Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 28

Все его соседи по комнате молча читали, но их внимание сразу же переключилось на него.

"Ну что?" нетерпеливо спросил Майкл.

"Выглядит неплохо". сказал Гарри. "Я написал письмо Бакногу и утром отправлю ему его и ваше предложение. Вы хотите прочитать его?"

"Да". Энтони напыщенно протянул руку.

Гарри внутренне поморщился, когда он протянул мальчику письмо. Конечно, Энтони вел себя довольно прилично, но большую часть времени он все равно оставался придурком.

Энтони молча прочитал письмо и поднял глаза. "Этого будет достаточно".

"Спасибо". Гарри закатил глаза. "Я дам тебе знать, когда получу ответ".

На следующий день Полумна снова последовала за Гарри в класс, и хотя это была его идея пригласить ее потусоваться с ними, он все равно был удивлен, насколько хорошо она вписалась в коллектив. Дело не в том, что она не была странной, - она определенно была странной, - но в ней просто было что-то такое, что притягивало. Они говорили о зелье для розыгрыша Локхарта, которое планировали начать этим вечером, а также о своих планах по магической защите класса от других людей.

"Ты должен дать ему название". мечтательно прокомментировала Полумна.

Гарри обменялся с Драко растерянным взглядом. "Как назвать?"

"Твоя тайная пещера". ответила Полумна.

"А как бы мы ее назвали?" спросил Драко.

"Мы всегда можем назвать ее просто "Секретная пещера". предложил Гарри.

Драко выглядел неубежденным. "Не слишком ли это по-детски?"

"А у тебя есть идеи получше?" Гарри бросил вызов.

"Мы могли бы назвать его в честь чего-нибудь из "Звездных войн". предложил Драко.

Гарри усмехнулся. "Отличная идея.

"Что это?" спросила Полумна.

"Это форма развлечения маглов". Драко рассказал ей. "Они записывают пьесы, а потом показывают их на большой стене.

Глаза Полумны расширились. "Звучит очень интересно!"

"Так и есть". согласился Драко. "Может быть, мы возьмем тебя на один из них следующим летом?"

"Да, пожалуйста". быстро согласилась Полумна. "Не думаю, что папа будет против".

"Так какое имя из "Звездных войн" ты придумал?" спросил Гарри у Драко.

"Мы могли бы назвать его "Звезда смерти"". предложил Драко.

Гарри нахмурился. "Но это был дом плохих парней".

"А как тогда назывались другие места?"

Гарри сосредоточенно нахмурился. "Ну, Йода был на Дагобе, а Хот - это тот, где много снега..."

"Там была секретная база Повстанцев, верно?" перебил Драко. "Это может сработать".

"Хот." произнесла Полумна, ее тон был почти музыкальным. "Мне нравится".

Прозвенел колокол, означающий конец обеда, и Гарри встал. "Мне тоже нравится Хот".

"Значит, Хот". Драко выглядел довольным, он тоже встал.

"Значит, встречаемся здесь после обеда?" спросил Гарри. "А Драко принесет ингредиенты для зелий?"

"Согласны". Драко и Полумна кивнули в унисон.

Поскольку это был четверг, Гарри встретился с Невиллом и Такаши, чтобы после уроков потренироваться в беспалочковой магии. Занятия проходили так же, как и на предыдущей неделе, хотя и Гарри, и Невилл быстрее справлялись с левитацией прутика. В первый раз Гарри понадобилось всего семь минут, а Невиллу - десять. Выйдя из медитации, они так и не смогли удержать прутик в левитирующем состоянии, а Такаши и вовсе не смог этого сделать.

Это озадачило Гарри: и то, что Такаши не смог этого сделать, несмотря на то что был старше их, и то, что Такаши, казалось, ничуть не удивился и не расстроился из-за своей неспособности сделать это.

После ужина Гарри встретил Драко и Полумну в Хоте и помог Драко распаковать все ингредиенты для зелий из его сумки.

"Нам нужно быстро вскипятить воду". сказал Драко, когда все ингредиенты были разложены на одном из столов. "Как только вода закипит, мы добавим шипы перуанского факельного кактуса и оставим кипеть на двенадцать часов".

Гарри достал из угла котел и поставил его на подставку, а затем, опустившись на колени, разжег под ним огонь. Затем он и Драко тщательно отмерили необходимые десять литров воды, а Полумна с интересом наблюдала за происходящим.

"Чтобы нагреть воду, понадобится целая вечность". заметил Гарри, когда они закончили.

"А ты можешь нагреть воду заклинанием?" с любопытством спросила Полумна.

"Нет". ответил Драко. "Это оставит в воде магический осадок. Кроме того, сейчас только шесть тридцать. Нам не нужно, чтобы она закипела хотя бы через полчаса. Я один из тех, кто дежурит по утрам, и я никак не смогу прийти сюда раньше семи".

Гарри закатил глаза. "Это не так уж и рано".

"Это говорит сумасшедший". ответил Драко. "Ты тот, кто встает в пять тридцать без всякой причины".

"Ты тоже сумасшедший, Гарри?" с любопытством спросила Полумна.

"Что?" Гарри быстро повернул голову, чтобы посмотреть ей в лицо.

"Люди всегда называют меня сумасшедшей". легкомысленно ответила Полумна. "Ты тоже сумасшедшая?"

"Никто из нас не сумасшедший, Луна". Гарри сказал ей серьезно. "Кто называет тебя сумасшедшей?"

Полумна легкомысленно махнула рукой. "Нет ничего плохого в том, чтобы быть сумасшедшим, знаешь ли".

Следующие несколько дней прошли для Гарри без особых событий, и, не считая необходимости каждый вечер ухаживать за зельеваром, он провел выходные за выполнением заданий, поиском лучшего заклинания, чтобы спрятать дверь на Хоту, и играми с товарищами по общежитию.

http://erolate.org/book/3944/352488