Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 1

Гарри возвращается в Хогвартс на второй год обучения.

На самом деле все это было просто забавой. Джон и его друзья уже много лет проникали в дом Риддла, и у них это неплохо получалось - старый садовник Фрэнк почти никогда их не ловил. Конечно, было гораздо труднее красться тихо, когда ты разбит.

Это доказал Филип, когда он споткнулся и опрокинул один из старых пыльных стульев в столовой.

"Ш-ш-ш!" прохрипел Джон. "Старина Фрэнк тебя услышит".

Филип фыркнул, когда он попытался поправить стул. "Да, конечно, он такой старый, что не услышит взрыва бомбы".

Раздался странный шипящий звук, и Джон повернулся, чтобы посмотреть на Ричарда, чуть не упав при этом. "Эй, не делай этого. Это чертовски жутко, приятель".

Ричард выглядел оскорбленным. "Я ничего не делал!"

"Да ладно." нетерпеливо сказал Филипп. "Я спрятал гашиш наверху".

Они продолжили свой не очень тихий поход наверх, внезапно остановившись на вершине лестницы, когда увидели свет в одной из комнат.

"Что это?" громко прошептал Ричард.

"Откуда, черт возьми, мне знать?" огрызнулся Филипп.

Джон как можно тише подошел к двери и выругался, когда он споткнулся в метре от нее.

"Ш-ш-ш!" прошипел Ричард и захихикал.

"Червехвост!" раздался из-за двери высокий властный голос. "Кто это шумит?"

Послышалось шарканье, и вдруг изнутри комнаты на них уставился уродливый пузатый мужчина. Джон поспешил назад, чтобы присоединиться к своим друзьям на вершине лестницы.

"Что за черт?"

"Маглы, хозяин". объявил уродливый мужчина.

"Убейте их". приказал высокий голос.

Джон в шоке вскрикнул и сделал шаг назад. Он снова вскрикнул, когда он и его друзья упали и стали кувыркаться по лестнице.

"Черт!" прорычал Филипп, когда они приземлились у подножия лестницы.

"Что это, черт возьми, было?" громко спросил Ричард.

"Бежим!" Джон вскочил на ноги, не обращая внимания на боль в плече, на которое он приземлился, и попытался подтянуть друзей к себе.

"Я иду, я иду". Филип ворчал, когда он поднялся на ноги и, спотыкаясь, направился к двери.

Джон посмотрел в сторону лестницы и с ужасом увидел, что уродливый мужчина последовал за ними и направляет на них палку.

"Давай, Рич!" Джон поднял своего друга на ноги и потащил его к двери.

"Авада Кедавра". громко сказал уродливый мужчина, и Джон уставился на зеленый свет, который вдруг начал лететь в его сторону. Все было точно так же, как в том дурацком фильме про робота Джокса, который заставил его посмотреть брат.

Вспомнив, насколько опасным был зеленый свет в фильме, Джон уклонился от него и продолжил тащить Ричарда из дома.

Уродливый мужчина зарычал и снова направил на них зеленый свет. Он почти попал в него, но Джону снова удалось увернуться, и наконец он и Ричард оказались на улице. Он захлопнул за ними дверь и огляделся в поисках Филипа, который с открытым ртом смотрел на закрытую дверь.

"Ты это видел?" изумленно спросил Филип. "У него был лучевой пистолет!"

"Да ладно!" огрызнулся Джон. "Помоги мне нести этого идиота. Кажется, он отключился".

С помощью Филипа нести Ричарда стало намного легче, и через несколько минут они добрались до окраины города. Когда Джон убедился, что здесь безопасно, он опустил Ричарда на землю и плюхнулся рядом с ним.

"Что это, черт возьми, было?"

"Черт его знает". Филипп сел рядом с ним. "Ты видел эту лучевую пушку? Это было потрясающе!"

Гарри испуганно проснулся: шрам ужасно горел - точно так же, как год назад на Празднике приветствия. Он стиснул зубы и зарылся головой в подушку, стараясь не обращать внимания на то, что от боли у него слезятся глаза.

Прошло несколько минут, но в конце концов боль прекратилась, и Гарри открыл глаза. Сквозь занавески пробивался слабый свет, а это означало, что уже почти утро и тётя Петуния скоро постучит в его дверь.

Он встал с кровати и сел за письменный стол, чтобы записать все, что он мог вспомнить о своем сне. Их было немного, в основном только то, что он был злым - если сны могли быть злыми.

Когда он все записал, Гарри адресовал письмо целителю Эксетри в Гринготтс и передал его Букле.

Букля только успела уйти, как в дверь постучали, и раздался пронзительный голос тёти Петунии.

"Проснись!"

Гарри застонал, он просто хотел снова заснуть. Это была не самая спокойная ночь в его жизни, и не только из-за боли в шраме. Трудно было заснуть, когда он был голоден, а то, что Дурсли не кормили его, казалось гораздо хуже, чем сейчас, когда он привык есть регулярно. Он помнил, как в юности обходился без еды целую неделю, и вот он уже две недели как вернулся домой из Хогвартса, а все еще не может обойтись без еды даже два дня. Это уже стало привычным: Дурсли морили его голодом два дня, а на третий день кузина Нарцисса кормила его во время занятий с преподавателем. Гарри мог только представить, каким голодным он был бы, если бы не мать Драко.

К счастью, Букля, его сова, и Сарко и Сатива, его домашние змеи, могли сами добывать себе пищу. Он ненавидел мысль о том, что его питомцы будут голодать из-за Дурслей.

"Мальчик?!" снова раздался голос тети Петунии из-за двери.

"Иду, тетя Петуния". Гарри быстро натянул на себя старую одежду Дадли и поморщился, почувствовав, как она раздражает рубцы на его спине. Дядя был в ярости от того, что Гарри вернулся, и вымещал свое недовольство на Гарри - ничего такого, к чему бы Гарри не привык. Точнее, ни к чему Гарри не привык до поступления в Хогвартс, но, как и голодные боли, все это казалось еще хуже, когда он знал, каково это - не быть покрытым синяками.

http://erolate.org/book/3944/352438