Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 18

"Понятно". Снейп уставился на него. "А что случилось потом?"

"Джереми ткнул меня в руку и вывел из этого состояния". сказал Гарри. "Очевидно, мы медитировали два часа".

"И были ли какие-нибудь побочные эффекты?" спросил Снейп.

"Ну, сегодня мне стало намного легче произносить заклинания". сказал Гарри.

"Вы знаете, почему вы светились, мистер Поттер?" - спросил Снейп. спросил Снейп.

"Нет, сэр".

"Вы светились, потому что, как вы сказали ранее, вас окружала магия. Очень редко волшебник достигает такого уровня близости со своей магией, не говоря уже о волшебнике вашего возраста". Снейп пристально посмотрел на Гарри.

"О." Гарри задумался. "Вы знаете, почему это случилось со мной, профессор?"

"Это признак того, что вы очень сильный волшебник". Снейп не выглядел довольным. "Я бы предположил, что ваша близость к магии отчасти объясняется тем, что она спасла вам жизнь, когда вы были младенцем".

"О, но ведь это не так уж и плохо, правда?" спросил Гарри.

"Нет, Поттер". Снейп оскалился. "На самом деле, это очень хорошо. А теперь займите позицию, я буду наблюдать за вашей медитацией".

Гарри кивнул и пересел на пол, скрестив ноги. Когда профессор кивнул ему, он закрыл глаза и начал дышать. Ему потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться и найти свою магию, но как только он ее увидел, она снова охватила его.

У Гарри не было слов, чтобы описать это ощущение. Кроме того, что впервые в жизни он нашел кого-то, или, скорее, что-то, кто действительно любил его.

"Поттер!" Голос Снейпа вывел его из состояния задумчивости.

Гарри открыл глаза и посмотрел на профессора. "Да, сэр".

"Сядьте обратно на стул". приказал Снейп и продолжил. "Первое, чему я вас научу, - это не давать себе светиться. Это привлекает к себе ненужное внимание".

"Спасибо, сэр".

"Вы будете встречаться со мной здесь каждый вечер в восемь, и я буду наблюдать за вашей медитацией в течение часа". Снейп сказал ему. "Вы не должны медитировать, когда я не наблюдаю за вами".

"Да, сэр". Гарри кивнул. "Как вы думаете, профессор, можно ли мне начать пробовать беспалочковую магию?"

Снейп на мгновение задумался. "Я бы не советовал этого делать, мистер Поттер. По крайней мере, пока вы не научитесь контролировать свою магию настолько, чтобы предотвратить свечение".

"Да, сэр".

"Вы свободны". сурово сказал ему Снейп.

"Спасибо, сэр". Гарри кивнул профессору. "Веселая часть".

"Веселая часть".

На следующее утро Гарри проснулся в обычное время и использовал это время для чтения, а затем присоединился к Такаши на бегу в шесть часов. То, что он не мог медитировать со старшим мальчиком, не означало, что он не мог сохранить хотя бы часть своего прежнего распорядка.

Его уроки с профессором Снейпом были странными. Профессор говорил ему, что люди могут стать зависимыми от своей магии, если не научатся ее контролировать. Он учил его показывать своей магии, кто в доме хозяин. Это было и трудно, и увлекательно. Тяжело - потому что нужно было работать, а медитация больше не давала покоя, и захватывающе - потому что он уже чувствовал, как меняется его магия.

Профессор Снейп не позволил ему снова погрузиться в свою магию, вместо этого он учил его стратегиям контроля над ней и выводил из медитации каждый раз, когда он начинал светиться. Его магия не была впечатлена и вела себя на уроках, либо отказываясь сотрудничать, либо преодолевая заклинание и вызывая взрыв.

Через неделю после начала занятий с профессором Снейпом Гарри все это надоело.

"Почему я должен контролировать его?" спросил он, усаживаясь на пол, чтобы приступить к размышлениям. "Мне было удивительно просто проводить с ней время".

"Потому что, мистер Поттер, если вы не научитесь его контролировать, оно будет контролировать вас". Снейп окинул его взглядом. "Очень мало волшебников с вашим уровнем силы, и еще меньше тех, кто не попадает в Азкабан или Сент-Монгос".

"Азкабан?" потрясенно спросил Гарри. "С чего бы им там оказаться?"

"Потому что у вашей магии нет чувства сопереживания. Ей нет дела ни до чего и ни до кого, кроме вас, и она будет убивать, чтобы угодить вам". объяснил Снейп. "Либо так, либо она бросается в глаза и сводит вас с ума".

"Но я не хочу, чтобы она кого-то убивала".

"Вашей магии будет все равно". сказал ему Снейп. "Бывали случаи, когда магия волшебника ставила женщину, которая ему нравилась, под imperio, чтобы заставить ее полюбить его снова. В одном случае магия ведьмы не только наложила на волшебника императорское проклятие, но и убила ее парня".

"Но моя магия этого не сделает?" защищался Гарри.

"А разве нет?" шелковисто спросил Снейп. "Вы так уверены?"

Гарри задумался. Проблема заключалась в том, что он не был уверен. Его магия всегда заставляла его чувствовать, что она сделает для него все, что угодно. Это чувство ему нравилось. У него никогда не было никого подобного - того, кто любил бы его так сильно. Но что, если профессор прав и его магия принесет ему вред?

"Наша магия вызывает привыкание, мистер Поттер". мягко сказал Снейп. "Она заставляет нас чувствовать себя любимыми, дает нам особые обещания защитить нас. Но у нее нет совести, и она не воспринимает вещи с точки зрения добра и зла".

"Поэтому я должен научиться контролировать его". твердо сказал Гарри. "Значит ли это, что я больше никогда не смогу позволить себе погрузиться в него?"

"Нет, если вы не хотите, чтобы оно контролировало вас". сказал ему Снейп. "Это инструмент, мистер Поттер, и к нему нужно относиться как к инструменту".

Гарри медленно кивнул. "Хорошо, сэр. Мне начинать?"

"Да, мистер Поттер". сказал Снейп.

С новой мотивацией заставить свою магию подчиниться, Гарри добился большего прогресса, чем он делал за всю неделю.

После того как медитация закончилась, и профессор отпустил его, Гарри поднялся в общую комнату. Он поприветствовал друзей, но вскоре откланялся и рано отправился спать. Лежа под одеялом, он пытался примириться с мыслью, что его магия, его чудесная магия, которая любила его, однажды может убить кого-то, если он не научится контролировать ее.

Он плакал, оплакивая тот факт, что он больше никогда не сможет почувствовать, как его любит и принимает его магия.

http://erolate.org/book/3944/352426