Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 5

Он покраснел и повиновался. "Я все время пытаюсь уложить их, но они снова появляются".

"Да, я так и думала". Кузина Нарцисса улыбнулась. "У твоего отца были очень похожие волосы".

Гарри быстро поднял глаза. "Вы знали моего отца?"

"Не очень хорошо". призналась кузина Нарцисса, когда она начала играть с волосами Гарри. "Но мы учились в Хогвартсе в одно и то же время, хотя я была на несколько лет старше его".

Летучий порох снова вспыхнул зеленым светом, и из него с усмешкой вышел лорд Малфой. Он встал рядом с леди Боунс, и несколько минут они тихо разговаривали.

Когда кузина Нарцисса наконец закончила с его прической, она превратила что-то из своего кармана в зеркало и протянула ему. Гарри посмотрел в зеркало и не поверил своему отражению. Его волосы выглядели хорошо. Они отличались от прически Драко, но все равно выглядели ухоженными.

"Спасибо, кузина Нарцисса!" усмехнулся Гарри, когда он вернул ей зеркало. "Выглядит великолепно".

"Не за что, дорогой". Кузина Нарцисса вернула зеркалу его первоначальный вид, а затем повела его к месту, где разговаривали лорд Малфой и леди Боунс.

Леди Боунс кивнула, когда она увидела Гарри. "Намного лучше".

"Спасибо, леди Боунс". Гарри улыбнулся ей.

"Вы готовы, мистер Поттер?" спросила леди Боунс.

Гарри быстро кивнул.

"Тогда идемте". Леди Боунс провела Гарри через дверь, а затем по коридору. "Ты должен помнить, что он был заперт с дементорами в течение десяти лет. Он не совсем в себе".

"Да, миледи". Гарри кивнул.

"Хотите, чтобы кто-то из нас вошел с вами?" спросила леди Боунс, когда они остановились перед дверью.

Гарри задумался. Теперь, когда он был здесь, ему было очень страшно. Что, если лорд Блэк был похож на дядю Вернона? Что, если он накричит на него или ударит?

"Даже если мы не пойдем с тобой, мы все равно будем наблюдать за тобой". Леди Боунс сказала ему, указывая на большое окно, из которого, как понял Гарри, виднелась другая комната.

Гарри заглянул в окно и увидел большую кровать, на которой лежал худой мужчина. "Это он?"

"Да". ответила кузина Нарцисса.

Гарри внимательно изучил мужчину. У лорда Блэка были длинные и грязные волосы, он был очень бледен. Он читал с листа пергамента.

"Думаю, я хочу пойти туда сам". решил Гарри.

"Очень хорошо". Леди Боунс кивнула. "Ты готов?"

Гарри глубоко вздохнул и кивнул.

Леди Боунс открыла дверь, и Гарри медленно вошел в комнату.

Лорд Блэк, вздрогнув, поднял глаза от пергамента, а затем приветливо посмотрел на Гарри.

"Ты Гарри?" спросил он, и Гарри заметил, что голос его крестного был хриплым.

"Да, милорд". Гарри ответил, аккуратно поклонившись так, как учил его Драко.

Лорд Блэк на мгновение ошарашенно уставился на него, а затем быстро покачал головой. "Тебе не нужно кланяться. Садись рядом со мной".

Гарри нахмурился в замешательстве, а затем пересел на сиденье рядом с кроватью своего крестного.

"Не могу поверить, что это действительно ты!" воскликнул лорд Блэк, глядя на Гарри. "Ты так вырос. Когда я видел тебя в последний раз, ты еще ползал".

Гарри не знал, что ответить.

"Мне сказали, что ты теперь в Хогвартсе". Лорд Блэк продолжил. "В каком ты доме?"

"В Когтевране, милорд". ответил Гарри.

Лицо лорда Блэка слегка осунулось. "Значит, не Гриффиндор? И прекрати все эти "милорд". Зови меня Сириус".

"Да, сэр". Гарри послушно кивнул, его сердце упало. Что, если его крестный отец не хочет иметь наследника Когтеврана? "И нет, я не в Гриффиндоре".

"Ну, думаю, Когтевран - это нормально". признал Сириус. "У тебя мама могла быть Когтевраном, знаешь ли. Она всегда была с головой в книгах".

"Правда?" Гарри заинтересованно наклонился вперед. "Какой она была?"

"Она была вспыльчивой". Сириус ответил, его глаза были отрешенными. "Очень страстная. Никогда не позволяла нам с Джеймсом быть идиотами".

Гарри улыбнулся. "Она звучит замечательно".

"Да." Сириус, казалось, вынырнул из своих воспоминаний. "Она была. Как и твой отец. Мы все были в Гриффиндоре, мы, Ремус и крыса".

Гарри вздрогнул от ненависти, прозвучавшей в тоне крестного. Он задался вопросом, кто такой "крыса" и почему Сириус так его ненавидит.

"Мы были лучшими друзьями". Голос Сириуса оборвался. "Мародеры. Я был шафером твоего отца, ты же знаешь".

Гарри не знал. Он обеспокоенно смотрел на своего крестного. Волшебник выглядел весьма неуравновешенным.

"У тебя есть знакомый Ремус, Гарри?" неожиданно спросил Сириус.

"Нет, сэр". Гарри быстро покачал головой.

"Зови меня Сириус". Сириус напомнил ему. "Интересно, где он?"

Гарри понятия не имел, что он должен был сказать.

"Он был отличным другом". Сириус продолжил. "Мы думали, что он предатель, но это не так. Он не был. Это был не он".

Гарри быстро посмотрел в сторону двери, размышляя, скоро ли он сможет уйти.

"Это была та крыса!" Сириус яростно закричал. "Он предал Джеймса и Лили! Он предал нас всех!"

Гарри с ужасом наблюдал, как его крестный разрыдался.

Внезапно дверь открылась, и в комнату вошла леди Боунс. "Лорд Блэк? Думаю, мистеру Поттеру пора уходить".

Сириус перестал плакать и повернулся к Гарри с извиняющимся выражением лица. "Прости, Пронгслет. Я сейчас не лучшая компания".

Гарри встал. "Все в порядке. Приятно было познакомиться".

Сириус улыбнулся ему. "Рад был снова увидеть тебя, малыш".

http://erolate.org/book/3944/352431