Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 1

"Проснись!"

Гарри испуганно приподнялся: голос звучал так, будто находился совсем рядом с ним.

"Проснись, соня!" Голос позвал снова, и Гарри вздохнул с облегчением, когда он понял, что это всего лишь будильник, который одолжил ему Такаши.

В ванной комнате снова было пусто, и на этот раз Гарри удалось не намочить пижаму. Приняв душ, он вернул свои вещи в комнату, принял зелье и отправился в общий зал, чтобы встретиться с Такаши.

Такаши уже ждал его, и Гарри с тревогой посмотрел на часы, опасаясь, что он опоздает.

"Не волнуйся". успокоил его Такаши. "Я пришел раньше. Ты готов?"

"Да".

"Хорошо." Такаси забрался на один из больших столов и сел на него, скрестив ноги. "Поднимайся сюда и присоединяйся ко мне".

"Почему мы сидим на столе?" спросил Гарри, когда он устроился поудобнее.

"Чтобы нас защищали заглушающие заклинания, если сюда заглянут другие люди". объяснил Такаши. "Ты дочитал главу о медитации?"

Гарри кивнул. "Да, вчера вечером".

"Хорошо." сказал Такаси. "Сегодня мы начнем с дыхания. Положи руки на колени и закрой глаза".

Он сделал, как ему было сказано.

"Теперь расслабься", - проинструктировал Такаси. "Сделайте несколько глубоких вдохов и освободите свой разум от всего, о чем вы думаете. Будут появляться мысли, считайте их облаками, плывущими по небу, признайте их и отправьте в путь. Теперь вдохните... и выдохните. Вдох, выдох..."

Поначалу это было очень трудно. Гарри хотелось думать о стольких вещах. Он хотел спросить Малфоя о Волан-де-Морте; он хотел узнать, почему в зельях важно направление перемешивания; он хотел узнать, змееуст он или нет; и он хотел вспомнить, как удивительно было летать накануне.

Но через некоторое время Гарри почувствовал, как все его мысли улетучились, и он словно воспарил.

"А теперь я хочу, чтобы ты поискал в своем разуме свою магию". сказал Такаши через некоторое время. "У всех магия выглядит по-разному, но ты узнаешь ее, когда она есть".

Гарри не знал, как искать, но попытался сделать это - ничего не вышло, и он начал думать о том, что бы съесть на завтрак. Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу.

"Все в порядке". мягко сказал ему Такаси. "Начинай дышать снова, вдыхай и выдыхай, вдыхай и выдыхай".

Когда Такаши в конце концов закончил медитацию, Гарри не удалось добиться ничего, кроме ощущения парения.

"Не волнуйся об этом". Такаши успокоил его, когда Гарри сказал. "Ты отлично справился. Когда я начинал, мне потребовалось три урока, чтобы почувствовать хотя бы это. Ты переучиваешь свой разум, на это нужно время".

"Хорошо, спасибо". Гарри почувствовал себя лучше. "Могу я задать вам вопрос?"

"Задавай". сказал Такаши. "Но сначала нам, наверное, стоит встать из-за столов, скоро придут другие люди".

Гарри последовал за Такаши к дивану и, когда они уселись, повернулся к нему. "Вчера Терри сказал мне, что люди думают, будто отец Малфоя поддерживал Волан-де-Морта".

Такаши вздрогнул. "Называй его Сами-Знаете-Кто". приказал он.

Гарри вздохнул. "Так вот, Терри сказал, что отец Малфоя поддерживал Сами-Знаете-Кого и что они темные волшебники. Это правда?"

Такаши провел рукой по волосам. "Во-первых, я думаю, нам нужно определить термин "темный волшебник". Что, по-твоему, он означает?"

Гарри пожал плечами. "Не знаю, может быть, зло?"

"Многие люди с тобой согласятся". Такаши серьезно сказал ему. "Например, Джереми. Он считает, что темные волшебники - зло, а светлые - добро".

"А ты нет?" спросил Гарри.

"Нет". Такаши покачал головой. "В Японии много темных волшебников, но это не значит, что все они злые, просто их магия отличается".

Гарри был озадачен. "Чем отличается?"

"Хм, - задумался Такаши. "Возьмем, к примеру, парселмагию - это пример темной магии. Если волшебник может говорить на змеином языке, то он либо темный, либо серый. И есть заклинания, которые могут выполнять только светлые и серые волшебники".

"Значит, мы рождаемся теми или иными?" спросил Гарри.

"В Японии мы верим, что человек рождается со склонностью к чему-то, но это можно изменить, если захотеть". объяснил Такаши. "Но если у тебя есть склонность к темной магии, ты никогда не станешь таким же сильным светлым волшебником, как и темным".

"А есть серые волшебники?" спросил Гарри.

"Да, у них есть лучшее из обоих миров". Такаши усмехнулся. "Они могут творить и темную, и светлую магию, но быть серым нелегко. Отчасти потому, что твоя магия всегда будет склонять тебя либо к темной, либо к светлой; а отчасти потому, что некоторые светлые волшебники будут недолюбливать тебя, потому что ты слишком темный, а некоторые темные волшебники не будут любить тебя, потому что ты слишком светлый".

"Так кто же ты?" спросил Гарри.

"Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос". серьезно сказал ему Такаши. "В любом случае, что сказал Терри: да, Малфои - темные. Вообще-то, традиционно в факультете Слизерин больше всего темных волшебников, а в Гриффиндоре - светлых."

"А традиционалисты всегда темные? Или серые?" с любопытством спросил Гарри.

"Нет." Такаши покачал головой. "Возьми своего друга Терри, он из традиционной семьи, но они светлые. Но большинство темных волшебников - традиционалисты".

"Хорошо, но Вол, эм, Сами-Знаете-Кто был злым, верно?" спросил Гарри. "Он убил моих родителей".

"Да." Такаши кивнул. "Сами-Знаете-Кто был определенно плохим, и если лорд Малфой последовал за ним, то он, вероятно, тоже плохой. Но мы не знаем, почему лорд Малфой последовал за ним, и то, что лорд Малфой последовал за ним, не означает, что его сын плохой".

http://erolate.org/book/3944/352409