Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 6

Гарри поклонился волшебнику и вышел вслед за леди Боунс из комнаты.

"Ты в порядке, Гарри?" спросила кузина Нарцисса, когда она увидела его. "Он сейчас не очень здоров".

Гарри быстро кивнул. "Я в порядке. Что с ним не так?"

"Дементоры". нахмурившись, ответила леди Боунс. "Честно говоря, удивительно, что он не совсем сошел с ума".

"Он поправится?" обеспокоенно спросил Гарри.

"Конечно". успокоила его леди Боунс. "Он согласился посетить Целителя разума в Швейцарии. Он уедет через несколько дней и, скорее всего, пробудет там не меньше года".

Гарри наклонил голову, чтобы они не увидели слезы разочарования, которые навернулись на глаза. Драко сказал ему, что так и будет, но он надеялся, что тот ошибается. Он очень не хотел возвращаться к Дурслям.

"Ты в порядке, Гарри?" мягко спросила кузина Нарцисса.

"Да, мэм". Гарри кивнул, смахнув слезы.

"У тебя есть несколько часов, чтобы вернуться в Хогвартс". сказала кузина Нарцисса. "Может быть, ты хочешь что-нибудь сделать?"

Гарри снова кивнул. "Может, сходим в книжный магазин?"

Все трое взрослых захихикали.

"Конечно". Лорд Малфой серьезно кивнул. "Вы хотите посетить какой-то конкретный книжный магазин, мистер Поттер?"

"Нет, милорд". Гарри отказался.

"Я оставлю вас". объявила леди Боунс. "Я действительно должна вернуться в свой кабинет. Было очень приятно познакомиться с вами, мистер Поттер".

Гарри поклонился ей. "Спасибо, леди Боунс. Мне тоже было приятно с вами познакомиться".

Леди Боунс одобрительно улыбнулась ему, а затем поклонилась Малфоям. "Всегда рада видеть вас, Люциус, Нарцисса".

"И тебя, Амелия". Лорд Малфой ответил кивком, который, как заметил Гарри, был даже более изящным, чем у Драко и Дафны Гринграсс.

Когда леди Боунс ушла, лорд Малфой повел их обратно к камину, через который они пришли.

"Адрес - Косой Переулок, мистер Поттер". Он твердо сказал, протягивая Гарри контейнер, наполненный порошком Летучего пороха. "Нарцисса пойдет первой, а я последую за вами".

Гарри взял горсть порошка и наблюдал, как кузина Нарцисса шагнула в огонь и исчезла.

"Теперь вы, мистер Поттер".

Гарри бросил порошок в огонь и шагнул в него. "Косой Переулок".

Путешествие было таким же, как и во все предыдущие разы, только на этот раз руки, поймавшие его, принадлежали кузине Нарциссе.

"Ты в порядке, дорогой?" спросила она, счищая сажу с его мантии.

"Да, спасибо". Гарри улыбнулся ей.

"Не за что". Кузина Нарцисса улыбнулась, когда лорд Малфой вышел из Летучего пороха. "Может быть, мы могли бы выпить чаю перед посещением книжного магазина?"

"Конечно". Лорд Малфой согласился, протягивая кузине Нарциссе руку. "Пойдемте, мистер Поттер".

Гарри позволил кузине Нарциссе взять себя за руку и пошел с ними по аллее. Через несколько минут лорд Малфой привел их в магазин под названием "Чай Гилфорда", а затем, усевшись за пустой стол, выдвинул стул для своей жены.

Он был очень благодарен за уроки с Драко, когда сел за стол после лорда Малфоя. Если бы он не получал уроки в течение нескольких месяцев, то не знал бы, что должен ждать, пока волшебник сядет.

"Драконус сказал нам, что ты лучший в своем году, Гарри. Ты должен очень усердно учиться". сказала кузина Нарцисса после того, как лорд Малфой сделал для них заказ.

"Да, мэм". Гарри застенчиво улыбнулся. "Но мне очень нравится читать, так что я не против".

"Какой твой любимый предмет?" спросила кузина Нарцисса.

Гарри на мгновение задумался. "Не знаю. Может быть, зелья? Мне нравятся все мои уроки".

"А что тебе нравится в зельях?"

"В них просто есть смысл". Гарри не знал, как это объяснить.

"Мой любимый предмет - арифмантия". сказала кузина Нарцисса. "Это один из предметов, который ты можешь выбрать на третьем курсе. А какой предмет нравился тебе, Люциус?"

"История". коротко ответил лорд Малфой. "Хотя Биннс, конечно, оставляет желать лучшего".

"Он был призраком, когда вы преподавали, милорд?" Гарри нервно заикался.

"Да, он был призраком больше века".

"Он очень скучный". прокомментировал Гарри. "Все, о чем он говорит, - это войны гоблинов. Хотя иногда он включает факты, которых нет в учебнике".

"Я впечатлена". Кузина Нарцисса улыбнулась. "Не думаю, что когда я училась в Хогвартсе, кто-то обращал внимание на его лекции".

"А я обращал". сказал ей лорд Малфой.

"Да, но ты была на пять лет старше меня, дорогая". Кузина Нарцисса ухмыльнулась.

"С каким домом вы учитесь в одном классе?" спросил лорд Малфой.

"С Гриффиндором". Гарри нахмурился. "Они очень беспокойные".

"Я уверен." Лорд Малфой усмехнулся.

7-7-7

После утреннего чая лорд Малфой отвел Гарри в книжный магазин, которого он раньше не видел, и позволил ему побродить там в течение часа.

Гарри хотел купить так много книг, но решил ограничиться десятью. Было трудно решить, какие книги купить, но советы лорда Малфоя облегчили задачу. Гарри особенно заинтересовала книга по окклюменции - мысль о том, что люди могут читать его мысли, приводила в ужас.

Лорд Малфой уменьшил книги для Гарри и велел ему положить их в карман. "У тебя есть возможность попросить кого-нибудь из старших учеников увеличить их для тебя".

После книжного магазина Гарри, который чувствовал себя все более комфортно рядом с Малфоями, спросил, не могут ли они посетить зоомагазин перед возвращением в Хогвартс.

http://erolate.org/book/3944/352432