Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 21

"Веселой встречи!" поприветствовал его Гарри. "Нам стоит поставить здесь несколько удобных стульев или что-то в этом роде. Украсим его как свой собственный".

Драко наклонил голову в сторону. "Хорошо. Но нам нужно будет найти способ защитить ее. Нет смысла украшать комнату, если другие люди могут прийти и все испортить".

"Верно подмечено". согласился Гарри. "Может быть, есть заклинание парселмагии, которое могло бы охранять ее?"

Глаза Драко расширились. "Это было бы великолепно. А меня оно впустит? Ведь я не парселмаг?"

"Я не знаю". признался Гарри. "Я проведу небольшое исследование".

Драко переключил свое внимание на котел Гарри. "Ты принес подставку?"

"Я положил ее в котел". Гарри сказал ему, вытаскивая ее. "Так было легче нести".

"Надо налить в него воды и разжечь под ним огонь, прежде чем приступать к приготовлению остальных ингредиентов". сказал Драко. "Вода должна закипеть, прежде чем мы добавим следующий ингредиент".

"Ты принесла стандартную воду для зельеварения?" спросил Гарри.

"Конечно". Драко выглядел обиженным. "Она в той бутылке".

Гарри с подозрением посмотрел на бутылку, на которую указывал Драко. Не похоже было, что в ней поместится литр воды, не говоря уже о шести литрах, которые им требовались.

"Она больше внутри". Драко закатил глаза. "Иногда ты такой магл".

Гарри усмехнулся про себя, когда они начали отмерять воду и наливать ее в котел. Драко даже не усмехался при мысли о маглах. Их поездки в мир маглов определенно пошли его кузену на пользу.

На следующий день у Гарри была первая тренировка по квиддичу с командой Когтеврана, и она оказалась очень интересной. Команда состояла исключительно из парней. Забивающими были Дункан Инглби, третьекурсник, и Джейсон Сэмюэлс, шестикурсник. Тремя преследователями были Джереми, Терри и четверокурсник по имени Роджер Дэвис, а Такаши был кипером.

Джереми много говорил о стратегиях, о которых Гарри не задумывался, а затем заставил их всех пройти ряд упражнений на метлах.

Это было весело, но вскоре Гарри понял, что, несмотря на все его утренние пробежки и тренировки по квиддичу с Драко, его мышцы не были готовы к таким упражнениям, которые Джереми заставлял их выполнять. К тому времени, когда Джереми отпустил их на ночь, мышцы Гарри болели, и Терри выглядел не лучше.

"Дальше будет легче". пообещал Такаши, когда они шли в раздевалку. "Ваши мышцы привыкнут".

"Я не понимаю". простонал Терри. "Я тренировался каждый день почти все лето. Можно подумать, мои мышцы уже привыкли к этому".

Гарри кивнул. "Я тренировался с Драко каждые три дня".

Дункан Инглби рассмеялся. "Да, но я готов поспорить, что ты не делал и половины того, что Джереми только что заставил нас делать".

Терри снова застонал, когда они сняли с себя потную одежду и направились в душ. "Почему сестра не предупредила меня?"

"О да", - усмехнулся Сэмюэлс. "Твоя сестра - Мелани Бут, верно? Она была капитаном в мои первые годы в команде. Чем она занимается сейчас?"

"Она только что начала играть за "Холихед Харпис"". Терри ответил с явной гордостью. "Она их новый вратарь".

Сэмюэлс присвистнул. "Без шуток. Рад за нее".

"Это то, чем я хочу заниматься, когда закончу школу". твердо сказала Инглби.

Джереми и Сэмюэлс рассмеялись. "Что? Играть за "Холихедских гарпий"?"

"По-моему, у тебя не то оборудование, приятель".

Гарри ухмыльнулся, глядя на смущенные отрицания Инглби.

"Нет, я хочу сказать, что хочу играть профессионально". Инглби попытался объяснить. "Я хочу играть за "Гордость Порты"".

"О, да." Стивенс кивнул. "Я и забыл, что ты шотландец. Жаль только, что ни одна из ваших команд не выигрывала кубок уже несколько десятилетий".

"По крайней мере, у нас нет ни одной действительно позорной команды". ответил Инглби. "Ты недавно видел игру "Чадли Кэннонс"? Они чертовски ужасны".

"Я знаю". Стивенс застонал. "Я считаю, что их нужно просто выкинуть из лиги".

"Что им действительно нужно, так это новый владелец". вставил Роджер Дэвис. "Тот, кто готов уволить всех, кто в этом участвует, и начать все с нуля".

"Конечно, не всех". возразил Джереми. "Их новый Ловец не так уж плох, и я думаю, что их тренер по избиениям делает хорошую работу, или, по крайней мере, он бы делал ее, если бы его избиватели не были бесполезны".

Гарри вытерся, наслаждаясь разговором вокруг. Он мало что знал о профессиональном квиддиче, кроме того, что иногда слышал от своих соседей по общежитию, но было интересно услышать мнения разных людей.

Ты слышал, что любимая команда Уизли - "Пушки"? с ухмылкой прошептал Терри. "Я и не знал, что у них остались фанаты".

"Какой Уизли?" спросил Гарри. "Их теперь пятеро".

"Тот, что на нашем курсе". ответил Терри. "Рон. Я слышал, как он стонал о том, как "Уигтаун Уондерерс" разгромил их на прошлой неделе".

"Это ведь твоя любимая команда, верно?" прокомментировал Гарри.

"Так и было". Терри кивнул. "Но теперь я болею за "Гарпий". Не могу же я не поддерживать свою сестру, верно?"

"Верно подмечено". Гарри стянул рубашку через голову. "Можешь порекомендовать какие-нибудь хорошие книги по стратегии игры в квиддич?"

Терри усмехнулся. "Разве ты не жаловался сегодня утром, что у тебя слишком много книг для чтения?"

http://erolate.org/book/3944/352458