Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 19

Другая проблема, связанная с движением в противоположную сторону, заключалась в том, что приходилось уворачиваться от соперников, когда они пересекались. Некоторые из старших мальчиков иногда даже целились в него, что казалось Гарри глупой тратой времени.

Касание земли во втором раунде было забавным и дало Гарри возможность продемонстрировать одно из ныряний, которому он научился с Драко за лето. Нырок получился быстрым, но он пару раз ударился о землю, прежде чем понял, как это делать правильно. Гарри не смог удержаться от ухмылки, когда услышал, как некоторые из наблюдавших за ним студентов воскликнули, когда он вынырнул из погружения и провел рукой по земле, прежде чем снова направить метлу вверх.

Когда он подошел к финальному отрезку гонки, Гарри прижал свое тело к метле и выжал из нее столько скорости, сколько мог, не снижая скорости до последней минуты. Из-за этого его приземление было неаккуратным, он вывалился из комнаты и немного покатился, но когда он встал, то увидел, что вернулся первым из Ловцов.

"Ты в порядке, Гарри?" обеспокоенно спросил Такаши.

"Да, спасибо". Гарри кивнул. "Думаю, у меня будет несколько синяков".

"Это было очень впечатляюще". Такаши улыбнулся. "О, смотрите, а вот и Чанг с Берком".

Гарри наблюдал, как грациозно приземлилась одна из третьекурсниц, а через несколько секунд после нее приземлился мальчик с шестого курса.

Вскоре приземлились и остальные Ловцы, и Джереми призвал их к вниманию. "Так, Поттер, Чанг, Берк, Урквант и Смайт, вы пятеро переходите ко второй части. Остальные могут идти".

Уволенные Ловцы немного поворчали, но Гарри вскоре отвлекся, когда Джереми выпустил в воздух шесть тренировочных снитчей и велел им поймать как можно больше.

Гарри поймал свой первый снитч через пять минут, а еще через минуту - второй. Через несколько минут он заметил Чанга и Смайта, которые гонялись за снитчем возле одной из стоек ворот, и помчался к ним.

Чанг определенно превосходила Смайт как в скорости, так и в тактике. Она обогнала его и теперь уворачивалась, чтобы подрезать его каждый раз, когда казалось, что он может обойти ее. Гарри летел в двадцати метрах над ними, и он продолжал это делать до тех пор, пока не оказался прямо над снитчем, и тогда он нырнул за ним. Пальцы Чанга были в нескольких сантиметрах от снитча, когда он внезапно выхватил его, и только его быстрая траектория падения не позволила ему попасть под удар.

Гарри выпрямился и огляделся в поисках другого снитча. Ему понадобилось всего несколько секунд, чтобы заметить один, вернее, увидеть, как Берк и Урквант гонятся за ним, но к тому времени, как он преодолел половину поля по направлению к ним, Берк уже поймал его.

Раздался громкий свисток Джереми, и Гарри мягко приземлился перед ним.

"Значит, ты умеешь правильно приземляться". Джереми усмехнулся. "Мне было интересно".

Гарри закатил глаза.

Когда все Ловцы приземлились, Джереми прочистил горло. "Так. Кто сколько поймал?"

"Я поймал двух". быстро ответил Чанг.

"Один за мной". Берк добавил.

"А я поймал три". Гарри достал их из кармана и протянул Джереми.

Берк и Смайт выглядели смущенными.

"Тогда ладно". Джереми кивнул. "Я опубликую состав команды завтра, но могу объявить Ловца и сейчас. Поздравляю, Гарри".

Гарри ухмыльнулся. "Правда? Спасибо!"

"Это нечестно!" ворчала Чанг. "У него Нимбус 2001. Я думала, речь идет о таланте, а не о том, у кого лучшая метла!"

"Да ладно, Чанг", - вздохнул Джереми. "Не будь сопливой неудачницей. У тебя Нимбус 2000, это лучше, чем метлы Берка и Уркванта".

Чанг бросила взгляд на Гарри, после чего ворвалась туда, где ее ждали друзья.

Урквант, Берк и Смайт пожали Гарри руку и поздравили его, после чего оставили Гарри с Джереми.

"Как ощущения?" спросил Джереми, когда они остались одни. "Ты попал в команду по квиддичу".

"Великолепно!" усмехнулся Гарри. "Когда мы будем тренироваться?"

"Ну, я напишу команду завтра, а в понедельник мы начнем тренироваться". ответил Джереми. "Флитвик заказал для нас поле по понедельникам и средам в пять часов после уроков и по субботам в десять".

Гарри рассмеялся. "Что, никаких тренировок рано утром?"

"Черт возьми, нет!" Джереми покачал головой. "Вуд будет рад им".

После тренировки по квиддичу Гарри вспотел, поэтому он принял душ и переоделся, после чего направился в неиспользуемый класс, чтобы встретиться с Драко. Они договорились встретиться, чтобы обсудить свои планы по розыгрышу Локхарта, но сначала он достал из сумки найденную им информацию о змеях.

"Прошлой ночью Сарко и Сатива разбудили меня, потому что услышали гигантскую змею". сказал Гарри. "Они сказали, что она злая, голодная и такая большая, что не поместится в нашем общежитии".

Глаза Драко расширились. "Серьезно?"

"Они были в ужасе". Гарри рассказал ему. "Они провели остаток ночи, прячась под моей подушкой. Утром я пошел в библиотеку и нашел там три вида змей такого размера: василиск, нага и сепия, и ни одна из них не выглядит очень дружелюбной".

"Правда?" саркастически протянул Драко. "Ты уверен, что твои змеи не просто воображают?"

Гарри наклонил голову в сторону. "Не знаю, может быть. Они были очень напуганы".

http://erolate.org/book/3944/352456