× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зоомагазин был невероятным и совершенно хаотичным. Здесь были разные секции для сов, кназлов, жаб, крыс и змей.

"Можно я немного посмотрю?" спросил Гарри у Малфоев.

"Конечно". согласилась кузина Нарцисса.

"Спасибо." Гарри улыбнулся им. "Я не буду задерживаться".

Первым делом Гарри зашел в отдел сов, где он выбрал несколько совиных лакомств для Букля. Затем Гарри отправился к аквариумам со змеями. Он планировал купить себе змею летом, чтобы практиковать парселмагию, но раз уж он оказался здесь, то не было причин не завести ее сейчас.

Что вы смотрите?

Гарри быстро огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, и обратил внимание на маленькую змейку, свернувшуюся в аквариуме перед ним. Это была самая причудливая змея, которую он когда-либо видел, ее желтая чешуя была похожа на шипы.

Ты это сказала? прошептал он.

Он быстро поднял голову и, казалось, уставился на Гарри. :Ты говоришь..:

:Да: Гарри снова огляделся, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ним.

Внезапно раздалось множество голосов.

Оратор?

:Я никогда не думал, что увижу этот день..:

:Он мой!

:Сюда, Оратор!

:Я думал, это миф!

Гарри подпрыгнул от неожиданного шума и снова огляделся.

:Почему ты так нервничаешь? спросила шипастая змея.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел, как я с тобой разговариваю: прошептал Гарри.:Люди не любят волшебников, которые могут разговаривать со змеями..:

:Глупые волшебники! Змея оскалилась.

:Да. : Гарри был вынужден с этим согласиться.

:Я - Сарко..: сказала ему змея.:А моя соседка по гнезду - Сатива:

:Твой товарищ по гнезду? Гарри просканировал аквариум глазами. :Где он?

:Она: :Она прячется за камнем:

:О.: Гарри посмотрел на большой красный камень в задней части вольера. :Почему?

Она не любит незнакомцев: ответил Сарко.

:Веселая встреча, Сатива. : Гарри все равно сказал.

У тебя есть змея? :Сарко спросил.

:Нет: Гарри покачал головой. :Пока нет:

Сарко насмешливо хмыкнул.:Ты же оратор. У всех ораторов должна быть змея..:

:Я хочу такую. :Гарри сказал ему.:Я думаю, она нужна мне, чтобы колдовать Парселмагию. Но у нас в школе змеи не разрешены, так что это должен быть секрет..:

:Ты должен взять нас с собой. Мы могли бы спрятаться..: предложил Сарко. :Никто нас не увидит..:

:Оставь змееуста в покое, Сарко: Голос раздался из-за красной скалы.

Ты уверен, что сможешь спрятаться?

Конечно: Змея, очень похожая на Сарко, переползла через скалу.:Мы волшебные змеи:

:Вы умеете становиться невидимыми? :С любопытством спросил Гарри.

Обе змеи шипели от смеха.:Нет, змееносец: сказала ему Сатива.:Но у нас есть свои способы..:

:Хорошо. :Гарри улыбнулся им.:Тогда я попробую вас купить:

Он осторожно вышел из змеиной зоны, не желая встречаться с Малфоями, и направился к прилавку. К счастью, Малфоев нигде не было видно.

Ведьма за прилавком улыбнулась Гарри. "Чем я могу вам помочь?"

"Я бы хотел купить эти угощения для совы и двух змей, пожалуйста". Гарри ответил так вежливо, как только он мог.

"Змеи?" Ведьма выглядела удивленной. "Хорошо. Вы знаете, какие?"

"Да, желтые шипастые". сказал ей Гарри.

"Ты уверена?" Ведьма поморщилась. "Это Atheris Hispidas. Они очень ядовитые и очень дорогие".

"Насколько дорогие?" спросил Гарри.

"Сто восемьдесят галеонов за пару". Ведьма выглядела извиняющейся.

"Хорошо." Гарри кивнул и достал из кармана Ключ изъятия.

Ведьма бросила на него веселый взгляд. "Полагаю, вам понадобится резервуар?"

Гарри помрачнел: его соседи по общежитию точно заметят баллон. "Нет, спасибо. У меня уже есть один".

"Тебе понадобится еда для них?" спросила ведьма.

"Да, наверное. Какую еду вы бы посоветовали?"

"Лучше всего подойдут мыши или ящерицы". ответила ведьма. "Можно взять смешанный набор".

"Хорошо. Мне обязательно приходить сюда, чтобы купить еще? Или я могу воспользоваться совой?" спросил Гарри.

"Ты можешь использовать свою сову". Ведьма усмехнулась и достала из-под стола лист пергамента, протягивая его Гарри. "Это наш бланк заказа. Если вы подождете здесь, я принесу вам змей и еду".

Он посмотрел на пергамент, пока ждал. Змеиный корм стоил дорого, и он надеялся, что змеи смогут охотиться сами. Вот только где они будут охотиться? Что, если их кто-нибудь увидит?

"Вот, пожалуйста". Ведьма вышла с небольшим мешком и деревянной коробкой. "В коробке - змеи, а в мешке - змеиный корм и угощение для сов. На вашем месте я бы держала еду в коробке, иначе она взорвется".

"Спасибо." Гарри ухмыльнулся и достал свой Ключ Изъятия. "Сколько всего?"

"Сто девяносто галеонов и четыре серпа". Ведьма сказала ему, положив лист пергамента на стол перед собой.

"Хорошо." Гарри положил свой ключ на пергамент, а затем с помощью ножа, который протянула ему ведьма, сделал каплю крови.

"Превосходно". Ведьма сияла. "Большое спасибо. Будьте осторожны с этими змеями! Мы ни в коем случае не несем ответственности за укусы, которые вы или любое другое существо может получить от них".

"Верно". Гарри снова скорчил гримасу. "Спасибо."

Взяв коробку и мешок, Гарри снова прошел через магазин, пока он не скрылся за стеллажами. Он опустился на колени и открыл коробку.

Он прошептал в коробку: "Можешь выходить":

:Молодец, Оратор..: Сарко высунул голову.

Мне нужно, чтобы ты вышел из коробки, чтобы я мог тебя спрятать: Гарри сказал змее.

http://erolate.org/book/3944/352433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода