Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 11

Дурсли уже ждали его: лицо дяди Вернона было красным от гнева, а тётя Петуния и Дадли выглядели испуганными.

"Идём, мальчик!" огрызнулся дядя Вернон и направился к машине.

Гарри последовал за ними и осторожно поднял свой сундук в багажник машины.

"Залезай!" огрызнулся дядя Вернон, и Гарри повиновался как можно быстрее.

Поездка домой заняла сорок минут, и Гарри все это время смотрел в окно, стараясь не обращать внимания на гнетущую тишину.

Как только машина остановилась на подъездной дорожке, тетя Петуния и Дадли выскочили из машины и помчались в дом, оставив Гарри в покое с дядей Верноном.

"Ты вернулся". Дядя Вернон нахмурился.

"Да, сэр". Гарри посмотрел на свои колени.

"На два чертовых месяца!" огрызнулся дядя Вернон.

Гарри ничего не ответил.

"И эта чертова корова думает, что она может приходить сюда и угрожать моей семье!" прорычал дядя Вернон.

Гарри подумал, что он, вероятно, думает о кузине Нарциссе.

"Эти уроды думают, что раз уж мы у тебя терпим, то они могут просто ввалиться в мой дом и угрожать мне". Дядя Вернон уже кричал. "И это все твоя вина!"

Гарри вздрогнул, когда он увидел ненависть в глазах дяди Вернона.

"Ты возьмешь свой сундук и отнесешь его наверх". приказал дядя Вернон, его голос снова стал тихим. "Затем ты отдашь мне свою волшебную палочку. Если я увижу, что ты делаешь что-то странное, я сломаю ее!"

"Да, сэр". Гарри быстро кивнул и вытащил свою палочку из кобуры. "Вот."

Дядя Вернон с отвращением посмотрел на палочку. "Оставь ее на сиденье".

Гарри кивнул, положив палочку рядом с собой.

"Тогда ты приготовишь нам ужин". Дядя Вернон продолжил. "А вечером мы поговорим о твоем наказании".

"Да, сэр". Гарри быстро кивнул и вышел из машины. Он поднял свой сундук из машины и отнес его в свою комнату.

Как только за ним закрылась дверь, он отпер сундук и открыл его.:Оставайтесь в укрытии. :Он приказал змеям.:Они убьют вас, если увидят..:

:Мы будем прятаться, змеелов: Сатива согласился.

:Мне пора..: сказал Гарри змеям, а затем повторил это по-английски для Букля.

Он закрыл за собой дверь спальни и начал спускаться по лестнице - он надеялся, что сегодня ему дадут поесть. Будет трудно снова привыкнуть к отсутствию еды.

http://erolate.org/book/3944/352437