× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я не знаю". Гарри нахмурился. "Я должен спросить профессора Снейпа. Значит, ты не знаешь?"

"Нет." Терри покачал головой. "Это не очень важно, знаешь ли. Только если ты не хочешь стать дизайнером метел".

"Но разве тебе не любопытно?" спросил Гарри.

"Нет". Терри рассмеялся. "Ни капельки. Мне просто нравится летать".

"Доброе утро, Гарри!"

Гарри подпрыгнул от неожиданности, когда близнецы Уизли сели по обе стороны от него. "Доброе утро".

"Кто твой друг?" весело спросил близнец слева от Гарри.

"Терри Бут". сказал Гарри. "Терри, это Фред и Джордж Уизли".

"Приятно познакомиться, Терри, дорогой мальчик!" Правый близнец ухмыльнулся.

"Привет!" промурлыкал Терри.

Близнецы повернулись к Гарри. "Итак, Гарри, что ты делаешь сегодня?"

"Мы собираемся полетать сегодня днем". Гарри ухмыльнулся. "Очевидно, первокурсникам разрешено брать метлы".

"Да, это так". Левый близнец кивнул. "Звучит просто потрясающе весело".

"Что вы делаете сегодня утром?" спросил правый близнец.

"Ничего особенного". Гарри пожал плечами. "Такаши и Джереми обещали познакомить меня с домовым эльфом".

"А сейчас?"

"Только с одним?"

"Мы можем познакомить тебя не только с одним домовым эльфом, если хочешь?" предложил правый близнец.

"Хм..." Гарри обдумал их предложение. Он не хотел обижать Такаши и Джереми, но было бы здорово познакомиться не с одним домовым эльфом. "Как думаешь, Такаши не будет против?"

"Нет". хором сказали близнецы. "Он поймет".

"Хорошо", - кивнул Гарри, прежде чем повернуться к Терри. "Хочешь пойти с нами?"

"Нет, спасибо". Терри покачал головой. "В моей семье есть домовые эльфы, так что я уже знаю, как они выглядят".

"Тогда идемте". Близнецы встали в унисон и потянули Гарри за собой. "Не время для этого".

Гарри скорбно посмотрел назад на яйца, но все равно последовал за близнецами из зала.

"Не беспокойся о еде". Один из близнецов успокоил его.

"Там, куда мы направляемся, много еды".

"Правда?" Гарри рысью побежал за ним. "А куда мы идем?"

"Увидишь".

Близнецы повели Гарри по коридорам, а затем остановились перед большой картиной с изображением фруктов.

"Ну вот мы и пришли". Близнецы ухмыльнулись.

Гарри в замешательстве огляделся по сторонам.

"Видишь эту грушу?" спросил один из близнецов.

"Погладь ее". приказал другой близнец.

"Что?" Гарри уставился на грушу.

"Ну же, Гарри!"

Гарри неуверенно шагнул вперед, а затем протянул палец, чтобы потрогать грушу.

"Тебе нужно погладить ее".

"Как если бы ты погладил кошку".

"Или собаку". сказали ему близнецы.

Гарри послушно погладил грушу, а затем с удивлением увидел, как портрет распахнулся, открыв дверной проём.

"Узрите!"

"Вход на хогвартскую кухню!"

Гарри проследовал за близнецами через дверной проем и уставился на существ, которые, по его предположению, были домовыми эльфами.

"Мастер-близнец Уизли!" Один из эльфов вышел вперед и поприветствовал его лучезарной улыбкой. "Что вы хотите от Топтыжки в этот день?"

"Привет, Топтыжка". Близнецы ухмыльнулись, потянув Гарри вперед, чтобы он встал перед ними. "Это Гарри Поттер. Он хочет познакомиться с домовым эльфом".

"Мастер Гарри Поттер?" Глаза Топтыжки непонимающе расширились. "Волшебник, который победил Того-Кого-Нельзя-Называть?"

"Единственный и неповторимый". Близнецы согласились.

Остальные эльфы, суетившиеся на кухне, повернулись к Гарри и бросились вперед. Он отступил назад, пока не почувствовал близнецов позади себя.

"Мастер Гарри Поттер, сэр!" воскликнул один из эльфов. "Меня зовут Кайли".

"А я - Ройстер". добавил другой эльф.

Мгновенно кухня наполнилась громкими криками эльфов, которые, казалось, пытались представиться Гарри.

"Приятно познакомиться". неловко сказал Гарри, когда они затихли.

"Хозяин Гарри Поттера, сэр, так добр!" воскликнул один из эльфов, после чего они снова заговорили все разом.

"Ух ты!" пробормотал один из близнецов. "Никогда не видел их такими раньше".

"Наверное, потому, что мы не победили ни одного темного лорда". скорбно прокомментировал другой близнец.

"Так вы все здесь работаете?" спросил Гарри у Сторми, которая оказалась ближайшей эльфийкой.

"Да, мастер Гарри Поттер, сэр!" взволнованно пискнула эльфийка. "Сторми работает здесь с тех пор, как он был маленьким эльфом".

Гарри нахмурился. "Ты работал здесь в детстве? Разве ты не ходил в школу?"

"Домовые эльфы не ходят в школу, мастер Гарри Поттер". Сторми сказала ему, когда остальные эльфы начали медленно возвращаться к своей работе. "Их учат быть хорошими домовыми эльфами их семьи".

"Значит, ваша семья тоже работала здесь?"

"О да, хозяин Гарри Поттер, сэр!" Сторми засияла. "Вся семья Сторми работает здесь. Семья Сторми работает здесь уже несколько поколений".

"Круто." ответил Гарри, волнение эльфа было заразительным. "Так как ты здесь работаешь? Тебе платят?"

"Платят!" Сторми покраснел. "Сторми не платят, мастер Гарри Поттер, сэр. Сторми ведет себя как хороший эльф!"

"Простите." Гарри нахмурился в замешательстве. "Я не хотел вас обидеть. Я ничего не знаю о домовых эльфах, меня воспитывали маглы".

Сторми снова засияла. "Хозяину Гарри Поттера, сэр, не нужно извиняться. Сторми все понимает".

"Так почему же эльфу так плохо платить?" осторожно спросил Гарри.

"Для домовых эльфов большая честь служить своей семье". серьезно сказала Сторми. "Мы связаны с семьей. Платить за это - значит оскорблять узы".

http://erolate.org/book/3944/352415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода