× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терри пожал плечами. "А что она сделает? Кроме того, Лавгуд, кажется, не возражает, что у нее нет друзей. Я не уверена, что она достаточно вменяема, чтобы это заметить. Вчера я видел, как она разговаривала со стеной".

Гарри бросил на него взгляд, когда прозвенел звонок, означающий, что пора идти на первый урок. "Она не сумасшедшая, она другая".

"И ты знаешь это потому, что однажды проговорил с ней в общей сложности пять минут?" Терри встал, прихватив с собой свежий кусок тоста.

Гарри поморщился. "Ты прав. Я должен разговаривать с ней чаще".

"Я не это имел в виду". запротестовал Терри.

12-12-12

"Ты знаешь девушку по имени Полумна Лавгуд?" спросил Гарри у Драко, когда они встретились за обедом.

"Конечно." Драко кивнул. "Она моя троюродная сестра".

"Правда?" удивленно спросил Гарри. "Ну, думаю, это объясняет, почему у вас обоих волосы одного цвета".

"У многих неродных людей волосы одного цвета". Драко закатил глаза. "У вас с Пэнси волосы одного цвета, но вы всего лишь пятиюродные сестры".

"Правда? Пятиюродные?" Гарри этого не знал.

"Да." Драко подтвердил. "Просто смешно, как вы двое не связаны друг с другом. Может, тебе стоит поговорить с лордом Блэком о том, чтобы заключить помолвочный контракт. Это, по крайней мере, избавит ее от меня".

Гарри помрачнел. "Так Полумна - твоя кузина?"

"Да". Драко кивнул. "Мать ее отца была сестрой отца моего отца".

"Вы часто с ней видитесь?" спросил Гарри.

"Уже нет". ответил Драко. "Ее мать умерла несколько лет назад, и ее отец стал затворником. Он даже перестал приходить на нашу Йольскую вечеринку".

"Ты разговаривал с Полумной, когда она училась в Хогвартсе?" спросил Гарри.

Драко выглядел подозрительно. "Нет, а что?"

"Кажется, у нее нет друзей". Гарри объяснил. "Все остальные первокурсники ходят группами, а она бродит в одиночестве. И когда я разговаривал с ней в сентябре, она была без обуви. Она сказала, что их украли нарглы".

"Значит, она все еще видит?" спросил Драко.

"Видит?"

"Она провидица". пояснил Драко.

"Провидица?" Брови Гарри удивленно поднялись. "Как Трелони?"

Драко усмехнулся. "Конечно, нет. Полумна не видит будущее, она видит вещи с другой точки зрения".

Гарри в замешательстве покачал головой. "Я не понимаю".

"Возьми нарглы". сказал Драко. "Нарглы - это слово, которое она использует для описания определенного типа людей. Полумна... видит сквозь маски, она видит человека таким, какой он есть на самом деле. Такие провидцы, как она, невероятно редки, как и змееусты, и чаще всего их обвиняют в сумасшествии".

"Она и вправду кажется сумасшедшей". признал Гарри.

"Потому что то, что она говорит, имеет смысл только тогда, когда ты понимаешь ее язык". объяснил Драко.

"Откуда ты так много о ней знаешь?" с любопытством спросил Гарри.

"Мама объяснила мне все, когда я был младше". Драко рассказал ему. "Она хотела, чтобы я понял, почему Полумна немного другая".

"Так могу я пригласить ее иногда проводить с нами время?" спросил Гарри. "Похоже, у нее нет друзей".

Драко помолчал несколько секунд, размышляя над этим. "Да, стоит. И постарайся выяснить, кто крадет ее туфли. Мы заставим их заплатить".

Только в среду утром у Гарри появилась возможность пригласить Полумну присоединиться к ним с Драко в классе во время обеда. Ее ответ был весьма туманным, и к моменту наступления обеденного времени Гарри так и не был уверен, согласилась ли она присоединиться к ним.

По своей привычке Гарри поспешил с последнего утреннего урока в Большой зал и быстро проглотил несколько сэндвичей, а затем взял еще несколько, чтобы перекусить по дороге в класс. Спустя почти минуту и три коридора он понял, что Полумна следует за ним.

"Это путь к тайной пещере, Гарри Поттер?" мечтательно спросила Полумна, когда Гарри остановился, чтобы дать ей возможность догнать его.

"Да?" медленно ответил Гарри, когда он снова начал идти. "По крайней мере, если под "тайной пещерой" вы подразумеваете место, где мы с Драко встретимся".

"Как мило". сказала Луна. "Я всегда хотела, чтобы меня пригласили в секретную пещеру".

Гарри не знал, что на это ответить, поэтому остаток пути они прошли в неловком молчании. Пока они шли, Гарри уже не в первый раз задумался о том, что Драко рассказал ему о ней.

Гарри ничего не читал о прорицаниях и провидцах, это было не то, что его интересовало, и уж точно не то, что он собирался изучать, но он подумал, что, возможно, ему стоит это сделать, если он собирается проводить время с Полумной. Драко описывал ее как провидицу, но такую, которая видит мир по-другому, а не предвидит будущее, и Гарри определенно мог понять, что это может быть полезной способностью. По его мнению, это было даже полезнее, чем видеть будущее.

Драко уже ждал в классе, когда они пришли, и он поприветствовал Гарри поклоном. "Веселой встречи".

"Счастливой встречи". Гарри кивнул ему, а затем Полумне, когда она сделала реверанс и ему, и Драко.

"Веселой встречи, Луна". Драко кивнул. "Рад видеть вас снова".

"Да, это так". согласилась Полумна. "Как ты себя чувствуешь, Драконус?"

"Да." ответил Драко. "А ты?"

"О да." Луна улыбнулась ему. "Конечно, теперь, когда мамы нет, все не так, как раньше, но мы с папой отлично работаем вместе".

"И тебе нравится в Хогвартсе?" спросил Драко.

"Достаточно хорошо". Полумна пожала плечами. "Конечно, я скучаю по папе, но это так здорово - узнавать столько нового".

http://erolate.org/book/3944/352486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода