Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 4

"А бывают ли ненадлежащие брачные контракты?" с любопытством спросил Гарри, когда он выбрал булочку с джемом.

"Да." Кузина Нарцисса изящно усмехнулась. "Есть много семей, которые не следуют старым традициям. Некоторые семьи отвергли наши традиции и вместо этого следуют пути маглов. Их мы называем предателями крови".

Гарри слегка поморщился от яда в ее голосе. "Вы сказали, что они магически связаны. Что это значит?"

"Договор о помолвке похож на нерушимую клятву". пояснила кузина Нарцисса.

"Что это?" спросил Гарри, откусывая от булочки.

"Непреложный обет - это заклинание, которое может наложить ведьма или волшебник, чтобы магически скрепить свой обет или обещание". Нарцисса объяснила. "Если они нарушат клятву, заклинание убьет их".

От удивления Гарри чуть не выронил недоеденную булочку, которую он держал в руках. "То есть, если кто-то нарушит договор о помолвке, он умрет?"

"Это зависит от договора". спокойно пояснила кузина Нарцисса.

"А Драко с кем-нибудь обручен?" с любопытством спросил Гарри.

Кузина Нарцисса неодобрительно нахмурилась. "Это невежливый вопрос".

"Простите". Гарри вздохнул. "Могу ли я спросить, есть ли у меня контракт о помолвке?"

"Да." Кузина Нарцисса разрешила. "Однако это не тот вопрос, на который я могу ответить. Я подозреваю, что у вас его нет, однако этот вопрос вы должны задать лорду Блэку".

"А у меня есть право голоса?" спросил Гарри. "Может ли лорд Блэк заставить меня жениться на той, кого я ненавижу?"

"Да".

"Это ужасно!" воскликнул Гарри.

"Возможно." признала кузина Нарцисса. "Однако, если бы ты отрекся от своей семьи, контракт был бы уже недействителен."

"Так когда же люди заключают помолвочные контракты?" спросил Гарри, когда он выбрал еще одну булочку.

"Это полностью зависит от семей, которые в нем участвуют". Кузина Нарцисса сделала паузу, чтобы отхлебнуть чаю.

"Традиционно они заключаются, пока дети находятся в младенческом возрасте, однако в последнее время многие семьи ждут, пока их дети достигнут вашего возраста или старше, прежде чем соглашаться на заключение контракта. Контракты могут заключаться и до рождения детей".

Гарри нахмурился в замешательстве. "Как это работает?"

"Я приведу тебе пример". Кузина Нарцисса разрешила. "Однако я рассчитываю на ваше благоразумие в этом вопросе".

"Конечно". Гарри с готовностью кивнул, он обожал примеры кузины Нарциссы. Почти всегда они касались людей, о которых он слышал.

"В 1951 году лорд Сириус Блэк, прадед нынешнего лорда Блэка, и лорд Скорпиус Малфой, прадед Люциуса, занялись совместным бизнесом". начала Нарцисса. "Это было очень выгодное соглашение для обоих Домов, однако существовало опасение, что деньги будут потеряны, если в будущем между Домами Блэков и Малфоев возникнет конфликт.

"Чтобы предотвратить любые разногласия между семьями, оба волшебника решили включить в договор помолвку между семьями. Поскольку на тот момент в Доме Блэков не было незамужних дочерей, а контракт с моей сестрой Беллатрисой был подписан на следующий день после ее рождения, в подписанном ими договоре было прописано, что следующая дочь, родившаяся в Доме Блэков, будет обручена с Люциусом".

"Ого!" Гарри был потрясен, она никогда раньше не рассказывала ему историю о себе. "Так ты была следующей рожденной девочкой?"

Лицо кузины Нарциссы на мгновение напряглось, а затем снова разгладилось. "Да."

Той ночью, лежа в постели и пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, кроме боли, исходящей от вновь появившихся рубцов на спине, Гарри пытался решить, что они с Драко могут делать в мире Маглов. Он знал, что выбирать нужно тщательно. Что бы они ни делали, это должно было быть что-то, что одобрила бы кузина Нарцисса, а также что-то, что убедило бы Драко в том, что маглы не так уж ужасны.

Проблема заключалась в том, что сам он мало что делал в мире Маглов - всякий раз, когда Дурсли куда-то уезжали, они оставляли его с миссис Фигг. Он подумал, не сводить ли Драко в парк развлечений - он всегда хотел побывать в таком, - но не был уверен, что кузина Нарцисса одобрит это как достаточно познавательное мероприятие. Может быть, они могли бы сходить в кино - в магическом мире нет ничего похожего на кино, - и тогда Драко увидел бы больше магловской культуры. Только нужно было выбрать подходящий фильм.

Гарри потребовалось несколько дней, но в конце концов он придумал план, который одобрила кузина Нарцисса. Драко был в ужасе от идеи провести время в мире маглов, и после того, как кузина Нарцисса рассказала ему об этом, он весь обеденный перерыв не сводил глаз с Гарри.

Следующее занятие Гарри с репетитором было 30 августа, и кузина Нарцисса устроила специальный обед в честь его дня рождения с его любимым десертом - пирожными с патокой и мороженым. После десерта последовали подарки, и Гарри не мог поверить своим глазам, когда он развернул метлу "Нимбус 2001", которую подарили ему лорд Малфой и кузина Нарцисса, и набор тренировочных мячей для квиддича от Драко. Это был второй раз на его памяти, когда ему дарили подарок на день рождения, и он не мог сдержать слез, навернувшихся на глаза.

"Спасибо!" Он низко поклонился всем трем Малфоям. "Я даже не могу... просто, спасибо!"

http://erolate.org/book/3944/352441