× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Вы, наверное, помните, что я писал вам с матерью о некоторых шалостях, которые "Ученики Мародеров" разыгрывали с профессором Локхартом". Люциус читал вслух. "Так вот, вчера вечером была еще одна выходка, во время которой голос Локхарта был усилен как раз в тот момент, когда он признался, что наложил чары памяти на девушку, которая на самом деле сражалась с Банши. Я не знаю, как шутники заставили Локхарта сказать эти слова, но я подумал, что вы должны быть в курсе, если это было заклинание правды".

"Чары памяти?" слабо спросила Нарцисса. "Люциус, если это правда..."

"Мне нужно поговорить с Амелией". Люциус закончил за нее.

"Сначала допиши письмо". Нарцисса пригрозила ему. "Сегодня суббота, Амелии даже не будет в офисе".

Люциус издал звук, выражающий его несогласие: по субботам Амелия работала чаще, чем она отдыхала. Он молча пролистал письмо в поисках дополнительной информации, которой было бы важно поделиться с Амелией. Закончив, он передал письмо Нарциссе, чтобы та прочитала его, а затем встал.

"Ты мог бы хотя бы закончить свой завтрак". неодобрительно сказала ему Нарцисса. "Что собирается делать волшебник? Наложит чары памяти на каждого человека в замке?"

"Пенби!" Люциус позвал домового эльфа, прежде чем ответить жене. "Я поем, когда вернусь".

"Хозяин Малфой зовет Пэнби?" спросила домовая эльфийка, когда она появилась перед ним.

"Мне нужна моя мантия". Люциус твердо сказал ей, а затем слегка наклонился, чтобы поцеловать Нарциссу в щеку. "Я скоро вернусь, дорогая".

"Я попрошу домовых эльфов поместить твой завтрак в стазис. пообещала ему Нарцисса. "Передай Амелии мои приветствия".

"Конечно". Люциус плавно ответил, забрал у Пенби плащ и вышел из комнаты.

Когда он вышел из одного из каминов, в Атриуме Министерства было тихо, и Люциус решил, что сегодня суббота.

Он скрывал свое нетерпение, пока охрана проверяла его палочку, а затем поднялся на лифте в Департамент магического правопорядка. Как только лифт прибыл, он прошёл мимо столов младших авроров, не обращая внимания на взгляды и усмешки тех, кто имел сомнительную честь работать в выходные, и, наконец, прошёл мимо стола секретаря Амелии и вошёл в её кабинет.

"Мистер Малфой!" запротестовала секретарша, поспешив за ним в кабинет. "Простите, мадам Боунс. Он просто проскочил мимо меня".

Люциус с усмешкой посмотрел на нее и молча ждал, пока Амелия успокаивала женщину, прежде чем отпустить ее.

"Веселой встречи, Люциус". Амелия поприветствовала его реверансом, как только секретарша удалилась.

"Счастливой встречи". Люциус кивнул ей, после чего сел в одно из кресел рядом с письменным столом.

"Чем Отдел магического правопорядка может помочь вам сегодня, Люциус?" Амелия спросила его с обычным отвращением, которое всегда появлялось у нее, когда они общались в местах, где за ними могли наблюдать.

"Сегодня утром я получил письмо от своего сына". холодно сообщил ей Люциус.

Амелия вскинула бровь. "Надеюсь, в Хогвартсе больше не будет петрификаций?"

"Нет". ответил Люциус. "Гилдерой Локхарт признался перед всей школой, что наложил незаконные чары памяти на ведьму, которая победила банши".

"Банши?" спросила Амелия.

Люциус с усмешкой посмотрел на нее. "Полагаю, он имел в виду банши, о которой говорится в его книге "Разрыв с банши"".

"Ты читал ее?" тон Амелии был насмешливым.

"Конечно, нет". Люциус в раздражении крепче сжал трость.

Амелия выглядела забавной. "А ваш сын случайно не сообщил, как Локхарт дошел до такого признания?"

"По всей видимости, это был розыгрыш". сказал Люциус. "Есть несколько студентов, которые объявили Локхарту войну с помощью розыгрышей. Они называют себя Учениками Мародеров".

"Правда?" Амелия снова приподняла бровь. "И все же ты считаешь, что это признание, вызванное розыгрышем, стоит того, чтобы о нем сообщить?"

Люциус с усмешкой посмотрел на нее. "Конечно, это стоит расследования. Если учесть, что при упоминании розыгрыша использовалось какое-то зелье правды".

"Вполне". бодро согласилась Амелия. "Я попрошу одного из моих авроров проверить это".

Люциус удовлетворенно кивнул, когда он встал. "Как всегда, очень приятно".

Глаза Амелии сузились от сухости его тона. "Конечно, Люциус. Веселая часть".

"Веселая часть". Люциус резко кивнул ей, после чего вышел из кабинета.

Когда Гарри вошел в Большой зал на ужин, он поискал своих друзей за столом Когтеврана и едва не застонал, увидев, что Лиза снова сидит с ними. Хотя признание Локхарта накануне вечером отвлекло большинство его друзей от их с Лизой спора о маглах, Лиза, очевидно, не забыла и за завтраком бросала на него мрачные взгляды. Пока Гарри удавалось избегать ее, проводя день на Хоте, а также несколько часов с Слизеринцами, но он предполагал, что в какой-то момент ему придется с ней поговорить - в конце концов, они были в одном доме.

Он направился к месту, где сидели его друзья, и опустился на свободное место рядом с Родни, как можно дальше от Лизы, но при этом не отрываясь от своих друзей.

"Я не видел тебя весь день". прокомментировал Родни. "Где ты был?"

"С Драко и Полумной". ответил Гарри. "И мы провели некоторое время со Слизеринцами".

Родни неловко поморщился.

"Подожди, Полумна?" спросил Терри с другого конца стола. "Как ты убедила Малфоя провести время с Лавгуд?"

http://erolate.org/book/3944/352492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода