Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 39

Драко пренебрежительно махнул рукой. "В любом случае, ты должен попросить его принести нам торт".

Гарри закатил глаза. "Топтыжка?"

Топтыжка появился перед ним с тихим хлопаньем. "Хозяин Гарри Поттер зовет Топтыжку?"

"Да", - улыбнулся Гарри. "Как дела?"

Драко скорчил недовольную гримасу, как он всегда делал, когда Гарри предлагал домовому эльфу обычную вежливость, и он вернул внимание Полумны к их шахматной партии.

"Топтыжка ведет себя очень хорошо, мастер Гарри Поттер, сэр". Топтыжка возбужденно подпрыгивал на своих ногах. "Как поживает мастер Гарри Поттер?"

"Я великолепен". сказал Гарри, ухмыляясь. "Мне только что удалось сотворить заклинание, над которым я работал несколько недель".

Топтыжка посмотрел в сторону двери. "Топтыжка видит. Хозяин Гарри Поттер хочет, чтобы Топтыжка тоже помог спрятать дверь?"

Глаза Гарри расширились, и он увидел, что Драко выглядит не менее заинтересованным. "Ты можешь это сделать?"

"Конечно". Топтыжка выглядел слегка подавленным. "Хозяин Гарри Поттер хочет, чтобы Топтыжка это сделал?"

"Конечно!" Гарри быстро кивнул. "В смысле, если ты этого хочешь".

Стомпи снова посмотрел в сторону двери и щелкнул пальцами. "Теперь в этой комнате не будет волшебников, мастер Гарри Поттер, сэр, за исключением директора Дамблдора".

"Спасибо, Стомпи!" Гарри благодарно улыбнулся. "Это потрясающе".

"Стомпи рад помочь". сказал ему Топтыжка с зубастой ухмылкой. "У хозяина Гарри Поттера есть другая работа для Топтыжки?"

"Ну", - неожиданно подумал Гарри. "Вообще-то я хотел спросить, не могли бы вы принести нам торт в честь того, что мы спрятали Хот, но не знаете ли вы, где можно найти старую мебель, чтобы поставить ее сюда?"

"Хот?" голова Стомпи наклонилась в сторону.

"О," - Гарри почувствовал себя немного неловко. "Так мы назвали эту комнату. Это из пьесы маглов".

Топтыжка понимающе кивнул. "Топтыжка может достать торт и мебель. В комнате "Приходи и уходи" будет мебель. Какую мебель хочет получить хозяин Гарри Поттера?"

Гарри обратился за помощью к Драко и Полумне. Он понятия не имел, какую мебель они хотят. Они еще не говорили об этом.

Мы можем осмотреть комнату "Приходи и уходи" и выбрать мебель самостоятельно? спросила Луна, заинтересованно склонив голову набок.

"А Топтыжка может отвести вас туда сейчас?" домовой эльф предложил, широко раскрыв глаза.

Гарри посмотрел в сторону Драко.

"Конечно". Драко напыщенно ответил, когда он встал.

"Топтыжка встретит хозяина Гарри Поттера и его друзей во втором коридоре седьмого этажа". сообщил им Топтыжка, после чего с тихим хлопком исчез.

"Знаешь, что мне кажется забавным?" спросил Драко у Гарри, когда они вышли из класса.

"Что?" спросил Гарри, обернувшись, чтобы посмотреть на дверь. Он не видел в ней ничего особенного.

"После всех тех часов, что ты практиковался в этом заклинании, домовой эльф просто щелкнул пальцами и сделал его несущественным". Драко отметил это с явным весельем.

Гарри бросил на него взгляд. "По крайней мере, теперь я могу произнести это заклинание. Как ты думаешь, что Стомпи сделал с дверью?"

"Он спрятал ее от нарглов". Луна ответила просто. "Даже от очень умных".

Когда они оказались в нужном коридоре на втором этаже, он уже ждал их, махая Гарри рукой, пока тот не оказался перед портретом волшебника, пытающегося научить троллей танцевать.

"Теперь подумай, что ты ищешь". проинструктировал Стомпи. "И пройдись взад-вперед три раза".

Гарри сделал, как ему было велено, и с удивлением увидел, как в стене напротив портрета внезапно появилась дверь.

"Стомпи, пора идти". сообщил им Топтыжка.

"Но как ты узнаешь, какие предметы мебели мы выберем?" быстро спросил Гарри, прежде чем эльф успел исчезнуть.

"Если вы будете их помечать, Топтыжка будет знать". ответил Стомпи и снова исчез.

Гарри шагнул вперед и толкнул дверь, появившуюся в стене. "Что за..."

"Что это?" спросил Драко, подталкивая Гарри вперед, чтобы он мог посмотреть. "О..."

Комната была огромной, по крайней мере, размером с Большой зал, и заполнена кучами и грудами хлама. Гарри увидел несколько сломанных рам, куски доспехов и по меньшей мере десять ржавых мечей.

"Я ни за что туда не пойду". с отвращением сказал Драко. "Посмотри на эту пыль! А вся мебель наверняка заражена докси!"

"Не будь глупцом". сказала ему Полумна, проталкиваясь мимо них обоих. "Посмотри на все эти сокровища!"

Гарри скептически огляделся по сторонам, и он с интересом заметил груду книг.

"Но все это сломано, Полумна". сказал Драко, его тон был близок к плаксивому. "Посмотри на этот стул, у него всего две ножки".

"Это будет похоже на поиски сокровищ". радостно сообщила ему Полумна. "Будет весело!"

Прошло несколько часов, но в конце концов им удалось найти идеальные предметы мебели для своей комнаты. Здесь был шкаф, в котором хранились ингредиенты для зелий, зеленая кушетка и несколько кресел, а также книжные шкафы. Большая часть мебели была хотя бы немного сломана: у дивана не хватало ножки, в одном из кресел была дыра, а дверца шкафа болталась на одной петле, но Полумна заверила их, что Топтыжка сможет все это восстановить.

К тому времени, когда они отметили всю мебель, которую хотели, и Гарри молча пообещал куче книг, что он вернется, чтобы просмотреть их, прозвенел звонок на обед, и все направились в Большой зал, чтобы поесть.

http://erolate.org/book/3944/352499