Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 29

Было приятно провести время без перерыва с Терри, Майклом и Родни, даже если для этого приходилось терпеть насмешки и едва завуалированные оскорбления Энтони. Все они с нетерпением ждали ответа Бакнога на письмо Гарри, но после третьего утра, когда они спросили Гарри об этом, он убедил их в том, что это молчаливое нетерпение. Гарри подозревал, что Бакногу понадобится не меньше недели, ведь гоблину сначала нужно будет связаться с шоколадной лавкой, а он не хотел, чтобы друзья спрашивали об этом каждый день.

В воскресенье днем Гарри провел несколько часов с Драко, Тео и Дафной. В этом году он почти не виделся с ними, в основном из-за того, что они с Драко проводили время за исследованиями и изготовлением зелий для розыгрыша Локхарта, и он понял, что скучает по ним.

"Итак, Гарри, - начал Тео. "Будешь ли ты в этом году на Йольской вечеринке у Малфоев?"

Гарри поднял бровь в сторону Драко. "Драко, ты от меня скрываешь?"

"Конечно, нет!" презрительно сказал Драко. "Мать и отец хотели пригласить тебя, но по традиции любое приглашение должно проходить через твоего магического опекуна".

"О." Гарри помрачнел. "Наверное, это не очень хорошая идея".

"Почему?" с любопытством спросил Тео. "Кто твой магический опекун?"

"Дамблдор". Гарри вздохнул. "Надеюсь, скоро он перейдет к Сириусу".

"Не то чтобы это помогло". пробормотал Драко себе под нос.

"Дамблдор?" спросил Тео. "Почему именно он?"

"Без понятия". ответил Гарри. "Я узнал об этом только летом".

"Это кажется несправедливым". прокомментировала Дафна. "Разве твоим магическим опекуном не должен быть кто-то вроде лорда Малфоя?"

"Можно подумать". согласился Гарри. "Впрочем, это не имеет значения. Он же не использует свою опеку, чтобы усложнить мне жизнь".

"Нет, он просто не разрешает тебе приходить на Йольскую вечеринку Малфоев". прокомментировал Тео. "По-моему, это звучит довольно ужасно".

"А твои родители действительно прислали приглашение?" спросил Гарри у Драко.

"Нет", - отрицал Драко. "Они не думали, что это того стоит. Он просто откажется".

Гарри вздохнул. "Наверное. Не могу дождаться, когда мне исполнится пятнадцать".

"Может, лорд Блэк отпустит тебя в следующем году?" предположил Тео.

"Сомневаюсь." сказал ему Гарри. "Но посмотрим".

Гарри, Драко и Полумна провели следующие несколько дней, продолжая ухаживать за зельем до и после занятий - считая дни до того момента, когда они смогут использовать его, чтобы подшутить над Локхартом. Компания Полумны, конечно, не давала скучать, хотя чем больше времени Гарри проводил с ней, тем легче он ее понимал. Однако они не позволили ей помочь с зельем: она призналась, что зельеварение - не самый лучший предмет для нее, и они не хотели рисковать, что она испортит зелье.

Друзья Гарри по Когтеврану тоже считали дни, каждый день с нетерпением ожидая ответа от Бакнога и с разочарованием вздыхая, когда совы прилетали и улетали, не доставив Гарри письма.

Поэтому, когда в среду утром большая черная сова спустилась и приземлилась на стол перед Гарри, восторженные возгласы его друзей были ожидаемы и понятны.

"Это она?" спросил Майкл через полный рот яиц.

"Фу!" пожаловался Родни, вытирая кусок яйца с руки. "Это отвратительно! Проглоти свою порцию".

Майкл скорчил ему рожу и проглотил. "Ты говоришь как моя мать".

"Ну?" спросил Терри, когда Гарри достал письмо из лапки совы. "Это то самое письмо, которого мы ждали?"

Гарри осмотрел конверт, вглядываясь в марку Гринготтса. "Да, думаю, да".

"Да!" Майкл потряс кулаком. "Наконец-то!"

"Открой его, Гарри!" добавил Родни.

"Энтони здесь нет". заметил Терри. "Мы должны подождать его".

Майкл и Родни застонали.

"Может, встретимся и обсудим это после занятий?" предложил Гарри.

"У нас тренировка по квиддичу в пять". напомнил ему Терри.

"Это не обязательно должна быть долгая встреча". заметил Гарри. "Мы можем встретиться сразу после последнего урока и поговорить о том, что сказал Бакног, а если нам понадобится больше времени, мы можем встретиться снова после ужина".

"Хорошо". Майкл вздохнул. "Это звучит справедливо. Трансфигурация у нас последняя, так что сразу после нее мы отправимся в общежитие".

"Но это же больше семи часов езды". простонал Родни.

"Мы ждем уже шесть дней, можем подождать еще семь часов". бодро сказал ему Терри. "Поторопись и позавтракай. Первое занятие начнется через десять минут".

День, казалось, пролетел в мучительно медленном темпе. Не помогало и то, что уроки Гербологии, Чародейства и Трансфигурации были полностью теоретическими. К тому времени, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании Трансфигурации, даже Гарри стало трудно обращать внимание.

"Пошли!" Терри быстро встал, быстро запихивая конспекты, которые он взял с собой, в сумку. "Поторопитесь".

Гарри произнес заклинание, чтобы чернила на записях высохли, а затем аккуратно положил их в учебник, чтобы они были в безопасности. Возможно, это заняло всего двадцать секунд, но когда он встал, Терри уже хмуро смотрел на него.

"Давай!"

"У нас полно времени". Он повесил сумку на плечо и вышел вслед за Терри из класса, где его ждали остальные соседи по общежитию. "Сейчас только четыре, а тренировка по квиддичу начнется только в пять".

http://erolate.org/book/3944/352489