× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Дамблдор наконец отпустил их, Гарри провел остаток утра, разворачивая рождественские подарки, а затем составляя благодарственные открытки, как учила его кузина Нарцисса. Как и на день рождения, он получил по книге от каждого из Когтеврана, кроме Энтони, и от всех Слизеринцев, кроме Драко. Невилл подарил ему несколько инструментов, чтобы он мог ухаживать за своим деревом бонсай, а близнецы купили ему еще одну партию товаров "Зонко".

Подарок лорда Малфоя и кузины Нарциссы был размером с коробку из-под обуви, но, развернув его, Гарри понял, что на самом деле он представляет собой уменьшенный сундук. На прилагавшейся к нему открытке объяснялось, что сундук вмещает до трёх тысяч книг и снабжён системой каталогизации - благодарственная открытка Гарри была особенно щедрой. Он с нетерпением ждал, когда сможет переложить в сундук все свои книги, старые и новые!

Драко подарил ему пару золотых омниокуляров (чтобы Гарри мог выглядеть претенциозно и не одалживать у Драко свои) и набор перчаток и скоб для квиддича из драконьей кожи. А Луна подарила ему подписку на "Придиру" и ожерелье из пробок.

Гарри открыл подарок Сириуса последним, потому что он был не в настроении читать письмо своего крестного, в котором наверняка содержались комментарии о злобности темных волшебников, Слизеринцев и Малфоев. Тем не менее, когда от крестного остался только подарок, он открыл письмо первым.

Счастливого Рождества, Гарри!

Надеюсь, у тебя будет чудесное утро! Я помню, как любил рождественские утра в Хогвартсе - это было намного лучше, чем проводить рождественское утро дома. Хотя после пятого курса я проводил рождественские каникулы с семьей твоего отца, что было просто великолепно! Надеюсь, в следующем году ты сможешь провести Рождество со мной и Ремусом.

Не думаю, что я много рассказывала тебе о Ремусе, не так ли? Он был одним из наших с твоим папой школьных друзей, и он часто навещал меня. Ремус замечательный, я думаю, ты с ним хорошо поладишь - он тоже книжный червь. Мы с твоим папой дразнили его, что он больше похож на Когтеврана, чем на Гриффиндора - не то чтобы в этом было что-то не так, конечно.

В любом случае, надеюсь, тебе понравится подарок, он от меня и Ремуса (только не говори Ремусу, он не знает, что помогал мне выбирать половину подарка). Думаю, ты сможешь догадаться, какую часть я выбрала.

Счастливого Рождества!

Сириус".

Гарри еще раз перечитал письмо, приятно удивленный его содержанием. В нем не было абсолютно ничего о Слизеринцах или темных волшебниках. О Малфоях тоже ничего. Интересной была часть о Ремусе. Сириус нечасто рассказывал о своих друзьях, кроме отца Гарри, конечно, но Ремус, должно быть, единственный, кто не предал своих родителей Волан-де-Морту.

Гарри отложил письмо и взял в руки подарок Сириуса. То, что он состоял из двух частей, объясняло его странную форму. Он разорвал бумагу и поморщился, когда понял, что Сириус купил ему еще один Нимбус 2001. Что он собирался делать с двумя из них? Он полагал, что сам виноват в том, что не сказал Сириусу, что Малфои купили ему такой же на день рождения, хотя как он мог рассказать об этом своему ненавидящему Малфоев крестному, оставалось загадкой. Тем не менее, это была приятная мысль. Сириус знал, как сильно он любит квиддич, а "Нимбус-2001" стоил очень дорого.

Он перевел взгляд с метлы на вторую часть подарка - груду магически уменьшенных книг. Их было более тридцати, что объясняло причину их уменьшения, и когда Гарри увеличил их в размерах, он понял, что это набор энциклопедий.

Гарри с трепетом осмотрел их - должно быть, они обошлись Сириусу в целое состояние! Гарри взял в руки первую и открыл её на середине. Там было изображение большого и причудливого дракона, который, судя по всему, был Антиподомским опалином - драконом, обитающим в Австралии и Новой Зеландии. Изображение было невероятным, как и все подробности в книге. В ней даже рассказывалось о цикле размножения антиподовского опалинового глаза.

Гарри не мог дождаться встречи с Ремусом. Если он выбрал энциклопедию, пусть и неосознанно, то он явно обладал прекрасным вкусом. Другие Когтевраны будут очень завидовать (и радоваться), когда Гарри одолжит эти книги в библиотеку Когтеврана.

Остаток рождественского дня Гарри провел, складывая большинство новых книг (включая те, что он выбрал в Комнате прихода и ухода) в свой новый сундук, а остальные - в библиотеку Когтеврана, чтобы ими могли пользоваться и другие студенты Когтеврана.

Рождественский ужин был очень веселым. В Большом зале было еще больше рождественских елок и украшений, чем за завтраком и обедом, а профессора, похоже, были в праздничном настроении. Дамблдор исполнил несколько рождественских песен, и к тому времени, когда появился десерт, по крайней мере четверо преподавателей, включая профессора Флитвика, вели себя так, словно перебрали гоголь-моголя для взрослых. Студенты тоже были в приподнятом настроении, и Гарри с удовольствием наблюдал, как они подшучивают друг над другом. Трое братьев Пейн тоже старались вовлечь его в свои разговоры, но, к счастью, никто из них не поднимал тему разговора о Древних Рунах, который состоялся у Гарри и Эндрю тем утром. Гарри надеялся, что все они просто забыли об этом.

К сожалению, это было не так, и на следующее утро Эндрю Пейн сидел рядом с Гарри за завтраком.

"Итак, Гарри, - начал Эндрю, когда он взял себе несколько кусочков тоста. "Ты собирался рассказать мне о книгах, которые ты читал по рунам Младшего Футарка".

Гарри совсем не помнил, чтобы соглашался на это. "Ну, я прочитал учебник третьего курса".

"О, что-нибудь еще?" Эндрю выглядел слегка разочарованным.

Гарри подумывал солгать, но он никогда не врал о своих знаниях и не собирался начинать сейчас. "И учебники четвертого и пятого курсов, и "Силлабарий Спеллмана"".

"Силлабарий Спеллмана?" изумленно повторил Эндрю. "Он входит в список литературы для углубленного чтения на шестом курсе".

http://erolate.org/book/3944/352505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода