечами. "Я встретил Малфоя прошлой ночью на лодке на озере, и он познакомил меня с остальными на Гербологии. Они довольно крутые".

Джереми выглядел так, словно он съел что-то кислое. "Уверен, если ты так сказал".

Такаши подтолкнул друга локтем. "Ну, как прошли первые три занятия?"

"Великолепно". Гарри задорно улыбнулся им. "Мне больше понравились первые два, но было приятно пообщаться с Малфоем на Гербологии".

Такаши снова толкнул Джереми локтем. "Круто, Джереми сказал мне, что тебе удалось наколдовать Люмос на Чарах".

"Да, и я сделал свою пару серебряной и острой в Трансфигурации". сказал Гарри, когда он подал себе пасту. "Это была не игла, но и не спичка".

"Как тебе это удалось?" заинтересованно спросил Такаши, откусывая от своего обеда.

"Сначала я не мог", - признался Гарри. "Но потом я вспомнил, что в книгах было сказано о том, что моя палочка и заклинания являются фокусом для моей магии. И я понял, что мне нужно перестать концентрироваться на своей палочке и начать пытаться перемещать свою магию. В итоге я просто представил, что прогоняю магию через свою палочку и заставляю ее что-то делать, и все получилось".

Брови Такаши поднялись. "Думаю, тебе понравится медитация".

"Это так?" спросил Гарри, проглотив полный рот.

"Медитация помогает тебе найти свою магию и как бы общаться с ней". объяснил Такаши. "Так что тебе не нужно представлять, как ты заставляешь свою магию действовать через палочку, ты можешь просто попросить ее, и она пойдет".

"Теоретически." нахмурился Джереми. "Но тогда я прекрасно справляюсь с магией и не медитирую".

"Звучит блестяще!" сказал Гарри Такаши, не обращая внимания на Джереми. "Не могу дождаться, когда мы начнем завтра".

"У тебя есть будильник?" спросил Такаши. "Чтобы разбудить тебя вовремя?"

Гарри покачал головой. "У меня даже часов нет. Вот почему я встал в четыре тридцать утра".

"Я попробую найти кого-нибудь, кто готов одолжить тебе свои". с улыбкой сказал ему Такаси.

"Спасибо!" восхищенно воскликнул Гарри.

Следующим уроком Гарри были зелья, и Такаши показал ему, как туда добраться, после чего исчез на своем уроке.

Гарри снова пришел первым, он занял место у входа и достал пергамент, чернила, перо и книгу. Он еще не успел начать читать, как рядом с ним сел Терри.

"Привет". Терри ухмыльнулся.

"Привет". Гарри положил книгу обратно в сумку. "Тебе понравилась Гербология?"

"Да, я был в паре с Майклом, и это было весело". Терри сказал ему, доставая пергамент из сумки. "Как Малфой?"

"Нормально". Гарри ответил, пожав плечами. "Почему?"

Терри выглядел неуверенным в чем-то, но в конце концов он наклонился ближе. "Слушай, я не уверен, стоит ли тебе это говорить, просто я подумал, что, будучи воспитанным маглами, ты можешь не знать".

"Что это?" прошептал Гарри.

"Судя по всему, Малфои - темные волшебники". Терри прошептал в ответ. "Я не утверждаю, что это так, я просто говорю тебе, что сказали другие люди. Моя мама сказала, что отец Малфоя поддерживал Сами-Знаете-Кого во время войны, и единственная причина, по которой он не в Азкабане, - это то, что он кого-то подкупил".

http://erolate.org/book/3944/352404