Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 30

"Только потому, что ты уже знаешь, что написано в письме!" раздраженно ответил Терри, когда все отправились в общежитие.

"Только смутно". защищался Гарри. "Я просто пролистал его, чтобы убедиться, что он не включил ничего о моих личных счетах".

"И он включил?" спросил Родни.

"Нет".

Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до общежития, и, войдя в него, все мальчики оттащили стулья от столов и расположились в круг. Как только он уселся, Гарри достал из сумки конверт и вынул письмо. Когда он поднял глаза, все остальные мальчики выжидающе уставились на него.

"Ну что?" спросил Майкл.

"Хотите, чтобы я прочитал вам письмо?" спросил Гарри. "Или перефразировать его для тебя?"

"Перескажу". ответил Майкл.

"Прочти". Энтони сказал в то же время.

"Может, ты пока перефразируешь, а потом дашь Энтони почитать?" предложил Терри.

"Хорошо". Гарри нервно прочистил горло. "Бакног написал в "Клессенс Шоколад" и объяснил им наше предложение. Он не назвал нас по имени и не сказал, сколько нам лет. В основном он сказал, что у Гринготтса есть клиент, который заинтересован в продаже шоколада в небольших масштабах в Хогвартсе и, возможно, в будущем откроет филиал своего магазина в Англии. Не заинтересованы ли они в таком соглашении?"

"Что они сказали?" спросил Майкл.

"Они сказали "да". Гарри усмехнулся. "Есть еще несколько деталей, которые необходимо проработать, например, процент, который они хотят получать с наших продаж, но Бакног сейчас переписывается с ними, чтобы решить этот вопрос. Нам нужно будет подписать контракт, и, вероятно, потребуется еще как минимум месяц, чтобы все уладить, но в остальном все готово".

Майкл громко ахнул. "Это потрясающе!"

"Это невероятно". согласился Родни. "Я даже не знал, что гоблины делают такие вещи для людей".

"Они делают это только для очень богатых людей". Энтони сказал это кисло, хотя он выглядел довольно взволнованным.

"И что теперь?" с ухмылкой спросил Терри у Гарри.

"Я отдам письмо Энтони". сказал Гарри. "Он сможет прочитать его, пока мы будем тренироваться. Там есть несколько конкретных вопросов, на которые Бакног хочет, чтобы вы, ребята, ответили. Потом мы ответим ему и скажем, что хотим продолжить. Он напишет окончательное предложение и контракт, которые мы должны утвердить и подписать".

"Нам все еще нужно получить разрешение префекта". напомнил Терри. "Если префекты откажут, это будет большая работа".

"Такаши не откажет". Гарри пообещал. "Тем более что мы проработали все детали. К тому же, если префекты откажутся, мы всегда можем обратиться к профессору Флитвику".

Они закончили зелье в четверг вечером после ужина, и оно выглядело идеально - точно так же, как и должно было выглядеть в Гримуаре Мародеров. Затем они провели вечер, аккуратно переливая зелье в десять маленьких флаконов, которые купил Драко, и обсуждая различные способы, которыми Локхарт может выставить себя в дурацком свете из-за зелья.

Это был рискованный план. Все, что могло сделать зелье, - это усилить голос Локхарта, а также заставить его охотнее делиться своими секретами. Успех розыгрыша зависел не только от того, что у Локхарта найдутся неловкие секреты, которыми он захочет поделиться, но и от того, что он попадет в такую беседу, которая вызовет у него желание ими поделиться.

Как только зелье было надежно упрятано в склянки, они позвали Топтыжку и попросили его подсыпать одну из склянок в напиток Локхарта за ужином на следующий день. Стомпи был в восторге от этой идеи, как и от того, что у Локхарта выпали зубы - похоже, домовые эльфы действительно недолюбливали этого человека.

Когда Гарри проснулся на следующее утро, он был так взволнован, что ему захотелось подпрыгнуть. Вдруг именно этот розыгрыш поможет прогнать Локхарта навсегда? Он провел большую часть дня, пытаясь скрыть свое волнение от друзей, и, хотя Терри пару раз бросил на него странный взгляд, ему это удалось.

Когда наконец наступило время ужина, Гарри оторвал друзей от игры во "Взрывной щелчок" и потащил в Большой зал. Он ни за что не хотел опоздать и пропустить какую-то часть розыгрыша.

Когда они пришли в зал, Гарри сел рядом с Родни и постарался не смотреть на Локхарта в предвкушении. В конце концов, если это зелье было похоже на предыдущее, то волнение начнется только после половины трапезы.

"С кем завтра играют "Холихедские гарпии", Терри? спросил Майкл, когда ужин был подан.

"С "Кенмарскими пустельгами"". ответил Терри.

Майкл поморщился. "Они ведь сейчас возглавляют турнирную таблицу, не так ли?"

"Да, но "Гарпии" только четвертые в таблице". сказал ему Терри. "Не то чтобы они были в самом низу. Кроме того, игра проходит на поле "Холихед", так что это даст им преимущество".

"Мне очень нравится, что они все в одном дивизионе". Лиза Турпин встала со своего места рядом с Майклом. "В магловском спорте мужчины и женщины всегда в разных дивизионах".

"Почему?" удивленно спросил Терри.

"Потому что мужчины сильнее женщин". объяснила Лиза. "И обычно выше, крупнее и более координированы".

"Только не говори этого моей сестре". Терри усмехнулся. "Она бы взбесилась".

"Не думаю, что в квиддиче это так очевидно". Гарри задумался. "Вместо того чтобы бегать, мы летаем на метлах. Но команда мужчин против команды женщин в футболе? У женщин не было бы ни единого шанса!"

http://erolate.org/book/3944/352490