Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 31

"Это не всегда так", - возразила Лиза. "Команда опытных женщин может победить команду неумелых мужчин".

"Верно подмечено". согласился Гарри.

"А что такое футбол?" с любопытством спросил Майкл.

Глаза Лизы расширились. "Как ты можешь не знать, что такое футбол?"

Майкл отстранился от нее. "Ну, потому что я никогда не был в мире Маглов".

"Но у тебя в общежитии есть Гарри!" запротестовала Лиза. "Конечно, он иногда рассказывает о мире маглов".

"Вообще-то нет". сказал ей Гарри.

Терри бросил на Гарри забавный взгляд. "Большую часть времени я вообще забываю, что ты вырос в мире маглов".

Гарри кивнул. "В этом вся идея".

"Почему?" спросила Лиза повышенным голосом. "Ты стыдишься того, что вырос среди маглов?"

"Конечно, он стыдится". ворчал Энтони. "Он ведь тусуется с Малфоем, не так ли?"

"А ты такой дружелюбный к маглам". огрызнулся Гарри. "Скажи мне, Энтони, что такое футбол?"

Энтони только усмехнулся.

"Как ты можешь ненавидеть маглов, если ты с ними вырос?" громко спросила Лиза.

Гарри вздрогнул, когда половина зала, казалось, повернулась и уставилась на них. "Я не ненавижу маглов. Я просто не чувствую необходимости постоянно говорить о них. Я не хочу возвращаться в мир маглов, мне здесь нравится".

Лиза выглядела в ужасе. "Но как же твоя семья? Ты просто вычеркнешь их из своей жизни?"

"Я не думаю, что они будут против". категорично заявил ей Гарри.

Лицо Лизы покраснело. "Конечно, они будут против, они же твоя семья!"

"А потом мне, конечно же, пришлось наложить на девочку чары памяти". Голос Локхарта внезапно усилился в коридоре. "Не мог же я допустить, чтобы она заявила, что это она расправилась с банши, верно?"

Гарри повернул голову, чтобы он мог видеть Локхарта. Профессор сидел между Снейпом и Флитвиком и, казалось, совершенно не замечал, что все в зале смотрят на него.

"Что он только что сказал?" потрясенно спросил Терри.

"Я очень горжусь своими Чарами памяти". Локхарт невозмутимо продолжил. "Возможно, мне стоит рассказать о них на одном из уроков на следующей неделе. Возможно, мой седьмой курс..."

Голос Локхарта прервался, когда профессор Флитвик взмахнул своей палочкой в его сторону. Судя по отсутствию удивления на лице Локхарта, Гарри предположил, что это было заклинание, призванное заглушить усиливающий эффект зелья, а не помешать ему говорить.

Несколько секунд спустя на стене над головой Локхарта появилась оранжевая надпись, как и во время двух предыдущих розыгрышей.

"О, это имеет смысл". быстро прокомментировал Родни. "Это была неправда, а просто розыгрыш".

"Если только розыгрыш не заключался в том, чтобы дать ему зелье правды или что-то в этом роде". ответил Терри. "Посмотрите на профессоров, они не выглядят убежденными в том, что все это было ложью".

Гарри оглянулся на Главный стол: Флитвик и МакГонагалл поднимали Локхарта с места, а затем выводили из зала. Дамблдор хмуро наблюдал за их уходом.

"В любом случае это было великолепно!" Майкл ухмыльнулся. "Ты видел лицо Дамблдора? Он выглядел так, будто кто-то уронил ему на голову книгу".

Гарри с гордостью слушал, как его друзья возбужденно обсуждали розыгрыш. Драко был прав, когда предположил, что у Локхарта есть секреты, но кто бы мог подумать, что его секреты окажутся настолько противозаконными?

Люциус Малфой удовлетворенно улыбнулся, увидев в столовой сову своего сына, а когда он взглянул на жену, то увидел, что у нее такое же выражение лица. Несмотря на то что Драко уже второй год учится в Хогвартсе, они оба очень скучали по сыну. Они даже заговорили о том, чтобы завести второго ребенка, хотя угроза возможного возвращения Темного Лорда до сих пор не позволяла им этого сделать. Ни один из них не хотел рисковать тем, что Нарцисса окажется в столь уязвимом положении, когда Темный Лорд вернется.

Люциус выдвинул стул для Нарциссы, а сам сел на свое место во главе стола. Как только Люциус сел, перед ними появились завтраки, но Нарцисса, как обычно, проигнорировала свой завтрак и принялась за письмо Драко.

"Это адресовано тебе, дорогой". спокойно сказала Нарцисса, передавая ему письмо.

"О?" Люциус удивленно поднял бровь. Обычно Драко адресовал свои письма им обоим или Нарциссе, но Люциус не мог припомнить, чтобы когда-нибудь получал от сына письмо, адресованное только ему. Он отложил вилку с яичницей и обратил внимание на конверт.

Нарцисса молча передала ему нож для писем, который всегда лежал рядом с ножом для хлеба, а сама принялась с удовольствием нарезать свой завтрак.

Когда он вскрыл конверт, Люциус достал письмо и развернул его. "Мне прочитать его вслух?"

"Конечно". Нарцисса кивнула.

"Очень хорошо", - Люциус откинулся в кресле. "Дорогой отец, я надеюсь, что вы с матерью в добром здравии. Когда мы с Гарри написали маме о том, что кошка окаменела, она ответила, что вы не были проинформированы об этом факте. Я пишу это письмо, чтобы сообщить вам о другом инциденте, произошедшем в Хогвартсе, на случай, если Дамблдор решит не информировать Совет".

Люциус почувствовал, как его желудок нервно сжимается. Конечно, это была не очередная петрификация! После первого инцидента и он, и Амелия Боунс ясно дали понять Дамблдору, что он перешел черту, не сообщив им о таком серьезном событии. Поэтому Дамблдор проинформировал и Департамент магического правопорядка, и Совет Хогвартса, когда на смотрителя было совершено нападение. Дамблдору не имело смысла сообщать им о третьей петрификации. Но что еще могло произойти в Хогвартсе, чтобы побудить Драко написать ему?

http://erolate.org/book/3944/352491