× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ты странный, Гарри!" резко сказал Терри. "Но это не значит, что мы не хотим узнать тебя получше".

Он схватил сумку и встал, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Он оглядел комнату в поисках свободного места и, когда таковое было рядом с сумкой, пересел туда. Всю жизнь его называли уродом и чудаком, но все равно было больно! Он думал, что Терри отличается от всех детей-маглов, с которыми он ходил в школу, думал, что он нравится Терри. Было ужасно осознавать, что он ошибался.

"М-веселое м-знакомство". Мальчик, рядом с которым он сидел, встал и нервно поклонился.

"Счастливого знакомства". сказал Гарри, кивнув в знак благодарности, и достал письменные принадлежности, готовясь к началу урока.

"Я Н-невилл". представился мальчик.

"Гарри Поттер". Гарри грустно ответил. Какой вообще был смысл представляться людям? Невилл наверняка тоже посчитает его странным. В конце концов, все так думают.

"Я знаю". сказал Невилл, прежде чем погрузиться в неловкое молчание.

"Ты ведь наследник Долгопупсов, верно?" спросил Гарри через минуту.

"Да". Невилл неловко кивнул.

"Круто". Гарри слабо улыбнулся.

"Веселая встреча!" воскликнул профессор Флитвик, и Гарри с облегчением вздохнул, повернувшись к учителю. Он просто хотел, чтобы этот день поскорее закончился.

6-6-6

Когда прозвенел звонок, означающий окончание урока Чародейства, Гарри первым вышел за дверь.

"Гарри!" Терри позвал его, но Гарри проигнорировал его, и он быстро пошел в сторону класса Трансфигурации.

"Ну же, Гарри!" умоляюще сказал Терри, когда он побежал к Гарри и замедлил шаг. "Прости, я не имел в виду ничего плохого. Нет ничего плохого в том, чтобы быть странным. Моя сестра считает, что каждый человек по-своему странный".

Он продолжал игнорировать его, как только мог.

"Гарри..." Тон Терри был умоляющим. "Пожалуйста, ты же мой друг. Я не хотел тебя расстраивать. Я просто хочу, чтобы ты почаще проводил с нами время".

Гарри повернулся к нему головой и посмотрел на другого мальчика, который выглядел искренне расстроенным. "Друзья не называют своих друзей странными".

"Уверен, что называют". возразил Терри. "Мы с сестрой постоянно называем друг друга странными. И мы с Майклом тоже. Я не имел в виду ничего плохого".

Гарри замедлил шаг. Возможно, Терри был прав. Ведь до Хогвартса у Гарри не было никакого опыта общения с друзьями.

"Мне не нравится, когда меня называют странным". сказал Гарри через некоторое время.

"Да, я понял". сказал Терри с облегченной улыбкой. "Постараюсь больше так не делать".

"Мне тоже не нравится, когда меня называют уродом". добавил Гарри, просто чтобы быть уверенным, что у них не будет подобного инцидента.

"Никому не нравится, когда его называют уродом". сказал ему Терри. "Я бы никогда тебя так не назвал".

"Хорошо", - слабо улыбнулся Гарри. "Так какую игру, по-твоему, я должен освоить первой?"

Терри усмехнулся. "Определенно, "Вспыхнуть". Это великолепно!"

"Может, я сегодня отдохну от занятий по чистописанию, и ты меня научишь?" нервно предложил Гарри. "Если только Энтони не будет возражать".

"А кого волнует Энтони?" сказал ему Терри. "Он не обязан играть, если у него с этим проблемы. Ты мне все равно нравишься больше, чем он".

Гарри уставился на своего друга, когда они зашли в класс трансфигурации. "Правда?"

"Да!" Терри закатил глаза. "Я сижу рядом с тобой на каждом уроке, не так ли?"

Гарри счастливо ухмыльнулся, когда он сел рядом с другим мальчиком. "Спасибо, ты мне тоже нравишься больше, чем Энтони".

"А кому бы не нравился?" напыщенно ответил Терри, а затем рассмеялся.

"Думаю, иногда я буду сидеть с Невиллом". прокомментировал Гарри. "Кажется, он всегда сидит один".

"Мы всегда можем выбрать одну из групп по три парты". заметил Терри.

Гарри ухмыльнулся. "Блестяще! Мы можем сделать это сейчас?"

"Уверен." Терри встал и пересел за одну из вышеупомянутых парт, когда в класс ввалились все остальные одноклассники. "Ты быстро ходишь, Гарри. Мы были на целую вечность впереди них".

"Наверное, это все из-за того, что я бежал". заметил Гарри. "Ты должен иногда приходить".

Терри вздрогнул. "Никогда!"

"Невилл!" Гарри помахал пухлому мальчику, когда он вошел в дверь. "Сюда, мы оставили тебе место".

Невилл на мгновение растерялся, а затем нервно направился к ним.

"Ты не обязан сидеть с нами, если не хочешь". Гарри попытался успокоить другого мальчика. "Я просто подумал, что..."

"Н-нет, я хочу". Невилл быстро прервал его. "Спасибо."

"Не за что". Гарри ухмыльнулся. "Это Терри Бут. Терри, это Невилл Долгопупс, наследник Древнего и благородного Дома Лонгботтомов".

Терри встал и поклонился Невиллу. "Веселого знакомства".

"М-веселое знакомство". Невилл ответил, его кивок в знак признательности был таким же неловким, как и у Гарри.

6-6-6

Весь сентябрь Гарри лежал в прекрасном настроении: друзья были для него в новинку, и он наслаждался каждой минутой. Он последовал совету Терри и начал проводить больше времени со своими товарищами по общежитию - играл с ними в какую-нибудь игру хотя бы раз в пару дней. Энтони, безусловно, был придурком, но остальные мальчики были классными, и даже с девушками иногда было весело проводить время.

Гарри также начал проводить время с Невиллом. Гриффиндорец был очень застенчивым, но Гарри обнаружил, что он блестяще разбирается в гербологии и с ним очень интересно общаться. К сожалению, Невилл казался таким же противником Драко, как и Терри, но Гарри в основном просто игнорировал испуганные взгляды, которые его новый друг посылал своему кузену.

http://erolate.org/book/3944/352418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода