Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 1

Гарри пропустил завтрак во второй вторник мая. Он и Такаши случайно решили изменить утреннюю зарядку и недооценили, сколько времени им понадобится, чтобы пробежаться вокруг озера. Он был не против пропустить завтрак, хотя больше переживал из-за опоздания на Чары.

В итоге Гарри опоздал всего на пять минут и почувствовал облегчение, когда Флитвик лишь снял с него пять баллов. Гарри подумал, что это было очень мило, учитывая тот факт, что половина класса встала, чтобы поклониться Гарри, когда он вошел, полностью прервав лекцию Флитвика.

Гарри кивнул своим одноклассникам, а затем сел за парту рядом с партой Терри и достал перо и пергамент. Подняв глаза, он понял, что Терри как-то странно на него смотрит.

"Что?" прошептал Гарри.

Терри ничего не ответил, он просто протянул Гарри через стол экземпляр "Ежедневного пророка".

Лорд Сириус Блэк предстанет перед судом

Гарри скрыл радостную ухмылку. Бакног сделал это! В статье нигде не упоминался гоблин. Вместо этого были приведены цитаты лорда Малфоя, леди Боунс и министра Фаджа. Очевидно, все они были в ужасе от того, что лорд Блэк не прошел испытание, и стремились исправить ситуацию. Леди Боунс и министр Фадж, похоже, не считали лорда Блэка невиновным, но из цитаты лорда Малфоя следовало, что он был невиновен. Судя по всему, за заключение лорда Блэка в тюрьму отвечал лорд Крауч, но он отказался от комментариев.

Суд состоится через три дня, и Гарри не мог дождаться!

После того как Чары были закончены, Терри повернулся к Гарри с сочувственным выражением лица. "Это ужасно, правда?"

"Да". Гарри решительно кивнул. "Не могу поверить, что они так и не устроили лорду Блэку испытание".

"Я не это имел в виду". Терри нахмурился. "Я имел в виду, что это ужасно, что они снова все это поднимают. Тебе, должно быть, очень тяжело".

Гарри в замешательстве уставился на своего друга. "Почему мне должно быть тяжело?"

"Он предал твоих родителей". воскликнул Терри тихим голосом. "Должно быть, это ужасно - снова вспоминать обо всем этом".

Гарри не согласился, но что бы он ни говорил, все были уверены в виновности лорда Блэка.

Только Драко понимал, почему это хорошая новость, поэтому все три дня до суда Гарри провел в его компании. Когтевранцы постоянно бросали на него жалостливые взгляды - даже Такаши.

Драко начал учить Гарри этикету общения с лордом Блэком. По его словам и по книге, которую прислала леди Малфой, все было по-другому, потому что он был наследником лорда Блэка. Книга, которую прислала леди Малфой, была очень полезной, тем более что ее выражением был Арктур Блэк II, один из предков лорда Блэка, и она была особенно актуальна для Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков.

В день суда все было еще хуже, и у Гарри возникло искушение пропустить все занятия, лишь бы избежать жалостливых взглядов студентов. Даже профессора, казалось, жалели его, единственным профессором, который не относился к нему по-другому, был Снейп.

К концу занятий Гарри все это надоело, и он пробрался в заброшенный класс, где должен был встретиться с Драко.

Драко выглядел впечатленным. "Тебе следует чаще злиться. Никто бы не сомневался, что ты наследник самых древних и благородных домов Блэков и Поттеров, если бы ты всегда так ходил".

Гарри поднял бровь. "Сейчас не время, Драко".

Драко лишь усмехнулся. "Видишь ли, вот так. Именно этому я и пытался тебя научить. Кто бы мог подумать, что для того, чтобы вести себя как Черный Наследник, нужно всего лишь разозлиться".

Гарри вздохнул с досадой. Он должен был признать, что это было довольно приятно. Драко пытался научить его вести себя правильно, но до сих пор ему это не удавалось.

"Пойдем, Наследник Черный". сказал ему Драко. "Мама договорилась, что мы проведем вечер в кабинете дяди Северуса. Так она сможет следить за новостями с помощью Летучего пороха".

"И профессор Снейп не возражает?" спросил Гарри. Во время сеансов медитации они с профессором неплохо ладили, но он не был похож на человека, которому понравится, если два первокурсника проведут вечер в его кабинете.

"Он сказал, что все в порядке". сказал ему Драко. "Он мой крестный, не забывай".

Когда они пришли, профессора в кабинете не было, но Драко знал пароль, поэтому ребята вошли и сели на диван в ожидании новостей.

"Как прошла Трансфигурация?" спросил Гарри. "Разве сегодня не был день теории для вашего класса?

"Да". согласился Драко. "Все было нормально. Я ничего не понял".

"Что ты не понял?" с любопытством спросил Гарри.

Драко помрачнел. "Всего. Это не имело смысла".

"Ты ведь занимался трансформацией состояния объектов, верно?" спросил Гарри. "Мы сегодня занимались практикой, превращая лед в воду".

"А ты не мог просто произнести огненное заклинание?" спросил Драко.

Гарри рассмеялся. "Уизли пытался. Он очень устал от того, что у него не получалось заклинание, и попытался прошептать огненное заклинание, когда МакГонагалл была к нему спиной".

"И что получилось?" Драко усмехнулся.

"Он его одолел". Гарри ухмыльнулся. "Чуть не поджег свой стол".

"Но если бы он не переборщил, все бы получилось". заметил Драко.

"Для воды - да". признал Гарри. "Но что, если бы ты хотел превратить диван в жидкость? Огненное заклинание просто подожгло бы его".

http://erolate.org/book/3944/352427