Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 40

Соседей Гарри по общежитию еще не было, поэтому Гарри воспользовался возможностью сесть с Полумной, что заставило остальных первокурсников Когтеврана уставиться на них и перешептываться между собой. Терри и Майкл пришли через несколько минут и опустились на два свободных места напротив них.

"Полумна, ты знакома с Терри и Майклом?" - спросил Гарри. спросил Гарри.

"Нет". Полумна покачала головой, и Гарри вздрогнул, когда ее волосы хлестнули его по лицу.

"Ну, Луна, это Терри Бут и Майкл Корнер". представил Гарри. "Терри, Майкл, это Полумна Лавгуд".

"Веселого знакомства". Терри и Майкл кивнули ей.

"Счастливого знакомства". Полумна мечтательно улыбнулась.

"Ребята, у вас было хорошее утро?" спросил Гарри.

"Нет", - помрачнел Терри. "Мы заканчивали это дурацкое эссе по защите от Тёмных искусств".

"По крайней мере, теперь у нас есть вторая половина дня, чтобы не делать никаких домашних заданий". Майкл утешил своего друга, а затем снова обратился к Гарри. "Мы собираемся полетать, если ты хочешь присоединиться к нам".

"Спасибо", - сказал ему Гарри. "Но у меня есть планы с Драко и Полумной".

"Я так и думал." прокомментировал Терри.

"Что она здесь делает?" спросил Энтони, когда он и Родни опустились в кресла рядом с Терри.

"Она мой друг". предостерегающе сказал Гарри. "И мы были здесь первыми. Можешь сесть где-нибудь в другом месте, если тебе не нравится".

Энтони усмехнулся, а затем обратил свое внимание на сэндвичи в центре стола.

Остаток обеда прошел в неловкой обстановке, и Гарри не мог не злиться на своих друзей из Когтеврана за то, что они так неразумно относятся к Полумне. Он понимал, что в основном виноват Энтони - именно он постоянно отпускал ехидные замечания, - но он ненавидел то, что его друзья не ладили друг с другом.

Он отчасти понимал, почему Когтевран и Невилл недолюбливали Драко. Их воспитывали в убеждении, что темные волшебники - зло, и что Малфои поддерживали Волан-де-Морта. Но Полумна даже отдаленно не была темной, и ее семья никогда не была связана с Пожирателями смерти. Не было абсолютно никаких причин, по которым они не могли быть добры к ней.

После обеда Гарри и Полумна встретили Драко у Большого зала и вместе пошли обратно на Хот. Как только Драко назвал пароль, дверь распахнулась, и перед ними открылась комната, совершенно не похожая на ту, из которой они вышли. Большинство парт исчезло, хотя пять все еще стояли у стен, а на их месте стояла мебель, которую они выбрали в Комнате прихода и ухода.

"Ого!" прокомментировал Гарри, когда он вошел в комнату и провел рукой по дивану. "Смотри, все восстановлено. В этом кресле даже дырки больше нет".

Драко оглядел комнату. "Топотун быстро работает".

Полумна вбежала в комнату и практически бросилась на диван, она слегка подпрыгнула, когда приземлилась. "Здесь так удобно".

"Посмотрите на это!" вдруг сказал Драко из угла комнаты, где они обычно готовили зелья. "Он даже положил ингредиенты для зелий в шкаф".

"Топтыжка?" позвал Гарри, когда он сел на одно из новых кресел.

Домовой эльф появился с тихим хлопаньем. "Хозяину Гарри Поттера нужен Топтыжка?"

"Я просто хотел сказать тебе спасибо". сказал ему Гарри. "Это потрясающе!"

Все тело Топтыжки возбужденно дрожало. "Хозяин Гарри Поттер всегда пожалуйста. Топтыжка принесет еще кое-что для хозяина Гарри Поттера и его друзей".

"О?" спросил Гарри, не обращая внимания на то, что Драко был обескуражен фразой Стомпи.

Стомпи снова щелкнул пальцами, и в его другой руке появился шоколадный торт. "Хозяин Гарри Поттера просит торт?"

Гарри засиял. "Большое спасибо, Топтыжка. Ты потрясающий!"

Топтыжка одарил Гарри зубастой улыбкой, после чего передал ему торт и исчез.

Гарри аккуратно положил торт на самый дальний от кабинета зельеварения стол, а затем повернулся к своим друзьям. "Может, начнем зельеварение прямо сейчас?"

"А как же торт?" запротестовал Драко.

"Мы только что пообедали". напомнил ему Гарри. "Как насчет того, чтобы съесть его на послеобеденный чай?"

Проводить время в Хоте Гарри всегда нравилось, но теперь, когда в комнате были удобные кресла, стало еще приятнее. К тому же было приятно осознавать, что комната находится в безопасности. Было что-то успокаивающее в том, что никто не ворвется к ним и не отчитает за использование комнаты - особенно если учесть, что в углу кипело полиджойное зелье.

Полиджойное зелье было очень сложным, хотя и не более сложным, чем несколько последних зелий, которые они использовали, чтобы разыграть Локхарта, и на его приготовление ушло бы полтора месяца, что давало им много времени на ошибку. У Гарри было много времени, чтобы совершить ошибку, так как самые сложные части зелья нужно было сделать, пока Полумна и Драко были в отъезде на рождественские каникулы. Тем не менее, каким бы сложным ни было зелье, оно хотя бы не требовало добавлять ингредиенты и перемешивать его по нескольку раз в день, как это было с предыдущим зельем.

Это было особенно хорошо, так как до рождественских каникул оставалась всего неделя, и их преподаватели, очевидно, решили сделать эту неделю насыщенной. Мало того, что занятия были интенсивными, так еще и каждый из профессоров задал им эссе, которое нужно было сдать в следующий понедельник, когда Хогвартс-экспресс увезет большинство студентов домой на Рождество.

http://erolate.org/book/3944/352500