Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 20

"Я бы испугался, если бы представил себе гигантскую змею". сказал ему Драко. "Конечно, если бы одна из этих змей была в Хогвартсе, мы бы ее увидели?"

Гарри кивнул. "Это правда. Я подумывал о том, чтобы написать твоей маме, но подожду, пока что-нибудь не случится".

"Хорошая идея". согласился Драко. "Мы не хотим расстраивать ее без причины".

Гарри положил пергамент обратно в сумку. "Так ты подумал над моей идеей насчет зелья?"

Драко ухмыльнулся. "Звучит потрясающе. А ты уже придумал, как мы его ему сделаем? И как мы его подпишем?"

Гарри вздохнул. "Не совсем, а ты?"

"Ну, ты знаешь, что Локхарт всегда пользуется одной и той же дверью в Большой зал?" спросил Драко. "Я подумал, может, мы могли бы подвесить над дверью разочарованный котел с зельем и опрокинуть его, когда он войдет".

"А что, если трансфигурировать котел из вилки или чего-нибудь еще?" предложил Гарри. "А потом просто превратить его обратно в то, чем он был до этого. Так мы сможем быть уверены, что котел не попадет ему в голову".

Драко кивнул. "Хорошо. Ты можешь наложить чары разочарования?"

"Нет", - опустил плечи Гарри. "Это заклинание ЖАБА."

"Ну, мы не можем просто повесить там котел, не спрятав его. Люди заметят".

"Подождите", - внезапно сказал Гарри. "Я думаю, что для таких вещей может существовать заклинание парселмагии. Придется найти его в книге, которую мне одолжил Такаши".

"Ух ты!" Драко возбужденно закивал. "Осталось придумать, как сделать подпись".

"Мы можем написать ее на стене". предложил Гарри. "Над дверным проемом. Чтобы, когда зелье попадет в Локхарта, оно вдруг появилось на стене над ним".

Драко ухмыльнулся. "Но как?"

"Ты поищи, а я постараюсь найти способ спрятать котел". сказал ему Гарри. "Зелья хватит на неделю, так что даже если мы сделаем его завтра, у нас есть время".

"Хорошо."

Гарри снова обратил внимание на котел. "Мне так не терпится увидеть лицо Локхарта".

Драко хмыкнул. "И остальную часть его головы".

Как и было обещано, Джереми вывесил список тех, кто попал в команду по квиддичу, на следующее утро перед завтраком, и Терри был счастлив узнать, что он попал в команду.

Это было немного неловко, поскольку Майкл не попал, но он не выглядел слишком разочарованным и провел утро, поздравляя Гарри и Терри. Энтони, напротив, провел утро, глядя на Гарри.

"В чем его проблема?" пробормотал Гарри, глядя на Терри во время игры в шахматы.

"Чья проблема?" спросил Терри, сосредоточившись на доске.

"Энтони", - ответил Гарри. "Он злобно смотрит на меня с тех пор, как узнал, что я попал в команду по квиддичу".

"Есть". сказал Терри, когда он передвинул слона.

Гарри скривился и вернулся к доске. "Надо было почаще играть в эту игру летом".

"Наверное". Терри хихикнул. "Но ты определенно лучше, чем в прошлом году. Я не так уж и много выиграл у тебя".

Гарри уставился на доску, а затем передвинул свою ладью между слоном и королем.

Терри нахмурился и двинул свою ладью вперед, на что Гарри ответил, убрав единственного оставшегося коня Терри.

"Как я мог это пропустить?" спросил Терри, покачивая головой, когда его конь был уничтожен.

"Я просто настолько хорош". пошутил Гарри.

"Ну, я бы не стал заходить так далеко". Терри усмехнулся.

"Итак, Энтони". напомнил Гарри. "Ты разговариваешь с ним чаще, чем я. В чем его проблема? Он даже не пытался попасть в команду по квиддичу".

"Понятия не имею". признался Терри. "Думаю, в тебе есть что-то такое, что его не устраивает. Тот факт, что ты традиционен и дружишь с Малфоем, не помогает".

"Ты традиционен." заметил Гарри. "И он не ненавидит тебя".

"Да, но никто не обязан мне кланяться". Терри заставил своего епископа отступить. "И я никогда не получу место в Визенгамоте из-за того, кто моя семья. И я не дружу с Малфоями. Ты слышал, что твой кузен подкупил, чтобы попасть в команду Слизерина?"

"Нет, он этого не делал". Гарри вздохнул. "Не стоит слушать сплетни. Он попал в команду честно и справедливо, а потом лорд Малфой купил им всем метлы, чтобы отпраздновать".

Терри фыркнул. "Богатые люди. Эй, ты богатый. Может, тебе тоже стоит купить всей нашей команде метлы, чтобы отпраздновать?"

"Я вообще-то удивлен, что в школе нет хороших метел для всех команд". сказал Гарри, когда он двинул пешку вперед.

"Проблема в том, что метлы устареют через год и ужасно устареют через три года". Терри объяснил. "И они чертовски дороги".

"Он все еще смотрит на меня". ворчал Гарри. "Он же не обязан мне кланяться".

"Нет, но ты - это все, против чего выступают Голдштейны". Терри сказал ему, ухмыляясь, когда его слон убрал одну из пешек Гарри.

"Что, сирота, со шрамом и отличником?" спросил Гарри.

Терри закатил глаза. "Богатый, традиционный и привилегированный".

Гарри усмехнулся. "Да, привилегированный, это я. Я вырос среди маглов, которые меня не любят. Кроме того, он ведь тоже богат, не так ли? Его сундук почти такой же дорогой, как и мой".

"Я не говорю, что это логично". Терри вздохнул. "Ты спросил, в чем проблема Энтони с тобой, я тебе отвечаю".

"Вообще-то, я спросил, в чем его проблема". Гарри ухмыльнулся. "Это совершенно другой вопрос".

После обеда Гарри тайком вынес свой котел из общежития и отнес его в класс, где учились они с Драко.

Драко уже был там и разложил на столе принесенные им ингредиенты.

http://erolate.org/book/3944/352457