Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 5

Кузина Нарцисса неодобрительно нахмурилась на его невнятный ответ, но не стала портить момент, поправляя его.

Перед уходом Гарри Драко отозвал его в сторону и быстро протянул ему книгу.

"Что это?" спросил Гарри, с любопытством глядя на чистую обложку книги.

"Это по парселмагии". прошептал Драко. "Она из нашей библиотеки. Я подумал, что ты захочешь ее взять".

Гарри посмотрел на книгу с новым волнением. "Вау. Спасибо!"

"Тебе нужно будет вернуть ее до того, как мы вернемся в школу". сказал ему Драко. "Но я не думаю, что мать или отец заметят, если она пропадет на месяц. Они же не могут его прочитать. Я не уверен, что они вообще знают, что оно там".

"Как вы ее нашли?" спросил Гарри, благоговейно открывая книгу.

"Я искал "Парселмагию" в нашем каталоге". ответил Драко.

"Каталоге?"

"Я покажу его тебе в следующий раз". Драко пообещал. "Тебе, наверное, стоит спрятать книгу, если ты не хочешь, чтобы мама увидела ее, когда она заберет тебя обратно".

Гарри быстро сунул книгу в сумку и благодарно улыбнулся Драко. "Спасибо, Драко. Она великолепна!"

"Не за что". Драко кивнул. "С днем рождения".

Закончив ночную медитацию, Гарри не отходил от книги по парселмагии, время от времени читая вслух отдельные части для Сарко и Сативы. Это была не книга по заклинаниям, фактически единственные упомянутые заклинания использовались в качестве иллюстраций, вместо этого в книге обсуждалась теория парселмагии, и Гарри вскоре увлекся ею. Это было самое интересное, что он читал за все лето.

В книге говорилось, что способность говорить на змеином языке - это нечто, называемое чертой крови. Гарри познакомился с понятием "черты крови" годом ранее, когда читал книгу Такаши о светлой и темной магии, но в книге Драко все было описано гораздо подробнее.

Черты крови - это редкие проявления магии, которыми обладали лишь несколько человек. В основном они передавались по наследству, но, видимо, бывали случаи, когда ведьма или волшебник рождались с чертой крови, которая никогда не встречалась в их семье. Гарри стало интересно, был ли он змееустом из-за своей семьи или же он был одним из тех, кто получил черту крови случайно.

Гарри читал книгу уже три часа, и в конце концов он был вынужден отложить ее, когда в окно громко постучала сова. Взглянув на часы, он вздрогнул, поняв, что уже полночь. К счастью, Сарко и Сатива уже улетели на охоту - он обнаружил, что большинство сов не очень-то любят его змей.

Он впустил сову в дом и удивленно моргнул, увидев длинную очередь сов, ожидавших за ней. Обратив внимание на первую сову, Гарри освободил её от ноши - посылки в форме книги.

Внутри лежала книга по астрономии и записка,

"Дорогой Гарри,

С днем рождения! Надеюсь, ты наслаждаешься летом. Я подумал, что тебе может понравиться эта книга, по словам моего старшего брата, она очень познавательна.

С уважением,

Теодор Нотт,

Древний и благородный дом Ноттов".

Гарри удивленно уставился на книгу и записку. Конечно, он и Тео проводили некоторое время вместе, но только потому, что он был одним из друзей Драко. Он никогда не ожидал, что тот пришлет ему подарок на день рождения.

Гарри потребовалось более тридцати минут, чтобы закончить разворачивать все подарки, которые прислали ему совы. Не только все первокурсники Слизерина прислали ему что-то, кроме Драко, который уже вручил Гарри свой подарок, но и большинство первокурсников Когтеврана, Невилл, Такаши, Джереми и близнецы Уизли. Единственным человеком, который не прислал ему ничего, был Сириус.

В общей сложности он получил десять книг, пять посылок со сладостями, несколько продуктов "Зонко" от близнецов Уизли и крошечное деревце, которое, по словам Невилла, было бонсайным деревом Холли. Это деревце, без сомнения, было самым любимым подарком Гарри, даже несмотря на длинный список инструкций, которые к нему прилагались.

На следующее утро, когда Сарко и Сатива вернулись с охоты, Гарри показал им дерево, и они шипели от смеха, глядя на его размеры.

Оно меньше нас: сказала Сатива и снова рассмеялась, когда Сарко положил голову на верхушку дерева.

Тетя Петуния позвала его через несколько минут, и Гарри провел остаток дня, заботясь о том, чтобы дом Дурслей был безупречен к ужину дяди Вернона.

Когда дядя Вернон отправил Гарри в его комнату с указанием не шуметь и сделать вид, что его не существует, Гарри с удивлением увидел сову, нетерпеливо сидящую на его подоконнике с посылкой. Конечно же, он получил достаточно сов накануне вечером? Если только Сириус не прислал ему что-нибудь?

Гарри отогнал эту мысль, не было смысла радоваться. Сириус едва знал его. Не было никакой причины, по которой лорд Дома Блэков стал бы посылать Гарри что-то на день рождения, даже если бы Гарри был его наследником.

Сова была в плохом настроении и укусила Гарри достаточно сильно, чтобы пустить кровь, когда он приблизился. Потребовалось несколько минут и три лакомства для совы от Букля, чтобы убедить птицу отвязать посылку, после чего сова в последний раз оглядела его, прежде чем улететь.

Гарри смотрел, как сова улетает, а потом снова обратил внимание на посылку, лежащую перед ним. Он почувствовал внезапный прилив тепла в груди, когда узнал почерк - это было письмо от Сириуса. Его крестный отец что-то прислал ему!

http://erolate.org/book/3944/352442