Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 15

Гарри оставил свою сумку возле обруча и пошел искать метлу.

"Теперь положите руку на метлу", - продолжала мадам Хуч. Правую руку, если ты правша, и левую, если ты левша, и скажи "вверх"".

"Вверх!" - скомандовал Гарри своей метле, вытянув над ней правую руку. Метла влетела в его руку так быстро, что он чуть не выронил ее от удивления. Он огляделся по сторонам и понял, что был одним из единственных, кому это удалось.

"Я знаю, как управлять метлой, - ворчал Терри, глядя на свою метлу. "А не заставлять ее двигаться в мою сторону".

Через некоторое время она показала всем, как садиться на метлу и как правильно ее держать. В конце концов она отошла в сторону и взяла в руки свисток.

"Когда я свистну, вы должны оттолкнуться от земли". проинструктировала она их. "Поднимитесь на метле на несколько футов над землей, а затем снова опуститесь".

Гарри оттолкнулся, когда прозвучал свисток, и был поражен тем, насколько ему понравилось находиться в воздухе. Он был разочарован, когда снова приземлился.

Они несколько раз попрактиковались во взлете и посадке, прежде чем мадам Хуч научила их управлять метлой. Это было странно: Гарри знал, что он должен быть одним из тех, кто испытывает трудности - в конце концов, он никогда не делал этого раньше, - но казалось, что это так же легко, как ходить.

После, казалось бы, бесконечного количества упражнений мадам Хуч разрешила им немного полетать в свободном режиме.

Гарри оттолкнулся от земли и полетел вверх, вверх и вверх, а затем развернулся и снова полетел вниз, быстро переваливаясь с боку на бок и экспериментируя с тем, как быстро он может повернуть. Это было даже веселее, чем читать!

http://erolate.org/book/3944/352408