Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 11

"Ни капельки". Падма вздохнула. "Для меня это прозвучало, как лепет".

"А ты понял, Гарри?" с любопытством спросил Терри. "А можно я как-нибудь скопирую твои записи? Мне кажется, ты сделал их в три раза больше, чем я".

"Вроде того". Гарри помрачнел. "Хотя я немного заблудился на полпути. Думаю, я добавлю это в свой список того, что нужно найти".

Энтони усмехнулся. "Ты хочешь сказать, что есть что-то, чего ты не знаешь?"

Гарри проигнорировал его. "Терри, ты не мог бы отнести мою сумку в общежитие? Я встречаюсь с Драко".

"Разве ты не встречался с ним за обедом?" спросил Терри, когда он принял сумку Гарри.

"Мы работали над заданием по Зельям". ответил Гарри. "Его нужно сдать в конце недели".

"О, точно". Терри кивнул. "Снейп разбил вас на пары - лучше вас, чем меня. Я просто рад, что мне достался Нотт. Он довольно приличный, для Слизерина".

"Не то чтобы я видел, как вы двое работали вместе". заметил Гарри.

Терри усмехнулся. "Мы договорились разделить задание и работать по отдельности. Нам это подходит".

Гарри посмотрел на часы. "Мне пора идти. Увидимся за ужином".

Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы добраться до их с Драко класса, и он даже успел опередить Драко.

Гарри подошел к зелью и усмехнулся, увидев, что оно имеет тот самый светло-фиолетовый цвет, который и должен был быть.

"Получилось?" спросил Драко, когда он вошел в комнату.

"Да!" Гарри засиял. "Смотри, он светло-фиолетовый".

"Через минуту мы должны снять его с огня". сказал Драко, когда он встал рядом с Гарри.

Они оба смотрели на зелье, пока отсчитывались секунды, а затем с огромным волнением сняли котел с огня и поставили на пол.

"Мы сделали это!" взволнованно воскликнул Гарри.

"У нас получилось!" Драко засиял. "Как думаешь, твой эльф сможет подлить его в напиток Локхарта сегодня вечером?"

Гарри возбужденно потирал руки. "Хорошая идея. Пойду спрошу у Топтыжки".

"А ты не можешь просто позвонить ему?" надменно спросил Драко.

"Может быть". неуверенно ответил Гарри. "Эм, Топтыжка? Ты меня слышишь?"

Драко закатил глаза и громко вздохнул, но через несколько секунд перед ними с хлопаньем появился Топтыжка.

"Хозяин Гарри Поттера зовет Топтыжку?" вопросительно спросил домовой эльф.

"Да", - согласился Гарри. "Спасибо за ответ".

"Топтыжка рад служить хозяину Гарри Поттера, сэр". Топтыжка засиял.

"Помнишь, мы говорили об этом несколько недель назад?" спросил его Гарри. "О зелье?"

Топтыжка бросил косой взгляд на Драко и кивнул. "Да, Топтыжка помнит".

"Не мог бы ты сделать это сегодня вечером?" Гарри усмехнулся. "Мы приготовили зелье. Видите?"

Топтыжка заглянул через край котла в фиолетовое зелье. "Да, сегодня вечером Топтыжка может подливать зелье в напиток профессора Локихарта. Сколько его нужно использовать?"

"Всего одну ложку". ответил Гарри. "Тебе нужно, чтобы мы дали его тебе в пузырьке?"

Стомпи покачал головой. "Нет, это сделает Стомпи". Он щелкнул пальцами, и в его руке появился пустой пузырек из-под зелья, еще один щелчок пальцами - и он держит в другой руке разливатель для зелий.

Гарри с трепетом наблюдал за процессом. Это было похоже на то, как гоблины творят волшебство. Он не мог дождаться, когда сможет лучше владеть беспалочковой магией.

Как только Топтыжка удалился, Драко с пузырьком зелья в руках повернулся к Гарри, возбужденно ухмыляясь. "Это будет потрясающе!"

"Определенно!" согласился Гарри. "Но что мы будем делать с оставшимся зельем?"

"Как долго, согласно книге, его можно хранить?" спросил Драко.

"Девять месяцев". ответил Гарри. "Ты хочешь оставить его себе?"

"Хотя бы часть". Драко кивнул. "Возможно, мы захотим использовать его снова".

"А где мы возьмем склянки для зелий?" спросил Гарри. "Там должно быть двадцать флаконов".

Драко нахмурился в раздумье. "Может, одолжим у дяди Северуса?"

"А ты не думаешь, что он может что-то заподозрить?" спросил Гарри.

"Или мы можем купить немного по совам". предложил Драко. "Мы можем накрыть котел на несколько дней, пока они не прибудут".

"Хорошая идея". усмехнулся Гарри, когда он вернулся к зелью. "О, это будет великолепно!"

"Определенно!"

Гарри на мгновение остановился у Большого зала, пытаясь справиться со своим волнением. Он не хотел, чтобы его друзья или кто-то еще заметил его волнение и связал его с розыгрышем, который он и Драко разыграли с Локхартом.

Стиснув зубы, он привел лицо в нормальное выражение, после чего вышел в коридор и направился к столу Когтеврана. Его соседи по общежитию уже были там, как и половина девочек его курса, и Гарри опустился на место рядом с Майклом.

"Не может быть, чтобы "Холихедские гарпии" победили "Уигтаун Уондерерс" на следующей неделе". Майкл говорил Терри. "Неважно, насколько хороша твоя сестра".

"Ты готов поставить на это деньги?" с ухмылкой спросил Терри. "Потому что я поставлю пять галеонов на победу моей сестры".

"Пять галеонов?" воскликнул Майкл. "Правда? Да ладно, Терри! Есть поддержка сестры, а есть идиотство".

"Значит, это отказ?" спросил Терри.

"О нет", - покачал головой Майкл. "Я возьму твои деньги! А когда возьму, то рассмеюсь тебе в лицо!"

Гарри усмехнулся их выходке и повернулся к Родни, который сидел напротив него. "Как продвигаются твои модели Меркурия и Венеры для астрономии?"

Родни усмехнулся. "Отлично. Я почти закончил. Осталось только раскрасить их. А у тебя?"

http://erolate.org/book/3944/352471