Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 17

После того как он закончил задавать вопросы, Снейп произнес заклинание легилименции и заглянул в библиотеку, которую Гарри создал из своих воспоминаний. Гарри был благодарен профессору за то, что тот не взял в руки ни одной книги, чтобы просмотреть его воспоминания, - это было странное ощущение.

В конце концов Снейп снял заклинание. "Очень эффективно, мистер Поттер. Вы уже подумали о том, какую защиту вы создадите?"

"Да, сэр". Гарри взволнованно кивнул. "Я хочу построить вокруг него город маглов".

Снейп несколько секунд молча изучал его. "По какой причине?"

"Я думал о том, как хочу, чтобы люди заблудились". объяснил Гарри. "А потом я вспомнил лицо Драко, когда кузина Нарцисса взяла нас в мир маглов. Я подумал, что если я построю мир маглов, где любому, кто попытается проникнуть в мой разум, придется ехать на автобусе и, возможно, на метро, то большинство волшебников запутаются".

Снейп медленно кивнул. "Хорошо продуманный план. Однако есть много волшебников, которые знают дорогу в городе".

"Я знаю". признал Гарри. "Поэтому я подумал, что могу добавить дополнительную защиту".

"Я бы посоветовал вам также построить вторую библиотеку", - сказал Снейп. "Возможно, вам захочется создать у кого-то впечатление, что ему удалось проникнуть в ваш разум, и вы сможете сделать это, показав ему вторую библиотеку, содержащую только те воспоминания, которые вы хотите, чтобы он увидел".

Глаза Гарри возбужденно расширились. "Это великолепно, профессор".

"Спасибо, мистер Поттер". сухо ответил Снейп.

Профессор Снейп настаивал на обучении Гарри окклюменции каждый вечер, хотя Гарри подозревал, что на самом деле за настойчивостью Снейпа стоит кузина Нарцисса. Хотя Гарри был благодарен профессору за готовность помочь, он был вынужден снова изменить свое расписание. Теперь он занимался беспалочковой магией по утрам, Окклюменцией каждый вечер в семь часов и каждый вечер перед сном по часу читал для удовольствия. В данный момент он работал над книгой, которую Дафна Гринграсс подарила ему на Рождество и в которой рассказывалось о традиционных праздниках волшебников, таких как Самайн. Это было очень интересно.

Тем не менее, с добавлением уроков Окклюменции дни Гарри были очень насыщенными, и остаток января пролетел быстро. Но это было хорошо: Гарри обнаружил, что почти не успевает скучать по своим друзьям из Когтеврана, и к началу февраля он обнаружил, что ему больше не хочется плакать или проклинать кого-то из них, когда он видит их всех вместе.

Он был просто рад, что у него есть другие друзья. Он по-прежнему каждое утро бегал с Такаши и Невиллом, потом завтракал с Полумной, обедал с Драко и Полумной, а в те дни, когда у него не было слишком много домашней работы, после уроков гулял со Слизеринцами (за исключением четвергов, когда он, Невилл и Такаши встречались, чтобы попрактиковаться в беспалочковой магии).

Он все еще пытался убедить Невилла потусоваться со Слизеринцами вместе с ним, но гриффиндорец упрямо отказывался.

"Но почему?" с досадой спросил Гарри, когда они после утренней пробежки направлялись в Большой зал. "Что ты имеешь против них?"

"Они темные!" твердо сказал ему Невилл.

Гарри остановился на месте и уставился на спину Невилла. Он знал, что Невилл считает темных волшебников плохими, но ему уже надоело это слышать.

Невиллу потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Гарри остановился, но когда он это сделал, то повернулся и бросил на Гарри вопросительный взгляд. Такаши тоже остановился, хотя выражение его лица было скорее обеспокоенным, чем каким-либо другим, и Гарри махнул старшему мальчику, чтобы тот продолжал.

"В чем дело?" спросил Невилл.

"Пойдем со мной". Гарри огрызнулся и повел Невилла вниз, к озеру. Он не хотел, чтобы кто-то подслушал их разговор.

"Гарри?" вопросительно спросил Невилл. "Почему ты расстроен? Ты же не знал, что они темные".

"Темные - не значит злые, Невилл". страстно сказал ему Гарри, когда он остановился и повернулся лицом к своему другу. "Темная магия просто есть. Зло - это намерение, а не то, какой магией ты владеешь".

Невилл недоверчиво нахмурился. "Это Малфой тебе сказал?"

"Да", - признал Гарри. "Но и Такаши тоже".

Невилл посмотрел в сторону замка, как будто он мог увидеть Такаши. "Правда? Такаши?"

"А знаешь, почему я еще знаю, что темная магия - это не зло?" спросил Гарри, скрестив руки.

Невилл не ответил.

"Потому что моя магия - темная". сказал ему Гарри.

Невилл удивленно отступил назад. "Что?"

"И вообще, раз уж мы классифицируем магию людей, - продолжил Гарри. "Ты знаешь Тео Нотта? Его магия светлая, и он Слизерин. А у Питера Петтигрю тоже светлая магия, и он предал моих родителей Волан-де-Морту".

Невилл открыл рот, потом снова закрыл, но в конце концов заговорил. "Как твоя магия может быть темной? Ты же Гарри Поттер!"

"И что?" спросил Гарри. "Мой отец был первым светлым волшебником, родившимся в доме Поттеров с семнадцати сотен лет. Очевидно, люди винили в этом бабушку моего отца, которая была Долгопупсом".

"Ты уверен, что твоя магия - темная?" с отчаянием спросил Невилл.

Гарри вздохнул. "Я змееуст, Нев. Кроме того, я могу сказать, когда я медитирую, не так ли?"

"Да." Невилл тоже вздохнул.

"Темные волшебники не все злые". сказал Гарри после минутного молчания. "Так же как и светлые волшебники не все добрые".

"Но бабушка сказала..." начал Невилл.

"Я могу догадаться, что сказала твоя бабушка". Гарри прервал его. "То же самое говорит большинство людей. Но ты же знаешь меня, ты знаешь, что я не злой".

"Да." Невилл выглядел озадаченным.

"Как насчет того, чтобы просто подумать об этом". сказал ему Гарри. "Только, пожалуйста, никому не говори. Люди просто с ума сойдут, если узнают".

Невилл слабо захихикал. "Я скажу".

Они молча дошли до Большого зала и разделились, чтобы позавтракать за столами своих домов. Гарри нашел светлые волосы Полумны в суматохе за столом Когтеврана и опустился на сиденье рядом с ней.

http://erolate.org/book/3944/352518